＜言葉あそび＞　交心広場コミュの一休さんの詩を遊ぶ

★　。・。・゜♪゜・。・。★　一休さんの詩を遊ぶ　★　。・。・゜♪゜・。・。★





　あなたは一休さんの詩をどのように読みますか・・・？
　あなたが読み込んだ一休さんの詩を、あなたの訳で遊んでみてください。
　それぞれの人の訳を交流交心して、一休さんの詩をより身近なものにできればと念じています。

　みなさんの参加を楽しみにしています。





★　一休詩０２８７『　只誇一場口頭滑　』自賛

――★♪♪★―――――――――――――★♪♪★――

只誇一場口頭滑

一休與麼不休歇

臺搦手段畫難成

狂雲従来妬佳月

――★♪♪★―――――――――――――★♪♪★――





★　一休詩０２８７『　只誇一場口頭滑　』自賛
　只誇一場口頭滑　一休與麼不休歇　臺搦手段畫難成　狂雲従来妬佳月


　只誇る、一場、口頭の滑らかなるを、一休、与麼として、休歇せず。臺搦の手段、画成り難し、狂雲は、従来、佳月を妬む。




　【　仁訳　】
　ぼくの自慢はね、どこにいても口が達者なことなんだ。
　話しはじめると言葉が湧き出してきて、もうどうにも止まらない。
　時には褒め殺し、時にはこき下ろし、身勝手で絵にもならないよ。
　元々ぼくはね、無口で、あの輝くお月さんのようにおすましの高僧が妬ましいくらいなんだ。
　
　※　臺搦＝扌に臺。タイジャクと読む。誉めあげたり、こき下ろしたりすること。
　※　与麼＝ヨモ。どうしても。



　ぼくは漢詩はまったく読めない人間です。
　いろんな人の読み方を拾い読みしながら、漢字のイメージをふくらませて、自分流の一休さんの世界を作りあげて遊びたいと思っています。
　難しい漢語、詩語がいっぱい溢れていますが、言葉あそびで楽しもうと思えばこんなに面白く遊べる世界はそういくつもはないでしょう。
　汲んでも汲んでも汲み尽くし得ない深遠な世界が開かれていくんです。



　あなたが読んで広がっていくあなたの一休さん世界をご披露ください。





★　仁訳一休詩０６００『　作家手段孰商量　』嫌抹香
　作家手段孰商量　説道談禅舌更長　純老天然悪殊勝　時顰鼻孔佛前香


　作家の手段、誰か商量す、道を説き禅を談ずる舌は更に長い。純老、天然、殊勝を憎む。　時に鼻孔を顰ヒソむる、仏前の香。





★　仁訳一休詩００５３『　掛拂遭呵百煉金　』聾
　掛拂遭呵百煉金　天生懐海耳根深　眞聞眞コ在何処　為鼓無弦一曲琴


　払を掛け、呵に遭う、百煉の金、 天生、懐海、耳根深し。　眞聞眞コ、何処に在りや、　為に鼓す、無弦一曲の琴。





　春の野辺花の婆娑羅を汲みに行く　　　旅仁


汲めども尽きぬ空の花花





　あなたは一休さんの詩をどのように読みますか・・・？
　あなたが読み込んだ一休さんの詩を、あなたの訳で遊んでみてください。
　それぞれの人の訳を交流交心して、一休さんの詩をより身近なものにできればと念じています。

　みなさんの参加を楽しみにしています。



　トピックを起こして、あなたの好きな一休さんの詩をご紹介ください。
　よろしくお願いします。







★　一休さんの詩を遊ぶｔｗ１７０１

――★♪♪★―――――――――――――★♪♪★――

　　　　　　　　春の野辺花の婆娑羅を汲みに行く

――★♪♪★―――――――――――――★♪♪★――





★　。・。・゜♪゜・。・。★　青柳仁リンク　★　。・。・゜♪゜・。・。★




★★★　旅仁の『　言葉遊び広場　』　へどうぞ！！！　★★★
♪♪♪ http://smcb.jp/group/31639



★★★ 尻BL０４０ー０３『　見え隠れする本音に惚れて　無邪気に飛びませ幻遊び　』ｖｋ２２０４ へどうぞ！！！　★★★
♪♪♪　http://mixi.jp/view_diary.pl?owner_id=4521611&id=1924548905
　




★　。・。・゜♪゜・。・。★　そのまんま５７５で交心　★　。・。・゜♪゜・。・。★