ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

The Beatles' 213 songsコミュのIf I Fellの主人公は 実は女の子?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。
新参者の理音と申します。よろしくお願いしますm(._.)m

新参者のくせにトピを立てて申し訳ありません。

『恋におちたら』は、長年誰かにずっと尋ねてみたいと思ってた曲なので 、この機会に皆さんに教えてもらえたらありがたいです。

この曲は THE BEATLES全楽曲の中で唯一歌詞の主人公が女の子側に立った内容だと聞いた事があります。

That you would love me more than her

の部分は

『彼女よりもっと愛してくれるよね』
という主人公の前カノとの比較のような訳がなされていますが、そうではなくて

『彼女よりもっと愛してくれるわよね』
という、主人公の相手の前カノと自分の比較を歌ったフレーズだと聞きましたが、どうもホントなのかよくわかりません(^_^;)

ここにいる方々は本当に知識の豊富な方が多いので、思い切って聞いてみたいと思いました。

よろしくお願いします。

コメント(30)

歌い方が女っぽいんで、女心の歌だと思ってました。「あなたが彼女を愛する以上に私を愛してくれるように」なので、あなたが女ならレズ、あなたが男の場合、私が男だとホモとなるので、当時の時代性から言って、あなた=男、私=女が一番自然だったと思います。
僕も昔、同じ疑問を感じました。その上でこう考えているのですが・・・。

記憶で申し訳ないのですが、「Would you love me more than her」というフレーズがあったように思います。もし発言者が男性で、「彼女より愛してくれるかい?」だったら「Would you love me more than she (did)?」とかになるのではないでしょうか?

「You Loved her」の前提があるので、ここの目的語がherになっている=発言者は女性=「彼女にしたより愛してくれる?」だと思うのです。どうでしょう?
ん〜。。。???

英語は得意じゃないのですが、とっても単純に受け取ると、ナイーブなジョンの一面が表現されている、繊細な男心の詩のように感じるのですが。

でもって、前カノにも未練たらたらで、あてつけがましくいちいち比較しているところがなんとも・・・ジョンらしいというか・・・私が女だったら、こんな男フリますね。(笑)

あ!私、Lennonファンですから。誤解のないように。
(^^;
If I give my heart to you
I must be sure
From the very start
That you would love me more than her
直訳すると、
ボクが君に愛を誓うとしたら
(過去に彼女がボクを愛していた以上に)君が僕の事を愛してくれる事を
誓って欲しい、、てな内容かな。

その後で、
Don't hurt my pride like her
と出てきますが、つまり前の彼女には心を傷つけられていて、もう恋をするのが怖くなっている状態で新しい彼女が登場したんだけど、今度こそはホントウの愛、裏切られない愛を誓い合いたい、という事。
もう一節、
'Cause I couldn't stand the pain and I would be sad if our new love was in vain
今度の愛も(前のように)ホントウの愛じゃなかったら耐えられない。 と歌っています。

最初の歌詞で、
Love was more than holding hands.
とあるように、愛は手を握るだけじゃない、もっと深いものがあるはずだ、って事ですな。

すんません、つい長くなってしまいました。
これ、ホントウにいい歌ですね。 ハーモニーが実にビートルズらしい。
やはり私もいい意味でのJohnの「男としての女々しさ(切なさ)」の表現だと思います。この頃のJohnは特に切ない曲が多いので大好きです。

素晴らしい曲ですよね。何もかもが効果的(was in vain以外 笑)
コード進行もひねくれていて大好きです。Johnがどこかのホテルで録音したと言われるデモを聴くと判るように、かなり苦労して辿り着いたメロディですよね(特に前半)。

この曲でビートルズのハーモニーに嵌りました。低音から高音までを生かし切った、とてもビートルズらしいハーモニーだと私も思います。
とにかくいいぞ、John!
皆さん、どうもありがとうございますm(._.)m

私も英語は得意じゃないんですが、昔そう言ってた人も みっきーさんやTravellerさんのように 英語の使い方が 主人公が女性だという方がしっくりくる使い方になっていると解釈したんでしょうね。

その話しはかなり昔に聞いたのですが、それ以降誰もそう解釈しているという言葉を聞いた事がなかったので 私にとっては謎でした。

duaneさん、ちゃんさん、いっぺいさん、Bon Nastyさんの意見もなるほどと思いました。やはりJohnの切ない男心なのでしょうか。

でも、もしビートルズが女心を題材にしていたとしたら…なんか可笑しいけれど、それはそれでアリですよね(^O^)

まぁ、この素晴らしいハーモニーを聞けば、そんなのどっちでもいいじゃん!って感じなんでしょうが…

それにしても ちゃんさん…私も同感です。現実の男なら、『えぇ〜?』と思いますよねf^_^;
まあ、男の歌い手が、女の立場で切ない心を歌うというのは、欧米のことはよくわかりませんが、この日の本ではよくあることなので違和感はないのですが、もしジョンが64年に男として、この歌を唱っていたとしたら、ビートルズはこの分野でも真に革新的だったということですね(^o^)。
お題とは離れてしまいますが......
>もしビートルズが女心を題材にしていたとしたら…
ズバリではないけど"She's Leaving Home"が多少近いような気がします。三人称で歌われていますが......。
深くはないですが、女心と親心を歌っている曲ではあると思います。
とりあえずいいぞ、Paul!
そうですね、みっきーさん。常に新しいモノを生み出してきたビートルズ。
全然不思議じゃないですよね。

そういえば『She'Leaving home』は、切ない母心でしたね。あの歳であんな母心を歌えるなんて…しかも音楽を映像的に表現できるなんて、やはりPaulは天才なのでしょうね(^0^)/

ともかく素晴らしすぎるぞ! JohnとPaul!

な〜んて、少しツボったのでマネしちゃいました。Bon Nastyさん、すいませんあっかんべー
This Boyも女心を歌っているように思うのですが、複雑怪奇な恋愛模様というか四角関係で、どういうことなのかよくわかりません。どなたか機会があったら、解説していただけるとうれしいです。
みっきーさん、とっても興味があります!

四角関係とは…

This Boy、 That Boy、 Youと、この流れを客観的に見ている主人公でしょうか。

そして、その主人公も女性っぽいという事でしょうか

いつでも良いので、またみっきーさんの見解を聞かせて下さい〜わーい(嬉しい顔)お願い
完全にはわからないのですが、自分が理解した限りでは

1. IとYouは女友達と思われる
2. IはThatに振られた
3. ThatはYouに好意を持っている
4. ThisはYouの元カレだがヨリを戻したがっている。
5.  Iは、ThisとYouをくっつけることにより、Thatを自分に向かせよう、あるいは苦しめようとしている。

てな感じで、どっちかと言うと基本的には女の手練手管の話かなぁと(ただ歌唱が話と全然合ってないんですがあせあせ(飛び散る汗))。本作も四角が三角になっただけで似たものを感じたりします。言い忘れましたが、この曲自身もアルバムも大好きですし素晴らしいですよぴかぴか(新しい)
ひょっとして、IがThatに振られたと思われる歌詞は、

But Oh my that boy won't be happy…

の部分ですか?『my that boy』が、『私のアイツ』みたいな感じなのでしょうか。

なんかそう組み立てていくと、とても面白いですねわーい(嬉しい顔)拍手新しい発見です!
歌詞の解釈は後にして、とにかく素晴らしい曲。噛めば噛む程味が出る曲ですね。
ジョン曰く、ジョンのバラードへの初挑戦て言う事ですが、Ask Me Why とかもバラードと言えばバラードの気もするけど、きっと意識してバラードとして作った初作品と言う事なのかなぁ。
下手に音楽理論をかじってしまった人間には、あのイントロから、ヴァースへのトランジションの発想は思いつかないですね。ジョンの天性の感覚一発と言う感じです。


理音さん
But Oh my~ と言うのは、Oh my my, とか Oh my god と同類の困惑を表す表現で、my that boyと言うのは英語で文法的には意味をなしません。(My と That boy は切り離して考えなくてはいけないと言う事です。)
あの曲も英語を吟味してみると、This Boy というのは歌い手=ジョン自身とすると、一番しっくりきますよ。また、曲中に I という第一人称は一度も出て来ないと思うのですが。("My" と言う解釈については前述の通りで、『私の』と言う意味にはなりません。)
登場人物もThis Boy (主人公)You (昔の恋人)That Boy (主人公の恋敵)の三人しか曲中には私には見つかりません。
結局は、恋人を他の男に奪われた主人公が、自分の方が愛しているし、 戻ってきてくれ!と言っている曲だと思われます。


これに対し、If I Fell はもろ一人称で、より直接的ですが、これもストレートなラヴソングで、一度恋に失敗した主人公(男)が、女性に『君とだったらもっと上手くやれる』と訴えているように思われます。
皆さんが話題にしているshe とか her とかは、単に韻を踏むとか語呂の良さという目的で選ばれた単語だと思います。
部分的には女性の立場から見ているととれなくもないですが、ポールならまだしも、ジョンの性格から考えて、普通に男の立場のラブソングと考えた方が自然でしょう。

と言うわけで私の個人的な意見は If I Fell も This Boy も女心を歌った物ではないと言う事です。
シュウラさん

とてもわかりやすい解説、ありがとうございます。

本当に英語の事わかってなくて、恥ずかしい限りです。
でも、これで長年の疑問が晴れました(^0^)/

やはり、どちらもJohnの男の心情を歌った曲だったのですね。

Johnの初めてのバラードへの挑戦ですか。
Johnのバラードは、私にはPaulのバラードよりも心に深く入り込んできます。

Paulの曲も素晴らしいのですが…

なんか人間の内面に向かってくるような…時にはえぐったりあぶり出したり…。自分を見つめるキッカケになったりします。なんか、少し違う感動を覚えます。

もっともっと聴いていたかったですね。
This Boyは冒頭の"That boy took my love away"の解釈に誤りがあったようで、どうやらThis Boy自身が自分の気持ちを元カノに歌っているといると考えた方がよさそうですね。女があれ程切々とシャウトするはずもありませんし、自分も前のレス書いてて違和感がありましたあせあせ(飛び散る汗)。なかなかビートルズが女の立場で歌っている(と思われる)のはIf I Fellだけしかない、という一つの説は崩れないなぁ。自分ではこの曲に関する考えは変わりませんが、トピ主さんも長年の疑問が解消されて何よりです(^o^)v
皆様、どうもありがとうございましたm(._.)m

If I Fell、色々な可能性はありますが、私個人にとって、とても皆様の意見が参考になりましたし、とても楽しかったです。特にThis Boyまで実は四角関係なのかも…?なんてあっかんべー少しワクワクしました。

歌詞も検証してみると、一人一人の感じ方や受け取り方も違う部分もあったりで本当になるほど〜って思いました。
If I fell はビートルズ・シネ・クラブ(公認のファンクラブ)の行事で上映された映画「A Hard Day's Night」(もちろん字幕つき)で聞いて以来、好きな曲のベスト10に入っているお気に入りの曲です。唯一カラオケで歌ったことさえありますが、酔っていたのでその首尾の程までは記憶にありません。

日本の演歌だったら、女の歌は歌詞が「女言葉」だからすぐに見分けがつくけど。
普通はジョンが歌い始めたときに男の歌だと想定して聞き始めるのが自然。「That you would love me more than her 」で「えっ?彼女よりわたしをって?もしかして女の歌だった?!」っと気づくわけなんでしょうか?
でもこの「her」って目的語でしょうか?文法的には「she」が正しく「元カノが愛してくれた以上に」って言う意味と捉えたくもなります。現に「Don't hurt my pride like her」の「her」は目的語ではなく主語で、「元カノに傷つけられた」といっているわけですから。

興ざめな文応のお話なんか、始めてすみません。

Bon Nasty さん>素晴らしい曲ですよね。何もかもが効果的(was in vain以外 笑)
誰か「in vain」でポールがなぜか息切れしてる(ステレオ盤のみ)ことに突っ込まないかな?と期待してました。

この歌は出だしのイントロをジョンが歌い、主部はポールが主旋律でジョンは下の節でハモリを入れてるわけですが、問題の歌詞「like her」の転調する部分のハーモニーが大好きです。
話題を変な形に蒸し返すことになるかも知れないけど、まさかこの歌、ジョンが男役でポールが女役の「相聞歌」だってことないでしょうね? 男も女も「大人の恋は二度目以上」ってことで、、、冗談ですが、許される冗談ですよね?
さとし@青葉区さん

う〜ん…四角関係以上の衝撃!「相聞歌」

ポールの息切れの部分ですが、私はさすがのポールもKeyが高すぎたのかなと思っておりました。

この曲、ハモれる人がいたら私もよくカラオケで歌います。
小学生の時、このハーモニーに憧れてカセットデッキ2台を駆使して一人デュエットしてテープに録音した事があります。
まぁ、ロクなもんじゃありませんでしたが、つくづくおバカやったなぁ〜と思います。

話しを元に戻しますが、ジョンが男でポールが女のそれぞれの心情を歌っていたら、かなりニュースな出来事ですね!

って、それはジョークなんでしょうが…あっかんべー
また新しい検証、ありがとうございます顔(願)
>このハーモニーに憧れてカセットデッキ2台を駆使して一人デュエット

ジョンの歌う出だし、ステレオ盤のみですが、「一人デュエット」になってるってご存知ですか?「ダブルトラック」っていう技なんですが、一旦録音した声に、重ねて歌って録音するわけです。ぴったり重なれば音が厚くなって素敵な効果、この曲でも成功はしているのですが。
「And I found that love was more」の「And」の前の息継ぎのタイミングがずれて「And And」と派手にずれて聞こえてしまい、種がばれてしまったのがご愛嬌です。
あっ!そうなんだ!

「And」のところ、違和感あるなと思ってたんです〜!ちなみに、これはポールが主導だと思ってたので、出だしも二人で同じメロディを唄っていると何年間か思ってました〜!
自分が全く気にしていないところを気に入っておられる方があったり、またはその逆もあったり。楽しみ方は色々なんだな〜、ということを改めて思ってしまいますが、ところでこんな映像を見つけました。



自分にとっては何かと新鮮で、なおかつ大変興味深い映像に思えたので紹介しておきます。ヘンリー・マンシーニが演奏する「If I Fell」です。
ヘンリー・マンシーニの演奏おもしろいですね。If I Fellの本質を突いているような気もします。いわく「可憐」。Moon Riverの作者を共振させるものがあったんでしょう。Moon Riverといえば、私の好きなくるりのチオビタドリンクの歌が、この曲のパクリと書かれてたのは、なるほどなぁでした。
ヘンリー・マンシーニの演奏と映像、新鮮でした。
こんなに甘く切ない旋律だったんだ。。。ムード
ありがとうございます。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

The Beatles' 213 songs 更新情報

The Beatles' 213 songsのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング