If I give my heart to you
I must be sure
From the very start
That you would love me more than her
直訳すると、
ボクが君に愛を誓うとしたら
(過去に彼女がボクを愛していた以上に)君が僕の事を愛してくれる事を
誓って欲しい、、てな内容かな。
その後で、
Don't hurt my pride like her
と出てきますが、つまり前の彼女には心を傷つけられていて、もう恋をするのが怖くなっている状態で新しい彼女が登場したんだけど、今度こそはホントウの愛、裏切られない愛を誓い合いたい、という事。
もう一節、
'Cause I couldn't stand the pain and I would be sad if our new love was in vain
今度の愛も(前のように)ホントウの愛じゃなかったら耐えられない。 と歌っています。
最初の歌詞で、
Love was more than holding hands.
とあるように、愛は手を握るだけじゃない、もっと深いものがあるはずだ、って事ですな。
歌詞の解釈は後にして、とにかく素晴らしい曲。噛めば噛む程味が出る曲ですね。
ジョン曰く、ジョンのバラードへの初挑戦て言う事ですが、Ask Me Why とかもバラードと言えばバラードの気もするけど、きっと意識してバラードとして作った初作品と言う事なのかなぁ。
下手に音楽理論をかじってしまった人間には、あのイントロから、ヴァースへのトランジションの発想は思いつかないですね。ジョンの天性の感覚一発と言う感じです。
理音さん
But Oh my~ と言うのは、Oh my my, とか Oh my god と同類の困惑を表す表現で、my that boyと言うのは英語で文法的には意味をなしません。(My と That boy は切り離して考えなくてはいけないと言う事です。)
あの曲も英語を吟味してみると、This Boy というのは歌い手=ジョン自身とすると、一番しっくりきますよ。また、曲中に I という第一人称は一度も出て来ないと思うのですが。("My" と言う解釈については前述の通りで、『私の』と言う意味にはなりません。)
登場人物もThis Boy (主人公)You (昔の恋人)That Boy (主人公の恋敵)の三人しか曲中には私には見つかりません。
結局は、恋人を他の男に奪われた主人公が、自分の方が愛しているし、 戻ってきてくれ!と言っている曲だと思われます。
これに対し、If I Fell はもろ一人称で、より直接的ですが、これもストレートなラヴソングで、一度恋に失敗した主人公(男)が、女性に『君とだったらもっと上手くやれる』と訴えているように思われます。
皆さんが話題にしているshe とか her とかは、単に韻を踏むとか語呂の良さという目的で選ばれた単語だと思います。
部分的には女性の立場から見ているととれなくもないですが、ポールならまだしも、ジョンの性格から考えて、普通に男の立場のラブソングと考えた方が自然でしょう。
と言うわけで私の個人的な意見は If I Fell も This Boy も女心を歌った物ではないと言う事です。
This Boyは冒頭の"That boy took my love away"の解釈に誤りがあったようで、どうやらThis Boy自身が自分の気持ちを元カノに歌っているといると考えた方がよさそうですね。女があれ程切々とシャウトするはずもありませんし、自分も前のレス書いてて違和感がありました。なかなかビートルズが女の立場で歌っている(と思われる)のはIf I Fellだけしかない、という一つの説は崩れないなぁ。自分ではこの曲に関する考えは変わりませんが、トピ主さんも長年の疑問が解消されて何よりです(^o^)v
If I fell はビートルズ・シネ・クラブ(公認のファンクラブ)の行事で上映された映画「A Hard Day's Night」(もちろん字幕つき)で聞いて以来、好きな曲のベスト10に入っているお気に入りの曲です。唯一カラオケで歌ったことさえありますが、酔っていたのでその首尾の程までは記憶にありません。
日本の演歌だったら、女の歌は歌詞が「女言葉」だからすぐに見分けがつくけど。
普通はジョンが歌い始めたときに男の歌だと想定して聞き始めるのが自然。「That you would love me more than her 」で「えっ?彼女よりわたしをって?もしかして女の歌だった?!」っと気づくわけなんでしょうか?
でもこの「her」って目的語でしょうか?文法的には「she」が正しく「元カノが愛してくれた以上に」って言う意味と捉えたくもなります。現に「Don't hurt my pride like her」の「her」は目的語ではなく主語で、「元カノに傷つけられた」といっているわけですから。
興ざめな文応のお話なんか、始めてすみません。
Bon Nasty さん>素晴らしい曲ですよね。何もかもが効果的(was in vain以外 笑)
誰か「in vain」でポールがなぜか息切れしてる(ステレオ盤のみ)ことに突っ込まないかな?と期待してました。
ジョンの歌う出だし、ステレオ盤のみですが、「一人デュエット」になってるってご存知ですか?「ダブルトラック」っていう技なんですが、一旦録音した声に、重ねて歌って録音するわけです。ぴったり重なれば音が厚くなって素敵な効果、この曲でも成功はしているのですが。
「And I found that love was more」の「And」の前の息継ぎのタイミングがずれて「And And」と派手にずれて聞こえてしまい、種がばれてしまったのがご愛嬌です。