よしだゆきおのシャンソン勉強会コミュのシャンコレの愛の讃歌の原詩に間違いがあります。

本（シャンソンベストコレクション）では出だしの2行は
Le ciel bleu sur nous peut s'écrouler
Et la terre peut bien s'éffondrer
となっていますが、
ネットで検索するとほとんど
Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer
Et la terre peut bien s’écrouler
と出てきます。
s'écrouler　と　s’effondrer　が入れ替わってますね。
これはどういうことなんでしょうか？
本の誤植？
ちなみに、ピアフ全集CDの歌詞カードはネット検索と同じです。

気になってピアフを聞き直してみましたところ、やはり本が間違ってるようですね。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月12日 06:10

吉田さんがまた面白いことを見つけたから、
つい乗っちゃいます。。。

s'éffondrerもs'écroulerも、「崩れる」っていう意味ですよね。
歌詞の意味としては、入れ替わっていても意味は通じますけど。

じゃ、どこで間違ったか。。。

全音の「ベストコレクション」のみならず、
「水星社」も「DOREMI」も間違っています。
但し、２０１０年発行、DOREMI「シャンソン名曲集」は、
ちゃんと直っています。

そこで、私が持っているフランス発エディット・ピアフの楽譜集を見ると、
何と、これが間違っています。

「愛の讃歌」の出版がどういう経路をたどってなされたのか
業界の人に聞いてみたいです。
とにかく、
最初に、日本に入ってきたフランス産の楽譜が間違っていたと思われます。
その間違って入ってきた歌詞を
半世紀も日本の楽譜出版社は使い回ししていたってことですね。

いやいや、DOREMIは気づいたけど、
他の出版社が修正するかどうか、
今後の楽しみですね。

著作権保護が厳しくなったから、直るかな？？

[3] mixiユーザー 11月13日 06:53

ゆうこさんが
またまた面白いことを書き込んだので
乗っちゃいます。

フランス産ピアフの楽譜では、（間奏）がありません。
そして、
Dieu～から、すぐ終わってしまいます。
当然、２番の終わりにMon～という歌詞はありません。
私が持っている
フランス産の楽譜も、イタリア産の楽譜も、ギリシャ産の楽譜も
音源を聴きゃあ、わかるじゃん
ってところは省略してあるので
そんな表記が普通なのかも。

ところで、
シャンコレも水星社もDieu～の繰り返しで書かれています。
ただし
２０１０年発行、DOREMIシャンソン名曲全集は
Mon amour,crois-tu qu'on s'aime(間奏)
Dieu reunit ceux qui s'aiment!
と直っています。

はじめて
日本に入ってきた楽譜も繰り返しがなかったと思われます。

ただ、音源を聴くと間奏のあと歌っているので
楽譜にある歌詞をそのまま（機械的に）２度繰り返して書いたのでは
ないでしょうか？？？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ