よしだゆきおのシャンソン勉強会コミュの原曲を探せシリーズ１：愛のメロディ Ma Melodie D'amour

渡辺歌子さんを始め、良く歌われている、出だしが
「落書きみたいに　壁に書かれた　この4小節」
サビは「過ぎてゆく歌は　Ma Melodie d'amour　～　」
ご存じの方も多いと思いますが、この歌。
なんとなく、創唱はミレイユ・マチューかな？と思っていました。
http://www.hosting-media.com/fr/amazon/ram30s20k/0724347461026-02_08.ram

ところが、作者不明だったので調べようと思い
原題をJASRACで検索してみるとhttp://www2.jasrac.or.jp/eJwid/
正題がHERZEN HABEN KEINE FENSTER　となっています。
こりゃドイツ語かな？でも、
作曲HENRY MAYER、作詞GEORG BUSCHORということで
今一ドイツ人ぽく無いし。
歌っている人としてはBOBBY VINTONという方だけが
記されています。
で、この方をアマゾンフランスで検索してみると、
確かに歌ってらっしゃるンですがタイトルは英語表記で
My Melody of Love
うーん、謎だ。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 04月03日 15:47

HERZEN HABEN KEINE FENSTERはオーストリアの「Elfi Graf」
が唄ってる見たいです。
彼女のwikiを見ると
「Graf had her first hit in 1974 with Herzen haben keine Fenster, which was rewritten in English as My Melody of Love, which was a hit for Bobby Vinton, and as Don't stay away too long, which was a hit for Peters and Lee.」と有るので、My Melody of Loveが原曲でしょうね。

いやーー、原曲探し楽しい！！

[5] mixiユーザー 04月03日 17:10

すみません！僕の英語間違いです。
ルゼルさんのご指摘のメールいただきました。
あの英語だとHerzen haben keine Fensterが原曲なんですね。
英語もわからないので英語で調べるなよ！と言う感じです、、。
とほほ、、
ついでにMy Melody of Loveを
調べました。
The original song was called Herzen haben keine Fenster ("Hearts have no windows") and was a hit in Germany and Austria as performed by Austrian singer Elfi Graf.
と有りました。
原曲はHerzen haben keine Fenster
曲はドイツ
唄ったのはオーストリア人
と決める前に、皆さん読んでみて下さい。

Elfi Graf
http://en.wikipedia.org/wiki/Elfi_Graf

My Melody of Love
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Melody_of_Love

ルゼルさんありがとうございました！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ