よしだゆきおのシャンソン勉強会コミュの子供を抱いて

イヴ・ディテイユ（Yves DUTEIL）の
「子供を抱いて（Prendre un enfant）」という歌がありますが、
http://www.kiraku.tv/category/26878/movie/3/x24hed_yves-duteil-prendre-un-enfant-par-l_music

シャンソン・ベスト・コレクションには原語しか載っていません。

日本語訳は
アン・あんどうさんのを持っていますが、
アン・あんどうさんの訳詞は許可なく歌うと
いけないということで
ほかの方の訳を探しています。

どちらかというと
割と皆さんが歌っていて
歌っても問題ない訳詞があったら
教えてくださいませ。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月23日 19:40

アンさんの訳詩以外で
複数の歌手に取り上げられている訳詩は、
おそらく無いでしょう。
あ、でも、ムッシュが訳してないのかな？

[2] mixiユーザー 01月24日 00:33

毎度お世話になっています。

私が持っている限りの
ムッシュの資料にはないのです。
でも
ムッシュの事だから
訳しているかもしれません。
ご指摘
ありがとうございます。

アンさんの詩は
結構好きなのですが
歌えないと思うと残念です。

[3] mixiユーザー 01月25日 10:39

すみません。便乗の質問なんですけど。

歌ってはいけない訳詞も有るんですね。

ＣＤで公表された作品は、JASRACが管理している
曲で著作権料さえ払えば歌うことや録音することは
自由だと認識してました。

でもこれは著作権の問題じゃなくて訳詞家の心情の問題
なのかもしれませんが

他にも勝手に歌ってはいけない訳詞家の方って
おられますか？注意しないといけないですね。

[4] mixiユーザー 01月25日 20:46

勝手に歌ってはいけない筆頭は槇小奈帆さんですかね。
http://homepage3.nifty.com/sanaho/
楽譜集シャンソンコレクションに載っている
「スカーフ」「すでに」だけはフリーパスとのことです。
CDにあえて歌詞掲載されてない(全部でなく数曲だけ載ってないとか)
場合は要注意でしょうね。
勝手に、ということで言えば、
本来は訳詞する場合、元の作詞家に
「あなたの歌詞を日本語に訳すが構わないか？」と
許可を取るべき、というご意見もあります。
上述の槙さんは、それを実行されていたそうです。すごい。

あと、まだ述べたい事もありますが、また後日。

[5] mixiユーザー 01月25日 23:29

ふむふむ。原作者に許可をもらった訳詞と
勝手に訳詞したのは法的にも扱いが違いますからね。
僕も訳詞をした曲をＣＤにしたときは原作者というか
管理をしている音楽出版に許可をもらいました。
結構たいへんでした。何しろ海外の音楽出版なので、
日本語で訳した詞を内容を説明するのに
英語に訳さないといけませんでした。
他にも訳した曲を許可をもらおうとしたら、
すでに日本語に訳している人がいて、
その人が他の日本語訳を認めないということで、
許可が出ない曲もありました。

すみません、訳詞について別トピックを立てた方がいいですか？

[6] mixiユーザー 01月25日 23:36

フランスの作品の場合
加藤修滋さんがおっしゃるには
原詩の作者の許可がない場合、
まず、ライナーに歌詞が載せられなくなるようです。

また
大野修平先生がおっしゃるには
訳詞をするには
まず
日本で作詞家として作品を発表し、
作詞家として公然と認められた人間しか
訳詞をする権利が認められなくなったそうです。

お二方の話を聞いて
まだ間に合うかどうかわかりませんが
今
必死でCDを作っています。

そして
高野圭吾さんの訳詞も何曲か歌いたいのですが
高野さんは亡くなっているけれど
高野さんに訳詞を依頼した方の許可が必要ということで
いま、挨拶回りの準備をしています。
（人見知りだから、これがとっても苦痛）

古賀力さんは、
シャンソンベストに載っていても
古賀さんの訳詩集に載っていても
ご挨拶に伺い
１曲５０００円～１万円をお支払いするそうです。
「サン・ルイ島」は古賀さんの詩なので
これからご挨拶に伺うけどドキドキです。

あと
後藤啓子さんの詩も必ず許可が必要
カルーゾは、どこでもいろんな方が歌っているけど
私は一度苦い経験があるので
絶対歌いません。

[7] mixiユーザー 01月27日 15:11

がんこさんありがとうございます。
僕にするとそのほとんどが納得できない事ばかりですが、
それが今の現状なのですね。
今フランスも著作権に厳しくなってますから、
きっちりしないと日本語のシャンソン禁止！とか
なったら困りますね。
まあ、そんな事にならないと思いますけど、
インターネットで世界配信が可能な時代ですから
注意が必要です。

[10] mixiユーザー 06月09日 10:31

古賀さまとあんあんどうさまに歌詞を頂いたことがあります。

古賀様はわりとビジネスライクというか、多分奥様から封書のやりとりで簡単に手続きが終わった覚えがあります。

あんあんどうさまは、その曲が村上進さん以外レコーディングしてない、ということで、まずあなたは誰ですか？から始まり、何故この詩がよいのか、を問われ何度かレッスンがあり、譲っていただきました。
気持ちが伝わればとても良い方ですので勉強になりましたよ。

録音物にするには色々なフィルターがあって本当に挫けそうになりましたが、勉強になりました。
日本でしかるべき実績がないと訳詞が出来ない、は納得いきません。
誰が決めたんですか？
若い芽を潰すつもりですか？

そのコメントだけでその方の全ての意図が汲めているとはもちろん思いませんが…

閉じた意見だなと感じますし定義が曖昧です
。

録音物になさるなら、確かに許可は必要で、だめを出される場合もありますが、本当にその訳詞がよろしいなら当たってみるのもよいかなという体験談と、ご自分で創られるなら勉強になりますし、それもよいかなと思います。

私もジャスラックに通す前に色々あったり、ピアソラはまだ版権切れてないので色々あったりでしたが、色んなルートがありますし、ご自分のCDが納得ゆく形で出来ればよいなぁと思っております。

また知識不足なのに生意気言いました。

すみません。

さつき

[11] mixiユーザー 06月10日 00:20

がんこさん　
そういう状況でしたら
独自で訳詩することになるでしょうけど
１９９２年に来日した　ＮＨＫの番組を録画しています
字幕スーパーが流れますので
参考にしませんか
この番組　他にもいい曲が沢山あります
楽譜起こしたくなりますよ
録画見ませんか
シャン勉の皆様もどうぞ

昨年のダニーブリアンに次いで
今年はイブ・デュティユです
よろしくお願い致します

[12] mixiユーザー 06月10日 08:29

ずいぶん前の書き込みなので
すっかり
忘れていましたが

もしかして
さつき様からも
フクハク様からも
私へのメッセージをいただいているのかな
と気づき
焦っています。

さつき様へ

メールも直接いただき、
色々先輩としてのお言葉
ありがとうございます。

本当に申し訳ないのですが
私はシャンソン界の方は9割以上
存じ上げないので
さつき様のことも存じ上げず
大変失礼いたしました。

さつき様の事を存じ上げないので
なんとお返事をして良いのかわかりませんが
私の事を気にかけてくださっているようで
ありがとうございます。

フクハク様

シャンソン・オタクの私には
興味津津のコメントですが
フクハク様の事を
存じ上げないので
なんとお返事して良いのかわかりません。

ご親切なお言葉、
ありがたく拝見しました。

[13] mixiユーザー 06月10日 11:22

がんこさま

全然先輩ではありません(笑)
がんこさまの方が素晴らしいスケジュールですし知識も豊富でないかと…

ただ訳詞の許可やCD制作は一応老舗にずーっといたのとCDも全部自分で作成したので、うまいやりかた、スムーズなやりかたがわかるかもしれない、というだけです。

よろしければ。

生意気すみません。

がんこさまのご成功お祈りしております。

私のことは知らなくて当然なのでお気になさらす！

さつき

[14] mixiユーザー 06月11日 00:33

がんこちゃんのうほうが呼びやすいな
福岡からです　シャンコンのようにまた送りますね

最近ｍｉｘｉに入ったら　たまたまイブ・デュティユ
そして、今年７月にヌーヴォーパリ祭で来日するし、
また私も今年出演しますし
なんか縁がありますね

他に、神戸シャンコンや、なにわシャンコンの話題や、法定訳詩の話題で
盛り上がってますね　
タイムリーでないので、その話題には入りませんが
またよろしくお願いします

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ