バスク語コミュのどなたかバスク語のこの意味を教えてください！！！

ログインして参加する

どなたかバスク語のこの意味を教えてください！！！

mixiユーザー 2008年09月03日 13:07

すみません。
バスク語が分かる方がいらっしゃいましたらどなたか以下の分の意味を教えていただけないしょうか？どうしても知りたい内容なのでよろしくお願い致します！！！

ez dira inoiz zutaz hitz guztiak(guztiah?かも) idatziko(idatziho?かも)

本文が筆記たいで書かれていて、よくＱなのかＧなのかＺなのか微妙に分かりずらかったのでとりあえずＺで書いてみましたが、もしかしたら下の通りかもしれません。HかKなのかもよくわからなかったので（）で書いてみました・・・

eq dira inoiq qutaq hitq guqtiah idatqiko

eg dira inoig gutag hitg gugtiak idatgiko(idatgiho?)

なんとなくの意味でもいいですので、よろしくお願い致します！！！！

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 09月03日 13:17

「あなたについての全てが語られる（書かれる）ことは、ないでしょう。」
という意味らしいですよ。

[2] mixiユーザー 09月03日 16:32

ありがとうございます。
それは、「あなたについて言い尽くすことはできない。」という意味合いなんでしょうか。。。？

あとは、各自の意味の取り方によるところですよね・・・。
ありがとうございます。

[4] mixiユーザー 03月13日 19:12

訳します。

私たちは日本の国民の皆さんに全面的な支援を、日本にいる友人たち一人ひとりに抱擁を送ります。

Berri Txarrakの気持ちに感謝ですね。

[7] mixiユーザー 03月13日 22:31

> MORLAさん
訳の転載はご自由にどうぞ。
私もバスクにいる友人から励ましのメールをもらったところでした。
この災害を耐え忍んでいる多くの方々に、
世界中の人々の思いが少しでも届くことを祈ります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

バスク語更新情報

バスク語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ