ラマナ・マハリシの教えコミュのラマナ写真集の翻訳出版情報

年内に出版される予定で現在作業が進行中。

原著は「Heart is Thy Name,Oh Load」という本で、これは２００４年のバガヴァン１２５回ジャンティ（聖誕祭）記念にラマナアシュラムが編集・出版したもので、結構評判になったものである・・バガヴァンの鮮明な写真とアシュラムやアルナーチャラ近辺の写真（これがインドとは思えない抜群センスの良さ！笑）を組み合わせ、そこにバガヴァン関連の主要著書（大半が日本では未出版である）からの引用の文章が載せられている。

１０９ページというのはボリュームとしては大きい方ではないと思うが、写真集だけに日本での販売価格は１５００～３０００円の辺りになりそう・・との事である。

因みに原著はアシュラムの本屋さんで僅か１００ルピー（３００円弱）で買えるし、文章もそんなに量が無いから英語が苦手な人でもなんとかなりそうと思えるので、こちらに来る機会のある方にはお勧めする。

コメント(24)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月07日 20:25

ありがとうございます。ティブバンナマライにはそのうち行くと思いますが、日本語訳も欲しいです。しかし100ルピーとは安いですね。

[3] mixiユーザー 10月06日 15:48

あまり良く撮れていませんが原著の写真をアップします。これはサイズはどういう種類なのだろう？正方形です（笑）。

因みに収録されている文章は、著書としては翻訳出版されていないものが多いそうですが、文章自体は山尾三省さんが既に訳出されたものが殆どである・・・ということで、今回出版に際して山尾さんの業績を称える意義も込めて（アシュラムの本屋さんに、めるくまーる社の「ラマナ・マハリシの教え」のストックがないのはちょっと寂しい現状も鑑みて）、山尾さんの訳を使用させて頂けないか？という方向性も検討されているとの事です。

写真も日本では書籍としては初めてのものが多いのではないでしょうか？

[4] mixiユーザー 10月07日 03:54

これって2001年にアメリカで出版された「The Essential Teachings of Ramana Maharshi,　A Visual Jouney」に似ていますよね。シリウスさんはこの本ご存知ですか？

上の写真を見る限りでは、写真そのものは違いますが、校正はほとんど同じです。

[5] mixiユーザー 10月07日 10:24

Maxiさん、こんにちは。ご紹介頂いた本は知りませんでした、アシュラムの本屋さんでも見かけなかったような気がしますが、なるほど、よく似た感じですね・・・。

２００１年出版ということはこちらの方が先ですから、もしかしたら「Heart is Thy Name,Oh Load」の出版に際して参考にされたかもしれませんね！（笑）

[6] mixiユーザー 01月03日 11:30

明けましておめでとうございます。

当初の予定の昨年中の出版は果たせなかったですが、情報によれば、山尾三省さんの訳の使用許可がおりたようで原稿整理中・・の模様です。

まあのんびり待つことにしましょう（笑）。

[7] mixiユーザー 03月12日 18:02

新しい情報が入りました。

５月にナチュラル・スピリットより発売が決定との事です。

書名は「Heart is Thy Name,Oh Load」のままで、日本語のサブタイトルがつけられるそうですが、現状未定。

価格もまだ明確でないそうですが、４月初めには決定の模様。

訳文は約３分の１を山尾三省氏のものを使用し（現在最終調整段階）、残りを「あるがままに」・「ラマナ・マハルシの伝記」の訳者の福間巌氏が担当との事。

続報入り次第お知らせします。

[8] mixiユーザー 04月30日 20:53

続報です

少々遅れている模様ですが、現在「最終校正」作業中で、ゴールデンウィーク明けには、諸般決定と思われる・・・との事です。

情報入り次第お知らせしますが、ナチュラル・スピリットのサイトでの告知の方が早いかな？（笑）

[10] mixiユーザー 05月01日 19:14

情報入りました！諸般決定の模様です。↓

題名　Heart is Thy Name, Oh Lord
ハートこそなんじの名、おお主よ

副題　静寂の瞬間(とき)　ラマナ・マハルシとともに
　
編／バーラティ・ミルチャンダニ
翻訳／山尾三省　福間巌
発行／ナチュラルスピリット
　　　　　　　　
価格／1500円＋税

ラマナ・マハルシ生誕125年記念に際して新しく編纂された写真集

５月末には発行されて６月初旬には書店に並ぶ予定。

以上です。写真集にしては予想したよりお値段が安いと感じますねえ！ありがたいです。

[12] mixiユーザー 05月01日 19:44

安いですね～！本当に楽しみです！情報ありがとうございます。6月には念願のティルバンナマライに行く予定なので、持って行きたいですね。

[15] mixiユーザー 05月01日 21:37

＞ヨウジさん

６月にアルナーチャラですか、いいですね！

今年の６月は９日にマハープージャ（バガヴァン母堂の命日法要のプージャ）、２７日が牛ラクシュミの日となっていますので、丁度居合わせるようでしたら是非ご参加下さいね。２９日の満月には大巡礼団が押し寄せますので要注意です（笑）

私はおそらく７月中旬もしくは８月上旬から９月中旬まで滞在・・で目下検討中です。

[16] mixiユーザー 05月01日 23:39

> 15: シリウス・マハナンダさん

情報ありがとうございます！今回の渡印は滞在期間がたった2週間程しか取れないのですが、6/27はアルナーチャラにぎりぎり滞在出来るかもしれません。とても楽しみです。あとはティルパティに行く予定です。

[17] mixiユーザー 05月13日 11:38

追記訂正

題名に誤りがありましたので訂正します。

誤　「ハートこそなんじの名、おお主よ」↓

正　「ハートこそあなたの名、おお主よ」

との事です。

[18] mixiユーザー 06月16日 14:33

どうやら発売が遅れている模様ですが、関係者から次のようなメッセージを頂きました。

「写真集の件ですが印刷所の都合で７月２日納本となりました。書店には１週間位の間にには並ぶと思いますが～

そして７月中には新宿紀伊国屋書店でラマナマハルシフェアが開催される予定です。」

ということのようですので気長に待ちましょう・・・しかしラマナ・マハルシフェアとは、どんな感じなのでしょうね？

[20] mixiユーザー 07月06日 13:00

本日関係者より「贈呈」賜りましたので、ここに紹介します。

因みに「7月25日」初版発行、と記載されています。

個人的感想としましては、これまでのラマナ関係翻訳出版のなかでも飛びぬけて秀逸ではないか！！・・と感じられます、これで1500円というのは極めて良心的だと思います。

因みに、このトピックの４で、Maxi＠愛と感謝さんが紹介されている「The Essential Teachings of Ramana Maharshi,　A Visual Jouney」という書籍が、やはり直接的なきっかけになったそうです、

編集者がその本にかなり感銘を受けたものの、アメリカでの出版物なので一般インド人にとって価格的に高嶺の花・・・ということから、ラマナ・アシュラムと連携しての計画となったそうです、実際インドでは100ルピー（約２７０円）で販売されてます。

ラマナ・アシュラムが全面的に協力していますので、ここに使われている写真はかなり鮮明で、魅惑的であり、これまでの翻訳出版では紹介されていない写真も多く見受けられます。

[22] mixiユーザー 08月08日 08:55

この本はもう出版されたようですね。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/490382103X/mixi02-22/
めでたし、めでたし。
日本に行ったら買うつもり！
と思ったけど、インドで100ルピーならインドで買おう

[23] mixiユーザー 08月08日 19:28

＞Maxi＠愛と感謝さん

英語の堪能な方でしたら「インドで１００ルピー
！」がお勧め！！（爆）

日記の方にもコメントいたしましたが、日本語版のセールス・ポイントの一つとして、故・山尾三省さんの訳文を未亡人とめるくまーる社の許可を得て収録している！！・・というのがあります。

山尾さんの訳された「ラマナ・マハリシの教え」を読んで、ラマナ・マハリシを知った方々には、これはかなり魅力的ではないだろうか？と思われます。

[24] mixiユーザー 07月09日 21:40

「静寂の瞬間」新装版が刊行されました！

既にナチュラル・スピリットのサイトでも紹介されていますが、

写真集「静寂の瞬間　ラマナ・マハルシとともに」

の新装版が２０１４年６月２８日に刊行されました↓

http://www.amazon.co.jp/gp/product/gp/product/4864511217

従来のサイズが日本の書店では規格外のために展示に不便があったため、このたびあらためてアシュラムの許可を得て（アシュラムでは翻訳出版の認可にあたっては「原本と同じサイズ」であることを条件にしている・・という背景がある）、

サイズを一回り縮小して「新装版」として増刷刊行に至った模様。

内容＆価格は従来通り。

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ