ブレイクの詩で最初読んだ時から心にズンっときて未だにその意味を私なりにかみしめているのが、A Divine Image と A Poison Tree です。
特にA Divine Imageの、
Cruelty has a Human Heart,
And Jealousy a Human Face;
この部分は、私を含め人間の残虐性、嫉妬、ねたみ 等の闇の部分をぐっと突きつけられたような気に今もなります。
A Poison Treeも、最初読んだ時何かドキッとさせられるような怖さがあったのですが、"静かなる怒り"を私も知らず知らずのうちにもしかして育てているのかもしれません(苦笑。
又、Nurse's Song
When the voices of children are heard on the green
and whisp'rings are in the dale,
The days of my youth rise fresh in my mind,
My face turns green and pale.
Then come home, my children, the sun is gone down,
And the dews of night arise;
Your spring & your day are wasted in play,
And your winter and night in disguise.
好きな作品は沢山ありますが、Ecchoing Greenなんか大好きですね。Book of Thelも好いし、地獄の格言Proverbs of Hellも好い。アルビヨンの娘たちの幻覚Visions of the daughters of Albionの最後のOothoonの言葉が大好き。
「立ち上がれ、汝ひらめく小さき翼、汝のあどけなき喜びを歌えよ!
立ち上がれ、汝の至福を飲みほせよ。生あるものは皆清らなり!」
ちなみに私は寿学文章さんの訳が一番好きです。
ブレイクを読んでいると、他人とは思えないほど、同化し、入り込んでしまいます。いつかエルサレムとかミルトンとか難解なものも読みたいのですが、日本語訳があまり無いようですが、どうでしょう。英文は全作品持っているのですが。