こういう時英語でどう言う?コミュのお題５１。「それは大変だね(>_<)」

すみません、質問は初めてなのですが、
このような形でトピを立てさせて頂けばよいのでしょうか…

？
もし間違っていたらご指摘下さいm(_ _)m

それで質問なのですが、
先日友人が、ツイッターで
「バカなことがたくさん書いてあるノートをなくしちゃった！！本当に早く見つかってほしい！」
というような内容の書き込みをしていました。
（すみません、この訳も私のイメージでの訳なんですが…。）

それに対して、私は、
「それは大変だね！私も見つかることを願うよ」
と返したくて、

「Oh...It's serious accident!
I hope you find your precious notebook too!」

と書きました。
これで通じているのか不安なので、
いい表現方法があったら教えて頂きたいです。
そもそも、後になってから
『will』がいるんだったんじゃないかとか、
細かいところが色々気になっているのですが、
『それは大変だね！』のニュアンスというか、
表現方法が他にもありそうだったので、
そちらをメインに教えて頂けたらと思います。

よろしくお願いしますm(_ _)m

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月09日 08:49

みくさん＞
トピの建て方に問題ありませんよ :)
大丈夫です

「それは大変だね！私も見つかることを願うよ」
「Oh...It's serious accident!　I hope you find your precious notebook too!」

みくさんのセンテンスでみくさんの思いは100%伝わっていると思いますよ。

1つだけメモです。
Accidentはどちらかというとケガなどの痛みが関わってくる単語だと言う事を
付け足しておきます。

では、

「それは大変だね」の私バージョンをまず３つ。

- That's too bad
- Oh no....X(
- That sucks.　

どうでしょうか?
きっと既にみくさんのお友達で返信した人が
「大変だね」的な英語をTwitterに残しているのではないでしょうか?

[2] mixiユーザー 11月09日 13:32

＞れもん-Raina EWさん

ご回答ありがとうございますm(_ _)m
トピ立ても問題ないようで安心しました(´∀｀)=3

まだまだ辞書を頼りに奮闘しているので、言い回しは難しいですねf^_^；
accidentが、痛みが関わってくる単語というのも、とても勉強になりました。
日本語で普段「アクシデント」という言葉を使ってしまうような感覚で、
まだ私の頭は日本語脳なんだな…と実感しました(>_<)

そういう意味では、れもんさんの出して下さった２つ目の

- Oh no....X(

というのは、日本人にも馴染みのある言い回しですね。

あと、今回のご回答を頂いて思ったのですが、
私は主語を『It』にしていましたが、『That』の方がよいのでしょうか？
その違いも、よかったら教えて頂けると嬉しいです…。
重ね重ねの質問ですみませんm(_ _)m

ちなみに、私はツイッターは数人しか繋がっておらず、
上記のやり取りに他の方の書き込みはありませんでした…f^_^；

[3] mixiユーザー 11月11日 11:23

みくさん＞

どういたしまして。
シンプルが一番だと思いますよ。

文法に関しての質問は、解説が長くなる事から、
すみませんが、このコミュでは受け付けておりません。

が、短くちょっといきます。

Itよりも Thatがいい感じと感じる理由は、
みくさんのお友達がノートを無くして大変な思いをしている
「それ」ではなく「そのこと」をターゲットとして話しているからです。

と、とても短くまとめてみましたが、どうでしょうか？

お友達のノートが早く見つかるといいですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ