こういう時英語でどう言う?コミュのお題46？　　ぶっちゃけ(07/12/30)

ログインして参加する

お題46？　　ぶっちゃけ(07/12/30)

mixiユーザー 2007年12月31日 05:06

普段の会話の中で使う
“ぶっちゃけて言うと”を英語で
どう表現すればいいのか分かりません。。

まず国語の辞書でぶっちゃけってひいてみたんですけど
他に置き換えれそうな言葉が思いつきませんでした。。

Boldly Speakingとか
Frankly Speakingだと、
ニュアンスが変わる気がするんですが
何て言えばいいのか教えてください

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 01月01日 13:44

ひーとん、いい質問

　　お久しぶりです!　　お元気ですか?

これは難関・・なぜかというと、ぶっちゃけていうと・・・・　何に対してのぶっちゃけかわからないので、もしよければ例題を!

でも、To tell you the truth が、なんとなくオールマイティーに使えるような気がしますが、どうでしょうか?　

または・・To be brutally honest with youって感じかな？

どうでしょう??　　まだキットたくさんあるはず。　でも、今はこの２こだけがぱっとうかびました

[2] mixiユーザー 01月05日 14:26

れもんさんお久しぶりです！
まだ日本に帰らずカナダで頑張ってますよ

To tell the truthをつかうんですね

どうしても直訳の“実を言うと”っていうのが離れなくて
頭の中でMatchしてなかったんですけど
言われてみればそういうことですよね

To be Brutally honest with youは
ニュアンスかなり近い気がしますね

ありがとうございました

また自分でも探してみます

[3] mixiユーザー 01月07日 09:46

どういたしまして、ひーとん（さん）！　　
もしよければ、どんな時のぶっちゃけか教えてくれたら、もっと想像力が膨らむので、なにかいい例文があったら、教えてください。

また、ひーとん（さん）の見つけた、ぶっちゃけ、まってま～す。

**　れもん（さん）のさんはなしで問題なしですよ！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

こういう時英語でどう言う? 更新情報

こういう時英語でどう言う?のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

こういう時英語でどう言う?

人気コミュニティランキング

困ったときには

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ