こういう時英語でどう言う?コミュのお題 38 不幸中の幸い？(18/8/07)

お久しぶりですが、みなさんの力を貸してください。
この前メキシコ人の友達がカナダ旅行中にお財布とカードをなくしたらしいです。でも親にお金を送ってもらい無事帰れたようですが、
災難だったけど、よかったね。
的なことは英語でなんて言えばいいのでしょうか？また日本の諺？にあたる「不幸中の幸い」のような意味合いの英語表現があれば是非教えて下さい。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月19日 03:36

京、お久しぶり

　　元気にしてた？　　ほんとう、友達災難だったね

では、私バージョン：　欲張らずに1つ。

In a way, you were lucky! It could've been worse.

***　私の友達もブラジルに行って物盗まれてたよぉ。　旅行の写真ぜーんぶ入ったカメラ盗られたのが一番痛かったみたい。

[2] mixiユーザー 08月20日 05:59

難しいですねぇ

Not everything got worse, it's good for you.
こんな感じで伝わりますかねぇ？

[3] mixiユーザー 08月20日 09:42

れもんさん、ひーとんさんありがとうございます。さっそく使わせてもらいます。
やっぱり旅行って危険がつきものですね。

ちなみに最近祖父が亡くなったのですが、お通夜や火葬、お葬式って日本独特のものですよね。葬儀の一連の流れはどう表現すればいいんでしょうか？カナダや他の国ではどのような手順になるのでしょうか。ご存じの方いたら教えて下さい。ごめんなさい、トピずれしました。

[4] mixiユーザー 08月22日 00:38

ひーとん2≫　ナイストライ

　でも、ちょっとぴん！とこないのわたしだけかな？　

ひーとんのをいじくってこれはどうかな？　

"It was unfortunate that you lost your wallet and the card,
sorry to hear that。　But not everything went wrong, did it?　　
I mean、 you had fun there, right?”

長くなっちゃったね。。。ごっめ～ん

京3≫　どういたしまして～

　この３にある内容で、もう一個お題をたてちゃおう！　（あげてみてぇ、もしあがってなかったらわたしあげときま～す）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ