こういう時英語でどう言う?コミュのお題　４　（3/16/07）　－　あんたプロやないん？プロやったら誰のミスだろうとお客に迷惑かけんようになんとかするんとちゃうんか。あんたプロとしての自覚無さすぎやで!！

By　京（さん）

早速ですが、この前予約していた引っ越しセンターが見積りに来て、予約しているのにもかかわらず、予約が一杯だと言うことで引っ越しを受け付けられないといわれました(私語を参考にして下さい)。

その時に散々文句を言ったのですが、「私は受付ではないので分かりません」とか責任逃れみたいなことを言い出したので「あんたプロやないん？プロやったら誰のミスだろうとお客に迷惑かけんようになんとかするんとちゃうんか。あんたプロとしての自覚無さすぎやで!！」と怒ったんです。これって英語でなんて言うんですか？

うちはYou are professional,aren't you? If you are professional,you have to answer the failure. というのが浮かんだんですが、あまり迫力もないので、迫力のある言い方、期待してます☆

またうちが言った言葉と全然ちがくていいのでみなさんだったらなんて言うかも聞きたいです。嫌みな言い方など大歓迎です☆あんまり言葉にとらわれず、もし自分の立場だったらなんて文句?いうか教えてくださいm(__)m

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月19日 08:03

いいぞぉ。　いいぞぉ！

京（さん）の、「あんたプロやないん？プロやったら誰のミスだろうとお客に迷惑かけんようになんとかするんとちゃうんか。あんたプロとしての自覚無さすぎやで!！」に忠実にしたら、こんな感じ?! 　でも、『お客に迷惑かけんようになんとかする』がピン！と直訳で来なかった。。
『Aren't you a professional? 　　If you think you are a pro then, isn't it normal to deal
with any types of situation your customers face, it doesn't matter whose fault it was,
you are lacking in professionalism.』

どう？　京（さん）？

で、れもんが切れちゃったらこんな感じ。

『What are you saying?? What you are saying doesn't make any sense. I don't care who
booked me 'cause I don’t' work there, you know? You are working there, aren't you?
As a worker of the company, isn't that your responsibility to solve any kinds of
problems no matter what. What world are you living in? This is just ridiculous!!』

どうでしょう?　馬鹿にした感じと見下した感じ、両方入れてみました。

[2] mixiユーザー 03月21日 17:20

伝説のレモンありがとう(^.^)うちは
I don't care who booked me 'cause Idon't work there ,you know? You are working there,aren't you?
のところの一連の流れが好きです。ちなみにさんをわざわざつけなくてもいいですよ～☆

[3] mixiユーザー 03月23日 08:36

京≫　好きな部分が１つでもあって、よかったよぉ。　　また質問を持ってきてねぇ。　待ってるよ。

って、他の人はどこ??　他の挑戦者!

[5] mixiユーザー 03月26日 10:14

So what?　You are professional. Don't make an excuse! Just do your job. That is PRO! Period!!!

言葉の洪水ってくらい言えたらいいんだけど。。。これじゃ迫力足りない？

[6] mixiユーザー 03月27日 08:55

さーちゃん、お帰り。　風邪が直ってよかったよォ。　心配だったわぁ。　

いや、これでも十分迫力あるセンテンスだと思うよ。　私は最後のPeriod!!! が好きだねぇ。　いいよォ!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ