広島発の韓国留学モイムコミュの日本での韓国語学習について

留学する前、日本でどのくらいの期間、韓国語を学習して行きましたか。どんな方法でしましたか。それでどのくらい実力がついたでしょうか。他の皆さんへのアドバイスもあったら、お願いします。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

　私はソウルに行くまで，韓国語を勉強したことがない（辛うじてカナタラを知ってたくらい）ので，ほぼ全て「現地習得」です。

　当然当初はかなり苦労しましたが，ある程度の段階を過ぎると「手ごたえ」を感じるようになり，その後はかなりのスピードで上達していきました。やはり「毎日韓国語」という環境が促進要因だったと思います。

　ただ語学堂の中級班にいたとき，NHKで2年ほど学ばれていたという初老の日本人（男性）がいらっしゃいました。会話にはやはり限界はあったものの，しかし「独学」としてはかなりのレベルだったという印象があります。
　意外にも，日本国内にいても，身近な方法である程度のレベルまで引き上げることができるのだと，その時は驚きました。

[2] mixiユーザー 03月30日 20:40

お久しぶりです☆
アドバイスではなく質問ですが良いですか？

単語の覚え方って
ㅗ　と　ㅓってどうやって区別してますか？
ㄴ と　ㅇは日本語で「ん」なら大体ㄴと覚えたんですが。

いざ書くときにどっちだったっけ？？となってしまいます。
意味が分からない文章になってたらごめんなさい・・・

[3] mixiユーザー 03月30日 21:59

>ちおさん

正直言うと、僕も오と어は、読んだら分かりますが、聞いただけではいまだに区別できません。

ㄴとㅇは、日本語で｢ん｣なら全てLです。ただしこれも一つ一つ文字を覚えました。これもいまだに聞いただけでは分かりません。

まあ、読んで書いて覚えるしかないかなあ、と。

[4] mixiユーザー 03月30日 22:15

ありがとうございます！

なるべく書くようにして地道に頑張ります☆

単語をちょっとでも知ってると何とか通じそうですよね～。

[5] mixiユーザー 03月31日 18:02

　日本語母語話者には，いずれも決定的な「弱点」といえるものでしょうね。実際にはそれなりに発音（特にㄴ/ㅇ）をしているのですが，文字で区別されていないために，認識の面でも個別に識別することが難しいようです。

　いずれも漢字語に転写すれば分かりやすいと思いますが，오/어（용어〔用語〕/영어〔英語〕），해단〔解団〕/해당〔解党/該当〕と，これらの違いは韓国語では決定的です（だからこそ違いがあるんですが）。「しょうがない」といってしまえばそれまでですが，これだけは避けて通ることができませんね‥。

　発音そのものは口の形に注意をして練習を積みかねれば，かなり向上することは確かです。ただ「聞き分け」となると，これは単に時間をかければよいというものでもありません。発音時の違いに注意しつつ，両者を意識しながら集中的に聞き続けるのが効果的のようです。

　幸いにも私は，別に何か特別なことをしたのではないんですが，この二つはどういう訳かさほど苦労していません‥。反面，教える時にそれなりのコツを伝えているつもりですが‥，どうもうまく伝わりません‥。

[6] mixiユーザー 04月03日 00:27

私も韓国語を教えていて、イウンとニウンの違いを教えるのが苦労しますね。日本人にはなかなか理解できないようです。
だから、韓流ブームの影響で韓国語習っているようなマダムたちには、好きな韓流スターの名前とか、韓ドラのタイトルなど、身近なものから教えています。自分の好きなものなら覚えが早いですから。

[7] mixiユーザー 04月07日 17:53