ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

☆ENGLISH ONLY☆コミュのEAT 'EM UP AND SPIT 'EM OUT

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ah...
could anybody on-line tell me what that means?

EAT 'EM UP AND SPIT 'EM OUT...
i'm doing a translation and got stuck.

コメント(5)

hey there,

I'm guess it means to be victorious in some way over someone (or something).

EAT 'EM UP - expresses attacking, dominating the opponent. The protagonist considers their competition so small, or insignificant that they could 'eat them up'

SPIT 'EM OUT - when they are done 'eating' the opponent, the victor will toss them away. Maybe this part of the phrase is expressing that the competition leaves a bad taste in the mouth or that the opponent is so trivial it's not even worth keeping them as a trophy.

I think you'll see this phrase used a lot in sports - particularly american sports I guess....

I think if you're translating you might want to look for some comparable saying that captures the feeling of
i) winning decisively
ii) not having any respect for the opponent
iii) winning in a rough way

you might see the "'EM OUT" part a lot by the way ;

a) grind em out
b) pump em out
c) shut em out / shut em down

etc

hope I helped!
Thanks …san for being so prompt!!
I knew mixi people are helpful!
↑no problem....mixi is my favorite way to pass time in boring meetings! I'm not sure but, the "EAT 'EM UP AND SPIT 'EM OUT" analogy may have come from eating grapes, sunflower seeds etc....where you eat then spit the seed/shell away.....american users will probably be help to you here, I think it's an american phrase?

saludo
> I think it's an american phrase?

I've heard it, but "chew 'em up and spit 'em out" is more common. ("Chew" instead of "eat".)

It's still not a very common phrase anyway, I mean you don't hear it every day. And I don't know how it originated.

You actually hear it more in business than in sports, at least in my experience... especially in TV shows or movies that are trying to depict a really cut-throat business world.
hey there Jeff,
yeah I haven't really heard it used a lot either...

>>especially in TV shows or movies that are trying to depict a really cut-throat business world.

yeah! remember WALL STREET?

"When I get a hold of the son of a bitch who leaked this, I'm gonna tear his eyeballs out and I'm gonna suck his fucking skull!"

Gordon Gekko was the man lol

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

☆ENGLISH ONLY☆ 更新情報

☆ENGLISH ONLY☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。