☆日本語教師☆コミュの～んですが、～たらいいですか。

初めてトピックを立てさせていただきます。

アメリカで、みんなの日本語を使って教えています。

第26課で、「～んですが、～たらいいですか」の文型で、
学生が作った文が下記なのですが、

「テレビが壊れたんですが、どこで安いのを買ったらいいですか」

”安いのを”を入れることによって、
私には、自然な文に聞こえませんでした。

英語では、

My TV was broken, so where can I get a cheap one?

と言えますが、
日本語ではちょっと不自然に思えます。

これが、

「テレビが壊れたんですが、どこで新しいのを買ったらいいですか」

だと、不自然さが消えるので、
形容詞のせいではないと思うんです。

もし”安い”を入れるとするなら、(上の英文を直訳しても）

「テレビが壊れたんですが、どこで安いのが買えますか」

が自然だし、
実際、私たちもそう言うと思うんです。

話し手が望むテレビが”安い”ものだということを、
聞き手が知らないのに、言葉にするから不自然なんでしょうか？

”新しい”ものだというのは、暗黙の了解だから、
不自然には聞こえないのでしょうか？

参考書で探してみたのですが、答えは見つからず、
うまく説明もできないままでいます。

皆さんの知恵をお借りできませんでしょうか？
よろしくお願いいたします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月19日 07:35

「～のです」の文型の問題じゃなくて、やはり「安いの」が来るからおかしいと思います。

１．「壊れた」　→　「新しいテレビを買う」は、当然の成り行きですが、

２．「壊れた」　→　「違うテレビが必要」　→　「新しくても、中古でも安ければいい」

のように、２は、話者の考えが入っているので、おかしく聞こえる。これを、

「テレビが壊れたんです。それで、どこで安いのを買ったらいいでしょう」のように２つのセンテンスに
すると、少し不自然さは消えませんか。もしくは、会話の中なら、ほとんど不自然に
聞こえないと思います。

ご参考までに。

[4] mixiユーザー 05月19日 12:10

＞JT_18thさん

早速の回答、ありがとうございました。

やっぱり、話し手の考えが入ってるからおかしく聞こえるんですね。
確かに、２つに文を分けると、そんなに不自然ではなくなりました。
新しい情報（話し手の予想外の情報）を、
いきなり入れようとするからおかしいんですね。

会話の中で、不自然に聞こえないのは、
聞き手がある程度、話し手の人柄を分かってることが前提でしょうか･･･。

＞仙鶴老師さん

”安い”を主題化する。確かにそれで解決しますね。

やっぱり新しい情報がいきなり出てくるからおかしいってことですね。
分かりました。

ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ