ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

☆日本語教師☆コミュの食べてきたから/食べてしまったから

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
(本文が長くなってしまって申し訳ありませんが、)

日本語教師をしている中国人の友だちから以下の問題について質問されました。
A:「いっしょに食べようか」
B:「ありがとう。でも私は食べて(   )から」
1.いった  2.きた  3.しまった  4.おいた

答えは2.ですが、なぜ3.ではダメなのか、と。

会話をしている2人の状況設定が、食事の時間帯に顔を合わせた(Bは別の場所から来た)のでしたら、2.「食べてきたから」でいいですが、たとえば同じ会社でお互い朝から仕事をしていて、お昼休みになりAが上記の誘いをした場合、3.「・・・食べてしまったから」と答えることは可能だと思えるのですが。
ただその場合も、「もう/さっき」等を補うほうがしっくりくるとは思いますし、

【しまう】[4](補助動詞)
動詞の連用形に助詞「て(で)」を添えた形に付いて、その動作がすっかり終わる、その状態が完成することを表す。終わったことを強調したり、不本意である、困ったことになった、などの気持ちを添えたりすることもある。(yahoo辞書より)

の「不本意である、困ったことになった」に影響するから不適切と考えるのでしょうか。

ただ、↓のページに
http://www.hzzrwy.com/bbs/redirect.php?tid=3566&goto=lastpost

2)文脈・状況的条件
(1)の「昼ご飯を食べてしまった」も文脈・状況によって、後悔・残念(遺憾)の気持ちを表します。
 (6)A:昼ご飯いっしょに行きませんか。僕がおごりますよ。
    B:ああ、残念。もう食べてしまったんですよ。

のような例文もあります。
ここでも「もう」が使われており、頭書の問題にはそれがないので、比較として、「・・・食べてしまったから」より「・・・食べてきたから」のほうがしっくりくるから(=もし、2.きた の選択肢がなければ 3.しまった も可能)なのか、
それとも、「でも私は食べてしまったから」という表現自体に、文法的に間違っているという理由があるのか分かりません。

どなたかやさしく(優しく/易しく)ご教示いただけますでしょうか。
・・・お手柔らかに。

コメント(6)

問題文がそれだけなら4もオッケーですね。

(もうそろそろ試合が始まるね!早く昼ごはんたべないと!早くいこう)
「(きみも)一緒に食べようか」
「ありがとう、でも私は食べておいたから」
 この手の質問にはいつも悩まされます。しかも聞いてくるのはかなり上級者なのでとっさに答えられないことが多いですね。やはりこれは「選択問題の限界」だと思います。もっと状況が分かる例文があってしかるべきだと思います。
 私の勝手な意見ですが、韓国製の問題集には特に多いような気がします。文法的な違いを単純に問うあまり、想像される状況の配慮が十分でないように感じます。

 この設問は、日本語母語者が 直感的に答えたら2「きた」じゃないでしょうか。
 3「しまった」は残念な感じがあるので、あえてそれに見合う状況を考えなければならないと思います。もちろん間違いではありません。

 学生に説明するときは、言葉の意味の違いを説明してから、設問が「最も適当な言葉を選びなさい」だからなるべく状況を想像しなくて良いものを選んでください、と言います。
たとえどちらか分からなくても2つに絞れば確率50%だし、一問間違えても合否には影響ないよと言っています。

 
みなさま:

お礼を申し上げるのが遅くなり、申し訳ございません。
ご親切なご教示、コメントをいただき、ありがとうございました。

設問は4択問題のうちの1問で、前後の文脈はありません。
質問した本人に聞かれた際に、皆様からいただいたご回答とほぼ同様の、私なりの解釈を伝えたのですが、広くお知恵を拝借しようとトピックを立てさせていただきました。
トピ文ならびにいただいたご回答の1〜4をお名前を伏せて、コピペし、本人に渡しました。

また新たな疑問、質問等が発生しましたら、ご指導お願いいたします。
なるほど。
大変勉強になりました。
どうもありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

☆日本語教師☆ 更新情報

☆日本語教師☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。