外国人に日本語教授をしている方々にお伺いしたいです。
日本語のことわざを（主としてヨーロッパ人ですが）外国人に紹介したいです。対象は研究者ですが、日本語学習をしていない人たちです。
今日もっともよく使われているローマ字表記法にはどんなものがあるでしょうか。多分段階によっていろいろあると思います。
1 本格的に日本語学習をしようとする人むけ
2 特に学習はしないが関心はある人むけ
3 新聞雑誌での通り一遍の表記法
4 日本語は知らないが言語学の素養のある人むけ
5 ネットで文字化けを避けるためマクロンなどの付加符号を一切使用しない方式
などなどですが、2番あたりを想定しています。
また今日定番的な辞典、文法書、入門書（主に英語でかかれたもの）にはどんなものがあるでしょうか。文法用語でもよく使われているものを使用して、学習をおもいたったときに、そこにつながるようなことも心がけたいと思います。
できれば完全な音素表記でなく、実際の発音もあるていど彷彿とさせる折衷的なものがいいのですが。
現場で教材をいろいろと使ったかたからお教えいただけたらうれしいです。
日本語のことわざを（主としてヨーロッパ人ですが）外国人に紹介したいです。対象は研究者ですが、日本語学習をしていない人たちです。
今日もっともよく使われているローマ字表記法にはどんなものがあるでしょうか。多分段階によっていろいろあると思います。
1 本格的に日本語学習をしようとする人むけ
2 特に学習はしないが関心はある人むけ
3 新聞雑誌での通り一遍の表記法
4 日本語は知らないが言語学の素養のある人むけ
5 ネットで文字化けを避けるためマクロンなどの付加符号を一切使用しない方式
などなどですが、2番あたりを想定しています。
また今日定番的な辞典、文法書、入門書（主に英語でかかれたもの）にはどんなものがあるでしょうか。文法用語でもよく使われているものを使用して、学習をおもいたったときに、そこにつながるようなことも心がけたいと思います。
できれば完全な音素表記でなく、実際の発音もあるていど彷彿とさせる折衷的なものがいいのですが。
現場で教材をいろいろと使ったかたからお教えいただけたらうれしいです。
|
|
|
|
|
|
|
|
☆日本語教師☆ 更新情報
-
最新のアンケート
☆日本語教師☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 34978人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78015人
- 3位
- 浜田麻里セッションat CJ
- 214人