☆折り紙広場☆コミュの折り紙の「water-bomb」と「紙風船」について

ログインして参加する

折り紙の「water-bomb」と「紙風船」について

mixiユーザー 2009年07月24日 11:44

はじめまして、教えて下さい。「全般的な質問トピック」がみあたりませんでしたので、直接質問トピックを立てさせていただいています。

http://dotsub.com/view/06098876-5dfa-4a25-b42d-d50a5f0faa34

にあるTEDTalkを翻訳しています。もうほとんど完成しています。

その中に「water-bomb」という呼び名の折り紙が出てきます。

http://www.fishgoth.com/origami/basics5.html

の形と思いますが、この折り紙の形を表現する日本語の名称は「水風船」でしょうか、それとも「紙風船」がよいのでしょうか？

紙風船が良さそうな感じがするのですが、今ひとつよくわかりません。こちらには識者の方々がたくさんいらっしゃるのではと思い、質問しております。

いつもはしばらくコミュニティを静観するのですが、今回はすこし急ぎなのでいきなり質問しております。よろしくお願いいたします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 07月25日 08:46

紙風船でいいと思いますが。

[2] mixiユーザー 07月25日 09:40

鶴は、クレーンが直訳ですが…。あちらではスワンと呼ばれます。

紙風船で知られているのだから、日本語に訳すなら紙風船。

ウォーターバルーンで知られているのなら、英語に訳すならウォーターバルーン。

しかし、一般的に、紙風船は（単に）バルーンと呼ばれていませんか？

[3] mixiユーザー 07月25日 11:08

紙風船でいくことにしました。
翻訳ステータスをcompleteにしましたので、数日でTED.comに出ると思います。
どうもありがとうございました。

[4] mixiユーザー 07月26日 00:54

でました。

http://www.ted.com/talks/lang/jpn/robert_lang_folds_way_new_origami.html

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

☆折り紙広場☆ 更新情報

☆折り紙広場☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

☆折り紙広場☆

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ