こちらのコミュではお初です。 いきなり、中学生並みの質問でお恥ずかしいのですが (^^; 日本語の「〜の』に相当する英語って of ですよね? でも〜の部分が固有の場所を示す場合は at が正しいのでしょうか? 例えば、「桜丘の坂で会いたい」という場合。 I want to see you on a slope at Sakura hillっていう表現か、または I want to see you on a slope of Sakura hill どちらがより自然でしょうか? また、on a slopeも at a slopeのほうがいいような気がしますがどうでしょうか?
感覚的にa slopeと言うと、斜面って思うから、=スキー場と思うのでは?
坂道はa hillかa slopeの両方良いと思うので
~~on a slope of a hill自体がなんだかな〜って思いました。(^^)
でも、「丘に続く坂道の途中で会いたい」なら,
I want to meet you in the middle of a slope following a hill.
になるのでは?
6: kyさん、
早速ありがとうございました。
丘と坂という単語が重なるのがおかしいのなら、「丘の上で」でもよいのですが、その場合はやはり on the hill じゃなくて at the hill になるのでしょうか? んん、、未だにその違いがよくわからん。。。 それから、Sakura Hillのような固有名詞の場合も at Sakura hill ではなく、at THE Sakura hillとするべきなのでしょうか? そんな基本的な事が何度習っても感覚的に理解出来ません。
何度も低次元な質問にお付き合い頂きありがとうございます。