ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

正しい英語の使い方コミュのof ? at?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こちらのコミュではお初です。
いきなり、中学生並みの質問でお恥ずかしいのですが (^^;
日本語の「〜の』に相当する英語って of ですよね? でも〜の部分が固有の場所を示す場合は at が正しいのでしょうか?
例えば、「桜丘の坂で会いたい」という場合。
I want to see you on a slope at Sakura hillっていう表現か、または I want to see you on a slope of Sakura hill どちらがより自然でしょうか?
また、on a slopeも at a slopeのほうがいいような気がしますがどうでしょうか?

ちなみに、私、中学時代の英語の成績最悪でした。orz

コメント(10)

atは(どこどこの、地点に、位置に、)に使えます。
では、そのslopeどこの?を考えて、of。
お互いに、伝えれば分かる丘なはずなので、私は
I want to meet you at the slope of the Sakura hill.
にしますが、、。
オイラも "slope of the..." のほうが "slope at the..." より自然かなと思います。

ただ "meet you on the slope" って何となくスキー場で会う、みたいなイメージがありますね。オイラだけか? (^^;;
桜丘が坂だらけだったら、使えないけどね。 < slope of the ...
アレレレ、、、。
スキー場じゃなかったの? (^^)
ふ〜む、slope of the,,は分かるのですが、on the slope?
ナンカ、傾斜の凄い『坂』を想像してしまうのですが、、。
みなさん、ありがとうございます。
なるほどです。助かりました。
「坂の上で」っていう表現がわからなくて"on a slope"でググってみたらたくさん出てきたので、これでいいのかと。。。
普通に「坂」っていう場合はなんていうのでしょうか?
やはり、英語文化圏でも Slopeと言った場合スキー場を連想されてしまうのでしょうか? 
いいたい事は、「丘に続く坂道の途中で会いたい」なんですけど。
感覚的にa slopeと言うと、斜面って思うから、=スキー場と思うのでは?
坂道はa hillかa slopeの両方良いと思うので
~~on a slope of a hill自体がなんだかな〜って思いました。(^^)
でも、「丘に続く坂道の途中で会いたい」なら,
I want to meet you in the middle of a slope following a hill.
になるのでは?
6: kyさん、
早速ありがとうございました。
丘と坂という単語が重なるのがおかしいのなら、「丘の上で」でもよいのですが、その場合はやはり on the hill じゃなくて at the hill になるのでしょうか? んん、、未だにその違いがよくわからん。。。 それから、Sakura Hillのような固有名詞の場合も at Sakura hill ではなく、at THE Sakura hillとするべきなのでしょうか? そんな基本的な事が何度習っても感覚的に理解出来ません。
何度も低次元な質問にお付き合い頂きありがとうございます。
>> 丘に続く坂道

これはたぶん a slope leading to a hill とか a slope on the way to a hill だと思います。a slope following a hill だと,丘のあとに坂道があるということに…。
"Follow me." から簡単に書き込みしてしまいました。
だいはどsan、今声にして読み直したら「そうだよな〜。」って思います。
「この道は図書館へ続いている。」は「This road leads to a library。」って言いますものね。
だから、『丘に続く、、、』のは当然「上り」か「下り」の『坂』じゃない?
って思ってしまうから、私の頭の中で何かが「変」なのです。
『丘に続く道』自体がa slopeになりませんか?
はじめまして。
つい最近英文自己PRを作成したばかりです。このコミュの事もうちょっと前に知ってればよかったな。よろしくです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

正しい英語の使い方 更新情報

正しい英語の使い方のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。