正しい英語の使い方コミュの入院の英語（その他医療英語も！）

入院　hospitalization という英語がありますが、
どうも堅苦しく感じるのですが、実際に使うのでしょうか？

医師が患者に
「数日入院したほうがいいよ」
とか言う場合、
You should be hospitalized for a few days.というのか
I'm admitting you for a few days.というのか。

そもそも英語圏の病院は、予約制だから、日本みたいに
いきなり行っていきなり入院ってことはないのかもしれませんが…

それでも日本で病院に来た外国人に、入院について説明する
時はどんな言葉で説明したらいいのかという疑問が残ります。

CNN.comにはこんな表現もありました。
Vice President Dick Cheney was hospitalized for several hours early Monday at George Washington University Hospital after suffering shortness of breath, the White House said.
が、これは堅苦しい表現ではないでしょうか？

「入院に際しての説明が看護師からあります」
「今すぐにでも入院してください」
なんて言う場合の「入院」はどのように英語で言うと変じゃないでしょうか？

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月23日 17:06

NEWSなら特に堅苦しいとはおもわないですよ。

"Stay(be) in the hospital"っていえばもうちょっと自然に聞こえるかも。

医者からの説明でもhospitalizationって使っても全然自然な気がしますけどね。

他の医療用語だとアメリカのTVのCM見てるとdiabetes(糖尿病)とかschizophrenia(精神分裂症)が最近頻繁にでてきますよ! なんかアメリカの社会をそのまま表してる感じですけど。。。

[2] mixiユーザー 02月23日 17:10

ありがとうございます。ニュースではhospitalizedも普通
だとは思うんですが、実際医師や看護師が言う場合って
どういう風に言うといいのかなあと思って。

ちなみに schizophrenia　は英語は変わりませんが、
精神分裂病という日本名は少し前に統合失調症という
名前に変わりました。精神分裂病というと差別用語に
なるらしいので、お気をつけて！

[3] mixiユーザー 02月23日 17:37

『プログレッシブ和英辞典』に
　彼は入院加療が必要だ
　He needs [requires] hospital treatment.
という例文が載っていますが、これなんかどうでしょう。

病院の医師が
You need hospital treatment.
と言うのはちょっと変かな、とも思いますが。

[4] mixiユーザー 02月23日 18:21

退院する、なら堅苦しい言葉は discharge、普通の表現は let home とかあるんですけどね。("When are they letting you home?") 入院だと stay in the hospital とかかなぁ？

[5] mixiユーザー 03月18日 23:59

質問の答えにはならないんですけど、派生事項として参考までに。

go to the hospital だけでも入院という意味を含みます。
見舞いで病院に行くなら
go to the hospital to see ～

go to the grave が墓参りではなく　死ぬという意味になるように

英語で○○へ行くという場合　本来の目的を達成する為に
行くという意味になりますので
ちょっと寄るという意味にはなりません。

そういった点から考えて　むしろ通院の場合は
通院であることをはっきりさせるために
go to the hospital to see doctorとか言わないといけないので

hosiptalizeより軽い言い方としては　stay で十分だと思います・・

[6] mixiユーザー 03月19日 00:47

僕もStayだと思う。

Oh, boy... You have to stay here (for) a couple of days.

エ～～！？？ You, kidding me.

ってな感じになると思いますが。その後、You need hospitalization.（冠詞はいるのか？）Thenブラブラブラと説明。

一発で決めることないですよ。丁寧にひとつひとつ説明すれば、わかってくれます。看護婦さんですよね。落ち着いてがんばってください。

[7] mixiユーザー 03月19日 01:13

入院（の暗示も含めた)の意味でhospitalを使うときにも、theを付けるのですね。付けない方がいいのかと思っていました。勉強になりました。

[8] mixiユーザー 03月19日 01:23

アメリカでは　hospitalize, hospitalization を医療関係者でなくても、一般に使っています。普通に教育を受けた人達なら日常的に使う言葉ですので、堅苦しい言葉ではないと思って下さい。それから admitも使いますよ、でも　hospitalizeの方を良く使います。特にあなたが看護士ならば　hospitalize, hospitalization を使う事をお勧めします。

もちろん　Stay　でも間違っていませんし、意味は十分に通じますが、入院という意味自体では　hospitalize　で、入院の期間という意味も含んだ意味で　Stay　を使います。

[9] mixiユーザー 03月19日 10:54

[outpatient]の窓口でいろ～んな書類にサインして、個室で軽い注射され全身麻酔によっての手術。
その後、ＣＰＵで何時間か過ごし、再び個室に戻ってきた。
トータルで１２時間以上は病院内に居ましたよ。
I was not hospitalizedです。
アメリカ人って強いんですねえ！。
友人に（勿論）付き添ってもらったが、フラフラの私でした。
入院するはenter (the) hospital.も使います。
又、お腹の３０針の手術の時は４日目に退院させられましたよ。
で、部屋から外にTELをして「入院してるよ、、。」は
I am in the hospital.を使いました。
ｔｈｅはアメリカでは付ける事が多いみたいです。
医療用語の英語はありますが、日常では「意味がちゃんと伝われば良い。」と思ってる普通人です。
「耳鼻咽頭科」なんてとても言えない、、、。

[10] mixiユーザー 03月19日 11:31

耳鼻咽喉科はENT departmentですから、言えないことはないんじゃないでしょうか？（爆）ENTはear, nose, and throatとそのまんまです。なに、そうななくって、耳鼻咽頭科？　失礼しました。:-)

[11] mixiユーザー 03月19日 16:11

咽喉もろくに書けないんだからＯtolaryngologyなんてとても言えません。（＾＾；
その an ear, nose and throat specialistの下で１２時間以上の病院滞在してきたのです。
お腹はa gynecologistが「好きな病院を指定しなさい。」と手術したので、支払いが先生、病院、オペ室、ラボ、等等と面倒でしたよ。
ホント、アメリカのhospitalは色々と面倒。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ