ロイヤルオーキッドプラスコミュのマイレージステートメントの内容に付いての質問

以下の文章が有ったのですが、意味が不明です。

if you still have 2008 expiring miles, see above, these must be redeemed by june 30,2009. if you don't have sufficient miles for an award, miles can be purchased by contacting thai.

自動翻訳するとこうでした。

「何マイルも期限が切れる2008がまだありましていたら上に、30、2009june年までにこれらを償却しなければならないのを確実にしてください。あなたに賞のための十分なマイルがないなら、thaiに連絡することによって、マイルを購入できます。」

6月30日までにマイル関係で何かしろと言って居るのは判るのですが。
何がどうなっているのでしょうか。

尚、このような記述も有りました。

MILES EXPIRING ON 31DEC08　　5644
同　　　　　　　　31DEC09 NONE

QUALIFYING MILES ACCUMULATED 08/09 5644
同　　　　　　　　　　　　　 09　 NONE

去年失効したマイルをまだどうにかできるとか、そういう意味ですかね?　

ウェブサイトにログインすると、こう有りました。

Current Mileage　 20,254

Qualifying miles accumulated in 2008/09　　 5,644

Qualifying miles accumulated in 2009　　 NONE

Minimum qualifying miles needed for Silver status 　 9,356

Miles expiring on 31-Dec-2008　　 5,644

Miles expiring on 31-Dec-2009　　 0

お手数ですが、お解かりになられる方がおいででしたら、ご教示戴けましたら幸いです。
宜しくお願い致します。
　　

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月24日 16:59

たぶん以下の事だと思うけど・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
http://www.thaiair.co.jp/rop/newsletter/news.html#090522
2008年12月31日にマイル失効予定でした2005年1月から12月までの
ご搭乗分マイルは、既にお知らせのとおり失効期限が6ヶ月間延長されて
おります。
延長後のマイルでの特典航空券及びホテル無料宿泊券、マイルを使っての
アップグレード、雑誌の年間無料購読等の交換は2009年6月30日火曜日午後5時
(日本時間)まで可能です。　延長期限を過ぎますと対象となるマイルは
失効となり、お客様のアカウントより消滅いたします。
何卒お早目に交換をお願いいたします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

だからか6月末までのキャンペーンもあれこれやってるようですよ。
http://www.thaiair.co.jp/rop/newsletter/campagn.html

[3] mixiユーザー 06月24日 17:35

有難うございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ