標準語変換バトン
ルール
この標準語を自分が普段使っている言葉にして下さい。
1 今何してますか？
2 上手ですね。
3 この曲名はなんですか？
4 それおもしろいですか？
5 それ、どうしたんですか？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
7 あの人かっこいいですね。
8 今ひとつのことにはまってます。
9 貴方ウザイです。
10 めんどくさい
11 先生の馬鹿
12 テレビ一緒に見ましょう。
13 おすすめありますか？
14 私は関西弁なの？
15 この問題わかりません。
16 ジュース取って下さい。
17 この席は私が取ってます。
18 元気にしてますか？
どうぞ〜〜〜☆
ルール
この標準語を自分が普段使っている言葉にして下さい。
1 今何してますか？
2 上手ですね。
3 この曲名はなんですか？
4 それおもしろいですか？
5 それ、どうしたんですか？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
7 あの人かっこいいですね。
8 今ひとつのことにはまってます。
9 貴方ウザイです。
10 めんどくさい
11 先生の馬鹿
12 テレビ一緒に見ましょう。
13 おすすめありますか？
14 私は関西弁なの？
15 この問題わかりません。
16 ジュース取って下さい。
17 この席は私が取ってます。
18 元気にしてますか？
どうぞ〜〜〜☆
|
|
|
|
コメント(34)
1 今何してますか？
●なんしよっと〜？
2 上手ですね。
●うまかね〜
3 この曲名はなんですか？
●これ何て曲ね？
4 それおもしろいですか？
●それ面白かね？
5 それ、どうしたんですか？
●なん、どげんしたと？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
●あ〜たに馬鹿げな言われる筋合い
やらなかばい
7 あの人かっこいいですね。
●あん人かっこよかね
8 今ひとつのことにはまってます。
●今くさ、ひとつんことにはまっと〜
たい
9 貴方ウザイです。
●あ〜た、せからしかばい
10 めんどくさい
●しゃ〜しか
11 先生の馬鹿
●（これはこのままで）
12 テレビ一緒に見ましょう。
●TVば一緒みろぉ〜
13 おすすめありますか？
●よかとあるね？
14 私は関西弁なの？
●（ちょっとちょっと〜）
15 この問題わかりません。
●こげんと、分からんばい
16 ジュース取って下さい。
●ジュースば取って
17 この席は私が取ってます。
●とっと〜と
18 元気にしてますか？
●元気しとうね？
ふへ〜(；´Д｀)
●なんしよっと〜？
2 上手ですね。
●うまかね〜
3 この曲名はなんですか？
●これ何て曲ね？
4 それおもしろいですか？
●それ面白かね？
5 それ、どうしたんですか？
●なん、どげんしたと？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
●あ〜たに馬鹿げな言われる筋合い
やらなかばい
7 あの人かっこいいですね。
●あん人かっこよかね
8 今ひとつのことにはまってます。
●今くさ、ひとつんことにはまっと〜
たい
9 貴方ウザイです。
●あ〜た、せからしかばい
10 めんどくさい
●しゃ〜しか
11 先生の馬鹿
●（これはこのままで）
12 テレビ一緒に見ましょう。
●TVば一緒みろぉ〜
13 おすすめありますか？
●よかとあるね？
14 私は関西弁なの？
●（ちょっとちょっと〜）
15 この問題わかりません。
●こげんと、分からんばい
16 ジュース取って下さい。
●ジュースば取って
17 この席は私が取ってます。
●とっと〜と
18 元気にしてますか？
●元気しとうね？
ふへ〜(；´Д｀)
はじめましてm(._.*)m
鳥取(私の住んでいる地域)はこんな感じデス↓
1 今何してますか？ → 今なにしとるだぁ?
2 上手ですね。 → 上手だなぁ。
3 この曲名はなんですか？ → この曲なんだぁ？
4 それおもしろいですか？ → それおもしろいだかぁ？
5 それ、どうしたんですか？ → それどうしただぁ？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
→あんたに馬鹿って言われる筋合いはないわいなぁ。
7 あの人かっこいいですね。→ あの人かっこいいなぁ。
8 今ひとつのことにはまってます。
→今ひとつのことにはまっとるだけぇ。
9 貴方ウザイです。→ あんたウザイ。
10 めんどくさい → たいぎぃ。
11 先生の馬鹿 → 先生の馬鹿
12 テレビ一緒に見ましょう。→テレビ一緒に見ようで。
13 おすすめありますか？ → おすすめってあるかぁ？
14 私は関西弁なの？ → 私は関西弁なんか？
15 この問題わかりません。→ この問題わからん。
16 ジュース取って下さい。→ ジュースとって。
17 この席は私が取ってます。→ この席は私がとっとるけぇ。
18 元気にしてますか？ → 元気にしとるだかぁ？
鳥取(私の住んでいる地域)はこんな感じデス↓
1 今何してますか？ → 今なにしとるだぁ?
2 上手ですね。 → 上手だなぁ。
3 この曲名はなんですか？ → この曲なんだぁ？
4 それおもしろいですか？ → それおもしろいだかぁ？
5 それ、どうしたんですか？ → それどうしただぁ？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
→あんたに馬鹿って言われる筋合いはないわいなぁ。
7 あの人かっこいいですね。→ あの人かっこいいなぁ。
8 今ひとつのことにはまってます。
→今ひとつのことにはまっとるだけぇ。
9 貴方ウザイです。→ あんたウザイ。
10 めんどくさい → たいぎぃ。
11 先生の馬鹿 → 先生の馬鹿
12 テレビ一緒に見ましょう。→テレビ一緒に見ようで。
13 おすすめありますか？ → おすすめってあるかぁ？
14 私は関西弁なの？ → 私は関西弁なんか？
15 この問題わかりません。→ この問題わからん。
16 ジュース取って下さい。→ ジュースとって。
17 この席は私が取ってます。→ この席は私がとっとるけぇ。
18 元気にしてますか？ → 元気にしとるだかぁ？
愛知ですが、かなり名古屋弁を忘れとります。
もう、何がなんだか…（笑）
一応、変換できる部分だけを。
1 今何してますか？
→今、何やっとるの？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
→なんでアンタに馬鹿と言われなかんの？
7 あの人かっこいいですね。
→あの人、格好えぇ〜なぁ。
8 今ひとつのことにはまってます。
→今、コレにはまっとるんだわ〜。
11 先生の馬鹿
→先生のたわけ〜！
15 この問題わかりません。
→この問題、わかりゃぁせん。
16 ジュース取って下さい。
→ジュース取ってもらえます？
17 この席は私が取ってます。
→この席、私が取っとくで。
なんか、文章にするとあんまり変化がないです。
実際は、イントネーションがかなり変化するけど。
もう、何がなんだか…（笑）
一応、変換できる部分だけを。
1 今何してますか？
→今、何やっとるの？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
→なんでアンタに馬鹿と言われなかんの？
7 あの人かっこいいですね。
→あの人、格好えぇ〜なぁ。
8 今ひとつのことにはまってます。
→今、コレにはまっとるんだわ〜。
11 先生の馬鹿
→先生のたわけ〜！
15 この問題わかりません。
→この問題、わかりゃぁせん。
16 ジュース取って下さい。
→ジュース取ってもらえます？
17 この席は私が取ってます。
→この席、私が取っとくで。
なんか、文章にするとあんまり変化がないです。
実際は、イントネーションがかなり変化するけど。
なぜかしら？
かきこみ途中で切れてるど・・・
続きから。
３：この曲 なんてへるんだぁ？
４：それおもしぇーなぁ
５：それ、なしたぁ？
６：おめさ ばがってへらいる筋合いねぇど
７：あの人かっこいいなぁ（そのまんま）
８：今ひとっつのごどさはまってらでば
９：おめ うぜぇでば
１０：めんどくしぇ（たいぎだぁ とも言う）
１１：先生のばがっけ
１２：テレビ てんごになって見るべし
１３：おすすめあるんだすか？
１４：わ 関西弁だづが？（関西弁なんだが？）
１５：この問題わがんねじゃ
１６：ジュースとってけれぇ
１７：わの席だ わがとってらった
１８：元気にしてらったが？ 元気だが？
・・・なぜ切れちゃったかわかんないけど
2回も入力は大変でごじゃる。
かきこみ途中で切れてるど・・・
続きから。
３：この曲 なんてへるんだぁ？
４：それおもしぇーなぁ
５：それ、なしたぁ？
６：おめさ ばがってへらいる筋合いねぇど
７：あの人かっこいいなぁ（そのまんま）
８：今ひとっつのごどさはまってらでば
９：おめ うぜぇでば
１０：めんどくしぇ（たいぎだぁ とも言う）
１１：先生のばがっけ
１２：テレビ てんごになって見るべし
１３：おすすめあるんだすか？
１４：わ 関西弁だづが？（関西弁なんだが？）
１５：この問題わがんねじゃ
１６：ジュースとってけれぇ
１７：わの席だ わがとってらった
１８：元気にしてらったが？ 元気だが？
・・・なぜ切れちゃったかわかんないけど
2回も入力は大変でごじゃる。
＞さんちゃんさん
1 今何してますか？
→何してまんの？
2 上手ですね。
→うまいでんなぁ！
3 この曲名はなんですか？
→この曲名なんでっか？
4 それおもしろいですか？
→それおもろい？
5 それ、どうしたんですか？
→それ、どないしたん？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
→あんたにアホ言われる筋合いあらへんわ！
7 あの人かっこいいですね。
→あいつバリおっとこまえやん。
8 今ひとつのことにはまってます。
→今ひとつの事にはまってんねんやん。
9 貴方ウザイです。
→あんたうっといわぁ。
10 めんどくさい
→めんどくさい（同じやね）
11 先生の馬鹿
→先生のアホ！
12 テレビ一緒に見ましょう。
→テレビ一緒に見まひょ。
13 おすすめありますか？
→おすすめありまっか？
14 私は関西弁なの？
→私は関西弁なん？
15 この問題わかりません。
→この問題分からへん。
16 ジュース取って下さい。
→ジュース取ってぇな。
17 この席は私が取ってます。
→この席は私が取ってまっせ。
18 元気にしてますか？
→元気にしてまっか？
まぁ大阪でも北・市内・南で結構違うんやけども、僕は商売人なんでこんな感じですわ☆
1 今何してますか？
→何してまんの？
2 上手ですね。
→うまいでんなぁ！
3 この曲名はなんですか？
→この曲名なんでっか？
4 それおもしろいですか？
→それおもろい？
5 それ、どうしたんですか？
→それ、どないしたん？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
→あんたにアホ言われる筋合いあらへんわ！
7 あの人かっこいいですね。
→あいつバリおっとこまえやん。
8 今ひとつのことにはまってます。
→今ひとつの事にはまってんねんやん。
9 貴方ウザイです。
→あんたうっといわぁ。
10 めんどくさい
→めんどくさい（同じやね）
11 先生の馬鹿
→先生のアホ！
12 テレビ一緒に見ましょう。
→テレビ一緒に見まひょ。
13 おすすめありますか？
→おすすめありまっか？
14 私は関西弁なの？
→私は関西弁なん？
15 この問題わかりません。
→この問題分からへん。
16 ジュース取って下さい。
→ジュース取ってぇな。
17 この席は私が取ってます。
→この席は私が取ってまっせ。
18 元気にしてますか？
→元気にしてまっか？
まぁ大阪でも北・市内・南で結構違うんやけども、僕は商売人なんでこんな感じですわ☆
山口出身です。
1 今何してますか？
『今、何しちょるん？』
2 上手ですね。
『上手じゃねぇ』
3 この曲名はなんですか？
『この曲名はなんじゃろ？』
4 それおもしろいですか？
『それ、おもろいん？』
5 それ、どうしたんですか？
『それ、どうしたん？』
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
『お前にかばち言われる筋合いはないのぉ〜』
7 あの人かっこいいですね。
『あいつかっこええのぉ』
10 めんどくさい
『せんない』『たいぎー』
14 私は関西弁なの？
『わしゃー関西弁かいのぉ』
15 この問題わかりません。
『この問題わからんのんじゃけど』
18 元気にしてますか？
『元気にしちょるかいのぉ』
基本『〜〜じゃけぇ』『〜〜しちょる』
広島弁は、ぶち怖がられる・・・。
1 今何してますか？
『今、何しちょるん？』
2 上手ですね。
『上手じゃねぇ』
3 この曲名はなんですか？
『この曲名はなんじゃろ？』
4 それおもしろいですか？
『それ、おもろいん？』
5 それ、どうしたんですか？
『それ、どうしたん？』
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
『お前にかばち言われる筋合いはないのぉ〜』
7 あの人かっこいいですね。
『あいつかっこええのぉ』
10 めんどくさい
『せんない』『たいぎー』
14 私は関西弁なの？
『わしゃー関西弁かいのぉ』
15 この問題わかりません。
『この問題わからんのんじゃけど』
18 元気にしてますか？
『元気にしちょるかいのぉ』
基本『〜〜じゃけぇ』『〜〜しちょる』
広島弁は、ぶち怖がられる・・・。
大分出身です。
1:今何してますか？
→今なんしよんのぉ〜？
2:上手ですね
→うめぇなぁ
3:この曲名は何ですか
→この曲名は、なんちゆうん？
4:それおもしろいですか？
→それ、おもしれぇ？
5:それ、どうしたんですか？
→それ、どしたん？
6:あなたに馬鹿と言われる筋合いはありません
→あんたに馬鹿っち言われる筋合いはねぇっちゃ
7:あの人かっこいいですね
→あん人かっこいいなぁ。
8:今一つの事にはまってます
→今、一つん事にはまっちょんに
9:あなたウザイです
→あんたよだきぃわぁ
10:めんどくさい
→よだきい
11:先生の馬鹿
→先生ん馬鹿
12:テレビ一緒に見ましょう
→テレビ一緒に見らん？
13:おすすめありますか
→おすすめある？
15:この問題わかりません
→こん問題わからん
17:この席は私が取ってます
→こん席は私が取っちょんに
18:元気にしてますか？
→元気にしちょんな？
大分（私は）こんな感じで使ってます。
1:今何してますか？
→今なんしよんのぉ〜？
2:上手ですね
→うめぇなぁ
3:この曲名は何ですか
→この曲名は、なんちゆうん？
4:それおもしろいですか？
→それ、おもしれぇ？
5:それ、どうしたんですか？
→それ、どしたん？
6:あなたに馬鹿と言われる筋合いはありません
→あんたに馬鹿っち言われる筋合いはねぇっちゃ
7:あの人かっこいいですね
→あん人かっこいいなぁ。
8:今一つの事にはまってます
→今、一つん事にはまっちょんに
9:あなたウザイです
→あんたよだきぃわぁ
10:めんどくさい
→よだきい
11:先生の馬鹿
→先生ん馬鹿
12:テレビ一緒に見ましょう
→テレビ一緒に見らん？
13:おすすめありますか
→おすすめある？
15:この問題わかりません
→こん問題わからん
17:この席は私が取ってます
→こん席は私が取っちょんに
18:元気にしてますか？
→元気にしちょんな？
大分（私は）こんな感じで使ってます。
初めまして☆高知県人です☆
1:今何してますか？
→今何しようがー？
2:上手ですね
→上手やね。
3:この曲名は何ですか
→この曲名なんて言うが？
4:それおもしろいですか？
→それおもしろいが？
5:それ、どうしたんですか？
→それどうしたが？
6:あなたに馬鹿と言われる筋合いはありません
→あんたに馬鹿って言われる筋合いはないがちや！
7:あの人かっこいいですね
→あの人かっこえいねー。
8:今一つの事にはまってます
→今一つの事にはまっちょうがってー。
9:あなたウザイです
→あんたウザイがちや！！
10:めんどくさい
→めんどくさい
11:先生の馬鹿
→先生の馬鹿
12:テレビ一緒に見ましょう
→テレビ一緒に見ろうよ。
13:おすすめありますか
→おすすめありますか。
14:私は関西弁なの？
→私は関西弁なが？
15:この問題わかりません
→この問題がわからんがって。
17:この席は私が取ってます
→この席は私が取っちょうがちや。
18:元気にしてますか？
→元気にしようがー？
高知県は『が』が多いが(^o^)
1:今何してますか？
→今何しようがー？
2:上手ですね
→上手やね。
3:この曲名は何ですか
→この曲名なんて言うが？
4:それおもしろいですか？
→それおもしろいが？
5:それ、どうしたんですか？
→それどうしたが？
6:あなたに馬鹿と言われる筋合いはありません
→あんたに馬鹿って言われる筋合いはないがちや！
7:あの人かっこいいですね
→あの人かっこえいねー。
8:今一つの事にはまってます
→今一つの事にはまっちょうがってー。
9:あなたウザイです
→あんたウザイがちや！！
10:めんどくさい
→めんどくさい
11:先生の馬鹿
→先生の馬鹿
12:テレビ一緒に見ましょう
→テレビ一緒に見ろうよ。
13:おすすめありますか
→おすすめありますか。
14:私は関西弁なの？
→私は関西弁なが？
15:この問題わかりません
→この問題がわからんがって。
17:この席は私が取ってます
→この席は私が取っちょうがちや。
18:元気にしてますか？
→元気にしようがー？
高知県は『が』が多いが(^o^)
地元の能登（石川県）に帰ったときに使う方言に変換しますね！
1 今何してますか？
（今、何しとるんけぇ！）
2 上手ですね。
（上手やね〜！）
3 この曲名はなんですか？
（この曲名はなんて言うが？）
4 それおもしろいですか？
（それ、おもしろいんけ〜？）
5 それ、どうしたんですか？
（それ、どうしたんけ〜？・それ、どうしたが〜？）
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
（あんたに、ダラって言われる筋合いは、ないし！）
☆石川・富山県では「アホ・馬鹿」→「ダラ」と言います。☆
7 あの人かっこいいですね。
（あの人格好いいね！）
8 今ひとつのことにはまってます。
（今、ひとつのことにはまっとるげ！）
9 貴方ウザイです。
10 めんどくさい
（面倒やし〜）
11 先生の馬鹿
（先生のダラ！）
12 テレビ一緒に見ましょう。
（テレビ一緒に見んけ！）
13 おすすめありますか？
14 私は関西弁なの？
（私って関西弁 け？）
15 この問題わかりません。
（この問題わからんし！）
16 ジュース取って下さい。
（ジュース取ってもらえるけ？）
18 元気にしてますか？
（元気にしとるが？）
1 今何してますか？
（今、何しとるんけぇ！）
2 上手ですね。
（上手やね〜！）
3 この曲名はなんですか？
（この曲名はなんて言うが？）
4 それおもしろいですか？
（それ、おもしろいんけ〜？）
5 それ、どうしたんですか？
（それ、どうしたんけ〜？・それ、どうしたが〜？）
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
（あんたに、ダラって言われる筋合いは、ないし！）
☆石川・富山県では「アホ・馬鹿」→「ダラ」と言います。☆
7 あの人かっこいいですね。
（あの人格好いいね！）
8 今ひとつのことにはまってます。
（今、ひとつのことにはまっとるげ！）
9 貴方ウザイです。
10 めんどくさい
（面倒やし〜）
11 先生の馬鹿
（先生のダラ！）
12 テレビ一緒に見ましょう。
（テレビ一緒に見んけ！）
13 おすすめありますか？
14 私は関西弁なの？
（私って関西弁 け？）
15 この問題わかりません。
（この問題わからんし！）
16 ジュース取って下さい。
（ジュース取ってもらえるけ？）
18 元気にしてますか？
（元気にしとるが？）
長崎出身です。
もうほとんど長崎弁忘れかけてますので地下もんが見たら突っ込むかもしれませんが…
1 今何してますか？
今どげんしとっと？
2 上手ですね。
上手かね。
3 この曲名はなんですか？
こん曲名なん？
4 それおもしろいですか？
そいおもしろかと？
5 それ、どうしたんですか？
そいどげんしたと？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
わいに馬鹿て言われる筋合いはなかぞ。
7 あの人かっこいいですね。
あん人かっこよかね。
8 今ひとつのことにはまってます。
今ひとつのことにはまっとるとばい。
9 貴方ウザイです。
やいやぜか。
10 めんどくさい
やぜか。
11 先生の馬鹿
？
12 テレビ一緒に見ましょう。
テレビ一緒に見ようで。
13 おすすめありますか？
なんがお勧めね？
14 私は関西弁なの？
おいは関西弁ね？
15 この問題わかりません。
こん問題わからん。
16 ジュース取って下さい。
ジュースば取って。
17 この席は私が取ってます。
こん席はおいがとっとっと。
18 元気にしてますか？
元気にしとると？
もうほとんど長崎弁忘れかけてますので地下もんが見たら突っ込むかもしれませんが…
1 今何してますか？
今どげんしとっと？
2 上手ですね。
上手かね。
3 この曲名はなんですか？
こん曲名なん？
4 それおもしろいですか？
そいおもしろかと？
5 それ、どうしたんですか？
そいどげんしたと？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
わいに馬鹿て言われる筋合いはなかぞ。
7 あの人かっこいいですね。
あん人かっこよかね。
8 今ひとつのことにはまってます。
今ひとつのことにはまっとるとばい。
9 貴方ウザイです。
やいやぜか。
10 めんどくさい
やぜか。
11 先生の馬鹿
？
12 テレビ一緒に見ましょう。
テレビ一緒に見ようで。
13 おすすめありますか？
なんがお勧めね？
14 私は関西弁なの？
おいは関西弁ね？
15 この問題わかりません。
こん問題わからん。
16 ジュース取って下さい。
ジュースば取って。
17 この席は私が取ってます。
こん席はおいがとっとっと。
18 元気にしてますか？
元気にしとると？
はじめまして
１００％大阪人です
１ 今何してますか？
→ 今何してるん？
２ 上手ですね。
→ 上手いなぁ。
３ この曲名はなんですか？
→ これなんちゅー曲なん？
４ それおもしろいですか？
→ それおもしろいん？
５ それ、どうしたんですか？
→ それ、どうしたん？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
→ あんたにバカ言われる筋合いないわ。
7 あの人かっこいいですね。
→ あの人めっちゃかっこいいな。
8 今ひとつのことにはまってます。
→ 今、これにはまってんねん。
9 貴方ウザイです。
→ あんた、うっといわ。
10 めんどくさい
→ めんどい
11 先生の馬鹿
→ 先生のあほ
12 テレビ一緒に見ましょう。
→ 一緒にテレビ見ようや 。
13 おすすめありますか？
→ おすすめあるん？
14 私は関西弁なの？
→ 私、関西弁なん？
15 この問題わかりません。
→ この問題わからん。
16 ジュース取って下さい。
→ ジュースとって〜。
17 この席は私が取ってます。
→ ここはあたしが取ってんねん。
18 元気にしてますか？
→ 元気なん？ 元気にしてるん？
正しい大阪弁かは分からんけど、私が話すんはこんなかんじです
１００％大阪人です
１ 今何してますか？
→ 今何してるん？
２ 上手ですね。
→ 上手いなぁ。
３ この曲名はなんですか？
→ これなんちゅー曲なん？
４ それおもしろいですか？
→ それおもしろいん？
５ それ、どうしたんですか？
→ それ、どうしたん？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
→ あんたにバカ言われる筋合いないわ。
7 あの人かっこいいですね。
→ あの人めっちゃかっこいいな。
8 今ひとつのことにはまってます。
→ 今、これにはまってんねん。
9 貴方ウザイです。
→ あんた、うっといわ。
10 めんどくさい
→ めんどい
11 先生の馬鹿
→ 先生のあほ
12 テレビ一緒に見ましょう。
→ 一緒にテレビ見ようや 。
13 おすすめありますか？
→ おすすめあるん？
14 私は関西弁なの？
→ 私、関西弁なん？
15 この問題わかりません。
→ この問題わからん。
16 ジュース取って下さい。
→ ジュースとって〜。
17 この席は私が取ってます。
→ ここはあたしが取ってんねん。
18 元気にしてますか？
→ 元気なん？ 元気にしてるん？
正しい大阪弁かは分からんけど、私が話すんはこんなかんじです
初めまして☆宮崎の鹿児島寄りです☆
1:今何してますか？
→今何（ない）をしょっとよ？
2:上手ですね
→上手（じょひ）やね
3:この曲名は何ですか
→こん曲は何（なん）ちゅうとよ？
4:それおもしろいですか？
→そぃはおもしてけ？
5:それ、どうしたんですか？
→そいが、どげんしたっか？
6:あなたに馬鹿と言われる筋合いはありません
→わいに馬鹿ちゆわるい筋合いはなか
7:あの人かっこいいですね
→あん人（し）はよか青年（にせ）じゃらいね
8:今一つの事にはまってます
→今一つ（ひとっ）のことにはまっちょいがよ
9:あなたウザイです
→わいゃやぜろしど
10:めんどくさい
→てせ
11:先生の馬鹿
→先生の馬鹿すったん
12:テレビ一緒に見ましょう
→テレビを一緒け見ろや
13:おすすめありますか
→よかとはあいけ？
14:私は関西弁なの？
→おいは関西弁を語っとよ
15:この問題わかりません
→こん問題はひとっもうつれん
17:この席は私が取ってます
→こん席はおいが取っちょいでよ
18:元気にしてますか？
→元気しょいけ？
1:今何してますか？
→今何（ない）をしょっとよ？
2:上手ですね
→上手（じょひ）やね
3:この曲名は何ですか
→こん曲は何（なん）ちゅうとよ？
4:それおもしろいですか？
→そぃはおもしてけ？
5:それ、どうしたんですか？
→そいが、どげんしたっか？
6:あなたに馬鹿と言われる筋合いはありません
→わいに馬鹿ちゆわるい筋合いはなか
7:あの人かっこいいですね
→あん人（し）はよか青年（にせ）じゃらいね
8:今一つの事にはまってます
→今一つ（ひとっ）のことにはまっちょいがよ
9:あなたウザイです
→わいゃやぜろしど
10:めんどくさい
→てせ
11:先生の馬鹿
→先生の馬鹿すったん
12:テレビ一緒に見ましょう
→テレビを一緒け見ろや
13:おすすめありますか
→よかとはあいけ？
14:私は関西弁なの？
→おいは関西弁を語っとよ
15:この問題わかりません
→こん問題はひとっもうつれん
17:この席は私が取ってます
→こん席はおいが取っちょいでよ
18:元気にしてますか？
→元気しょいけ？
はじめまして
山形県出身のみよです
山形といえばスイングガールズ
でも私の地元はそのロケの場所からは離れてるので若干違います
1 今何してますか？
→今何しったな？
2 上手ですね。
→(ばあちゃん)じょんだね。
(あたし)うまいね。
3 この曲名はなんですか？
→この曲何ていうな？
4 それおもしろいですか？
→それおもしゃい？
5 それ、どうしたんですか？
→それ、どうしたな？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
→お前がらばが(馬鹿)あて言われる筋合いねぇ
12 テレビ一緒に見ましょう。
→テレビ一緒に見っべ。
15 この問題わかりません。
→この問題わがんね。
16 ジュース取って下さい。
→ジュース取ってけね？
18 元気にしてますか？
→元気だが？
この例題だとうまく山形弁を出せませんが、とりあえず濁音が多いです
あと言葉の短縮も多いです
みなさんがイメージするような｢〜だべ｣｢〜だず｣とか普通に高校生とかも使います
山形県出身のみよです
山形といえばスイングガールズ
でも私の地元はそのロケの場所からは離れてるので若干違います
1 今何してますか？
→今何しったな？
2 上手ですね。
→(ばあちゃん)じょんだね。
(あたし)うまいね。
3 この曲名はなんですか？
→この曲何ていうな？
4 それおもしろいですか？
→それおもしゃい？
5 それ、どうしたんですか？
→それ、どうしたな？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
→お前がらばが(馬鹿)あて言われる筋合いねぇ
12 テレビ一緒に見ましょう。
→テレビ一緒に見っべ。
15 この問題わかりません。
→この問題わがんね。
16 ジュース取って下さい。
→ジュース取ってけね？
18 元気にしてますか？
→元気だが？
この例題だとうまく山形弁を出せませんが、とりあえず濁音が多いです
あと言葉の短縮も多いです
みなさんがイメージするような｢〜だべ｣｢〜だず｣とか普通に高校生とかも使います
沖縄です、難しいので中途半端な知識しかナイですが、
1 今何してますか？
なま、ぬー、そーたんなぁ？
2 上手ですね。
上手やいびーんやー
3 この曲名はなんですか？
くぬ曲名や、ぬーやみせーびーが？
4 それおもしろいですか？
うれー、うむさんなぁ？
5 それ、どうしたんですか？
うれー ちゃーなとぉが？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
ぃやーに、ふらー言われる筋合いや、ねーらんしが。
7 あの人かっこいいですね。
あぬチュや、ちゅらさいびーんやー
8 今ひとつのことにはまってます。
ナマ ティーチぬ クトゥんかい はまとーしが
9 貴方ウザイです。
ィヤーや ウザイいんどー
10 めんどくさい
（？＿？）
11 先生の馬鹿
シンシェーぬ フラァー（ぐゎー）
12 テレビ一緒に見ましょう。
テレビ まじゅん 見ましょう
13 おすすめありますか？
（？＿？）
14 私は関西弁なの？
ワンや くゎんさいべん らりー？
15 この問題わかりません。
うぬ問題 （？＿？）
16 ジュース取って下さい。
（？＿？）
17 この席は私が取ってます。
うぬ席や わんが とぅっちょーんどー
18 元気にしてますか？
元気やみせーびー？
２度も書き直しました、時間かかってます。
間違いだらけですね、65点くらいは取れるかな〜
1 今何してますか？
なま、ぬー、そーたんなぁ？
2 上手ですね。
上手やいびーんやー
3 この曲名はなんですか？
くぬ曲名や、ぬーやみせーびーが？
4 それおもしろいですか？
うれー、うむさんなぁ？
5 それ、どうしたんですか？
うれー ちゃーなとぉが？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
ぃやーに、ふらー言われる筋合いや、ねーらんしが。
7 あの人かっこいいですね。
あぬチュや、ちゅらさいびーんやー
8 今ひとつのことにはまってます。
ナマ ティーチぬ クトゥんかい はまとーしが
9 貴方ウザイです。
ィヤーや ウザイいんどー
10 めんどくさい
（？＿？）
11 先生の馬鹿
シンシェーぬ フラァー（ぐゎー）
12 テレビ一緒に見ましょう。
テレビ まじゅん 見ましょう
13 おすすめありますか？
（？＿？）
14 私は関西弁なの？
ワンや くゎんさいべん らりー？
15 この問題わかりません。
うぬ問題 （？＿？）
16 ジュース取って下さい。
（？＿？）
17 この席は私が取ってます。
うぬ席や わんが とぅっちょーんどー
18 元気にしてますか？
元気やみせーびー？
２度も書き直しました、時間かかってます。
間違いだらけですね、65点くらいは取れるかな〜
初めまして☆
愛知出身です
1:今何してますか？
→今何しとるー？
2:上手ですね。
→うまいねー
3:この曲は何ですか？
→この曲なんなのー？
4:それ面白いですか？
→それ面白いの？
5:それどうしたんですか？
→それどうしたの？
6:貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません。
→あんたに馬鹿ってゆわれる筋合いないわ
7:あの人かっこいいですね。
→あの人かっこいいね
8:今ひとつのことにはまってます。
→今ひとつのことにはまってるよ
9:貴方ウザイです。
→あんたウザイよー
10:めんどくさい
→めんどい
11:先生の馬鹿
→先生の馬鹿
12:ﾃﾚﾋﾞ一緒に見ましょう。
→ﾃﾚﾋﾞ一緒に見よー
13:おすすめありますか？
→なんかおすすめある？
14:私は関西弁なの？
→うち関西弁？
15:この問題分かりません。
→この問題分からん
16:ジュース取って下さい。
→ジュース取ってくれない？
17:この席は私が取ってます。
→この席うちが取ってるよ
18:元気にしてますか？
→元気しとるー？
て感じです
なんか普通ですね(笑)
語尾に「〜だがん」とか
よく使います♪
鳥取県出身です。
1 今何してますか？
→今何しとる？今何しとるだ？
2 上手ですね。
→上手いがん。
3 この曲名はなんですか？
→この曲名なんていうだ？
4 それおもしろいですか？
→それおもしろいだ？
5 それ、どうしたんですか？
→それ、どうしただ？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
→あんたにだらず呼ばわりされる筋合いはないわいや
7 あの人かっこいいですね。
→あの人かっこいいがー
8 今ひとつのことにはまってます。
→今ひとつのことにはまっとるにい
9 貴方ウザイです。
→あんたきしゃがわるいわ
10 めんどくさい
→たいぎい
11 先生の馬鹿
→先生のだらず
12 テレビ一緒に見ましょう。
→テレビ一緒にみょいや
13 おすすめありますか？
→おすすめあるだ？
14 私は関西弁なの？
→わは関西弁だあか？
15 この問題わかりません。
→この問題わからんわ
16 ジュース取って下さい。
→ジュース取ってごしならんか？
17 この席は私が取ってます。
→この席はわがとっとるに
18 元気にしてますか？
→元気にしとーなるかいな？
自分のことを方言ではわ、って言いますね。あんまり使いませんけど。
だがん、だにい、だへん？、だ？、ごせ、とか使いますよ。
1 今何してますか？
→今何しとる？今何しとるだ？
2 上手ですね。
→上手いがん。
3 この曲名はなんですか？
→この曲名なんていうだ？
4 それおもしろいですか？
→それおもしろいだ？
5 それ、どうしたんですか？
→それ、どうしただ？
6 貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません
→あんたにだらず呼ばわりされる筋合いはないわいや
7 あの人かっこいいですね。
→あの人かっこいいがー
8 今ひとつのことにはまってます。
→今ひとつのことにはまっとるにい
9 貴方ウザイです。
→あんたきしゃがわるいわ
10 めんどくさい
→たいぎい
11 先生の馬鹿
→先生のだらず
12 テレビ一緒に見ましょう。
→テレビ一緒にみょいや
13 おすすめありますか？
→おすすめあるだ？
14 私は関西弁なの？
→わは関西弁だあか？
15 この問題わかりません。
→この問題わからんわ
16 ジュース取って下さい。
→ジュース取ってごしならんか？
17 この席は私が取ってます。
→この席はわがとっとるに
18 元気にしてますか？
→元気にしとーなるかいな？
自分のことを方言ではわ、って言いますね。あんまり使いませんけど。
だがん、だにい、だへん？、だ？、ごせ、とか使いますよ。
すいません、回答だけにします。
1、今、何ひゃー？
2、じょんずだな。または、うめな。
3、こん曲、なんつー曲？
4、そえ、オモシェー？。
5、そえ、どした？
6、おめサ、バガって言わいる筋合い、ねえーじゃよ。
7、あえ、カッケーな
8、今、一つの事サ、はまっちゅーんず。
9、オメ、ウゼ。
10、メンドクセー、または、テギ。
11、先生のバガ。
これは、ほとんど変わらない。
12、テレビ、一緒に見ら。
または、テレビ、いしょじに見ら。
13、すすめるんたんず、ある？
14、わ、関西弁だが？
15、こん問題、わがえ。
16、ジュースとってけ。
17、こん席、わ、とっちゅーね。
18、元気だが？
バリバリの津軽弁者です。
一部、迷った使用もありますが、
意味からすると、これがベターです。
また、津軽弁は発音が独特なので、
このまま読んでも、良いわけではないですが、
文章にすると、このようになります。
1、今、何ひゃー？
2、じょんずだな。または、うめな。
3、こん曲、なんつー曲？
4、そえ、オモシェー？。
5、そえ、どした？
6、おめサ、バガって言わいる筋合い、ねえーじゃよ。
7、あえ、カッケーな
8、今、一つの事サ、はまっちゅーんず。
9、オメ、ウゼ。
10、メンドクセー、または、テギ。
11、先生のバガ。
これは、ほとんど変わらない。
12、テレビ、一緒に見ら。
または、テレビ、いしょじに見ら。
13、すすめるんたんず、ある？
14、わ、関西弁だが？
15、こん問題、わがえ。
16、ジュースとってけ。
17、こん席、わ、とっちゅーね。
18、元気だが？
バリバリの津軽弁者です。
一部、迷った使用もありますが、
意味からすると、これがベターです。
また、津軽弁は発音が独特なので、
このまま読んでも、良いわけではないですが、
文章にすると、このようになります。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
方言教えて☆＆方言フェチ来て☆ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
