ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

犬語が話せたら・・・コミュの素敵な歌。 GoD and DoG

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
素敵な歌を紹介します。


http://www.andiesisle.com/GoD_and_DoG.html

GoD and DoG  (GoD - 神 と DoG - 犬)

By Wendy Francisco
www.WendyFrancisco.com

I look up and I see God  (見上げると神様がいて)
I look down and see my dog  (下を見ると愛犬がいる)
Simple spelling G.O.D   (シンプルなつづり、GOD - 神)
Same word backwards D.O.G  (同じ文字をさかさにすると、DOG - 犬)

They would stay with me all day  (彼らは一日中私のそばにいてくれる)
I'm the one who walks away   (離れていくのは私の方)
But both of them just wait for me  (でも、どちらもただ、私のことを待ちつづけ)
and dance at my return with glee   (そして私が戻ると踊るように喜んでくれる)

Both love me no matter what  (どちらも何があろうと、私を愛してくれる)
Divine God and and canine mutt  (神聖な神と、イヌ科の雑種)
I take it hard each time I fail  (私は過ちをおかすたびに悩み苦しむが)
But God forgives, Dog wags his tail  (神は許し、犬は尻尾を振ってくれる)

God thought up and made the dog  (神は理由あって犬をお造りになった)
Dog reflects a part of God  (犬は神の一部を象徴している)
I've seen love from both sides now  (両方から私は愛を感じた)
It's everywhere, Amen... bow wow  (そこら中に。 アーメン。  ワンワン)

I look up and I see Good  (見上げると神様がいて)
I look down and see my dog  (下を見ると愛犬がいる)
And in my human frailty  (私の人としての弱さは)
I can't match their love for me  (彼らが私にそそぐ愛には適わない)

訳: Ellie

コメント(16)

ほんと、素敵ですね☆何があってもそばに居てくれる存在。たった三つのアルファベットですが、深いですね。
本当に素敵な歌ですね。
シンプルだけど大事なつづりですね。

この言葉を忘れないようにそばにいる命達を大事にしていきたいです。
神は理由あって犬をつくった・・・♪

その歌詞のように、幸せなワンコたちばかりになるように☆
何だかとっても心がじ〜んとする歌ですねるんるん

紹介していただいてありがとうございますハート達(複数ハート)

このDVDほしくなっちゃいましたわーい(嬉しい顔)
朝から涙が出そうになりました涙

神様と犬…3つの単語にはそんな深い意味があったのですね電球

いつも寄り添ってくれる愛娘と少しでも長い時間一緒にいれることを願いましたほっとした顔
素敵ですね。
年々こういう話に弱くなり、涙が・・・。

どちらもいつも私のそばにいて、待ち続け、どちらもいつでも私を愛してくれる・・・GODとDOG。

私はいつも犬をかまってあげてるとは限らない・・・犬は暇をもてあましウンザリしてる時もあります。
お留守番をさせてる。犬が行かないでっていうのを(仕方なくですが)置いていく・・・犬は諦めてケージの中で丸くなってます。

それでも犬は私を愛してくれてます。
犬は神様の一部なんですね。


残念ながらパソコンのサウンドシステムが壊れていて音楽が聴けないのですが、是非聴いてみます!
本当に素敵な歌ですよね。優しい気持ちになる。
皆さんにも喜んでいただけて、とても嬉しいです。

歌詞の意味、動画、メロディー、歌ってる方の声、全てがとても素敵です。

昨日の夜、アメリカの知り合いから送られて来て、感動してすぐにでも
他の人にも知らせたい!と思ってあわてて訳したのですが、微妙な訳も
あったので、直そうと思ったら、トピックは削除はできても、編集は
できないのですね…


またほんの少しですが、訳を手直ししてみましたので、改めてアップします。



GoD and DoG  (GoD - 神 と DoG - 犬)

By Wendy Francisco
www.WendyFrancisco.com

I look up and I see God  (見上げると神様がいて)
I look down and see my dog  (下を見ると愛犬がいる)
Simple spelling G.O.D   (シンプルなつづり、GOD - 神)
Same word backwards D.O.G  (同じ文字をさかさにすると、DOG - 犬)

They would stay with me all day  (彼らは一日中私のそばにいてくれる)
I'm the one who walks away   (離れていくのは私の方)
But both of them just wait for me  (でも、どちらもただ、私のことを待ちつづけ)
and dance at my return with glee   (そして私が戻ると踊るように喜んでくれる)

Both love me no matter what  (どちらも何があろうと、私を愛してくれる)
Divine God and and canine mutt  (神聖な神と、イヌ科の雑種)
I take it hard each time I fail  (私は過ちをおかすたびに悩み苦しむが)
But God forgives, Dog wags his tail  (神は許し、犬は尻尾を振ってくれる)

God thought up and made the dog  (神は理由あって犬をお造りになった)
Dog reflects a part of God  (犬は神の一部を象徴している)
I've seen love from both sides now  (両方から私は愛を感じた)
It's everywhere, Amen... bow wow  (そこら中に。 アーメン。  ワンワン)

I look up and I see Good  (見上げると神様がいて)
I look down and see my dog  (下を見ると愛犬がいる)
And in my human frailty  (私の人としての弱さは)
I can't match their love for me  (彼らが私にそそぐ愛には適わない)

訳: Ellie
ちょっと感動しました

下を見るといつも一緒に居てくれて、いつでも許してくれる
本当だと思いました
いい詩だと思いました。

犬、と簡単に呼べないくらい大切で愛しくて、詩を読んでみて、あぁだからなんだよなあと感じた。いつも従順で求めてくれて本当に私には適わない純真な姿。大事に大事にしたいですぴかぴか(新しい)
感動しましたぁ泣き顔
本当に、いつも家に帰る度にメチャクチャ抱きついてくる程、喜んでくれて・・私も愛してるつもりですがぁ・・・敵わないなぁ〜って思いましたぁたらーっ(汗)
もっともっと、大事にしていきたいと思いますぅ揺れるハート
この歌とアニメーションが最高に合っていて、ステキですねぇぴかぴか(新しい)
改めて大切な事に気づかせて頂いて、ありがとうございますぅウッシッシ

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

犬語が話せたら・・・ 更新情報

犬語が話せたら・・・のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。