italo-giapponeseコミュのParticipate la festa italo-giappo （参加しようフェスタに！）

　
　Ciao a tutti
(やあ、みなさん）

Come state?
　（いかがお過ごしですか？

Salvo sta organizzando una festa da tempo a Tokyo che fara al 4 o al 5 Gennaio.
　（サルヴォが長く渡って、１月４日か５日に東京でフェスタをしようとオーガナイズしています）

Pero' fino ad adesso purtroppo ci sono i pochi che hanno manifestato la volonta' di participarla
　（ですが、これまで参加しようと申し出た方が、残念ながらあまりおりません）

Siccome aveva scritto in italiano sul topic

ha avuto o ha paura che alcuni non capivano
　（彼はトピックスをイタリア語で書いたので、もしかしたら分からない方もいたのではないかと心配しております）

percui stavolta scrivo io sia in italiano che in giapponese
　（ですから、今回は私が、イタリア語と日本語で書きます）

Lui vuole che tanti participino a questa festa

per fare nuove amicizie e scambiare le opinioni

　（彼は、新たな友好関係を広げるため、そしていろいろな意見を交換するため、たくさんの方が参加してくれることを願っています）

Cmq lui vi fara' sapere　qui dove fara e quando fara questa festa
　（とにかく、このフェスタがどこで、そしていつ行われるかは、彼がここでみなさんに知らせてくれることでしょう）

　
dewa mata
　でわまた

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月19日 07:08

Ben detto Roberto, GRAZIE! finalmente il topic e' anche scritto in Giapponese, adesso aspettiamo chi vuole realmente partecipare a questa festa di amicizia, se riusciamo a fare tanti amici ed amiche allora andiamo in tanti a fare festa alla grande in Pizzeria, se siamo i soli pochi andremo lo stesso a mangiare pizza con i piu' stretti amici ed amiche, comunque sara' senza dubbio una serata indimenticabile tra pizza, vino e sake', naturalmente avviso gli amici di portare ognuno la sua quota di partecipazione per la pizza (come dicono a Roma "Pizza alla Romana")ognuno paga la sua parte (^ o ^))....

Vi aspetto in tanti....
dewa mata ne!
Salvo

[2] mixiユーザー 12月20日 02:19

Allora!
Carissimi amici, la data e' fissata per il 4 Gennaio, quindi chi vuole partecipare scriva qui la sua disponibilita', per la pizzeria decideremo domani o dopodomani, perche ci sono diverse pizzerie buonissime quindi scegliamo quella buona con calma e scrivero' qui l'indirizzo, mi ha detto la mia fidanzata che ci vuole la prenotazione dei posti alla pizzeria, quindi datemi la certezza che verrete.....

Ciao a presto!
Salvo

[5] mixiユーザー 12月20日 21:23

Ciao Giovy e Megumi.
Carissima Giovy, grazie per il tuo prezioso consiglio, e' bello sapere che condividete questa idea, spero che saremo in tanti a mangiare la pizza.
Megumi-chan, la Pizzeria si chiama "PARTENOPE" si trova a Ebisu, in quella pizzeria fanno buone pizze alla Napoletana.

Conosco quella pizzeria, perche' la mia ragazza ha gia' mangiato in quella Pizzeria la settimana scorsa, quindi sapevo gia' che si mangia bene, visto che conoscete la pizzeria partenope possiamo gia' farci l'idea di andare li a mangiare! che ne pensate?

Fatemi sapere quale altra cosa possiamo organizzare per il pomeriggio del 4 Gennaio prima di andare a mangiare la pizza direi di conoscerci tutti insieme in un PUB a Tokyo o al Karaoke, facciamo un po' di baldoria (festa) e poi alla sera andiamo in Pizzeria che ne dite?

Dai! organizziamo qualcosa di bello se avete altre idee fatemi sapere qui!

Ciao ciao a presto!!!
yattaaaaaa.....
Salvo

[6] mixiユーザー 12月20日 21:55

Ciao Salvo,

>la data e' fissata per il 4 Gennaio...

Mamma mia!
Prima ho scritto che saro' a casa durante le vacanze di Capodanno. Ma per dire la verita' ho in programma di fare piccolo viaggio con la mia famiglia e torneremo a Tokyo in notte del 4 Gennaio.
Quindi non potro' partecipare alla festa...

Quando facciamo la prossima festa?
(Quando ritonerai a Tokyo??)

[7] mixiユーザー 12月20日 22:06

Ciao Carissimo ZEN, mi dispiace che tu non puoi esserci peccato davvero, la prossima festa sicuramente sara' per l'autunno del 2006 ( Ottobre), perche' in Estate 2006 sicuramente io e la mia ragazza faremo un piccolo viaggio in Europa andiamo 3 giorni a Torino, 5 giorni a Marsiglia ( Francia), 5 giorni a Barcellona(Spagna) 2 settimane di Ferie..... un'altra settimana di ferie li faremo in Sicilia e altri 10 giorni li faremo in Giappone a Tokyo in Autunno 2006..
Quindi carissimo ZEN l'occasione non manchera' di fare altre feste come questa......

Ciao a presto!!!
Salvo

[9] mixiユーザー 12月21日 08:07

Ciao Giovy, allora niente Karaoke, andiamo a bere al PUB e poi alla pizzeria, per quanto riguarda le persone devono darmi conferma in questi giorni cosi sappiamo quanti siamo...penso che in tutto non dovremo superare le 20 persone, ho saputo che alla pizzeria PARTENOPE non ha tanta disponibilita' di tavoli, quindi devo sapere con certezza quante persone siamo, fino adesso siamo:
Salvo e Fidanzata (forse anche le colleghe della mia fidanzata, Takashi, Satoka e Kaioko), Roberto e i suoi amici ed amiche, Giovy, Meguni, 玉菊屋日暮, Black e il suo gruppo Perugia di Tokyo, Itu-chan, aspetto altre risposte di altre amiche e amici.....

Vi faro' sapere quanti saremo in questi giorni prima della mia partenza (29 Gennaio), Yattaaa!!!finalmente....

A presto!
Salvo

[10] mixiユーザー 12月21日 15:07

ciao,
io vi vorrei partecipare.
ti scrivo un messaggio salvo.
ragazzi grazie per il progetto.
non vedo l'ora,

a presto cari amici, ciao

[11] mixiユーザー 12月22日 11:27

友達のコミュをたどっていてこちらにたどり着きました
こんにちは。
e poi,,salvo, come stai? io sono pimpa. Era da tanto tempo.Ho preso il nuovo ID sul mixi.
che sopresa! Hai fatto tantissima amicizia coi giapponesesi. sono felice per te.
Spero che tu abbia una bellissima viaggia, ciaociao

[12] mixiユーザー 12月23日 06:46

Ciao carissimi amici ed amiche come state?

Vedo che piano piano saremo in tanti, allora! scegliamo un PUB o un BAR per incontrarci tutti insieme e conoscerci, chi di voi conosce un grande pub o bar dove possono riceverci tutti?

scrivete qui per favore, cosi tutti possono leggere e rispondere....

dewa mata ne!
Salvo

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ