Lil' WayneコミュのLyric対訳してみました

初めまして。
ヒマだったので対訳してみました。
ご指摘等頂ければうれしいです。


Lil' Wayne Stuntin Like my Daddy
Written by Tmix; Williams, B; Carter, D; Carter, Dwayne;


[bridge:]
Vrooom On A Yamaha Chromed Out 11 Hundred
What I'm Doing, Getting Money, What We Doing, Getting Money
What They Doing, hating on us, But They Neva Cross
Cash Money still a company, And Bitch I'm The Boss
And I Be Stunting Like My Daddy, Stunting Like My Daddy
Stunting Like My Daddy, I Be Stunting Like My Daddy
I'm The, Young Stunner, Stunting Like My Daddy
Stunting Like My Daddy, I Be Stunting Like My Daddy

[verse 1: Lil Wayne]
Bitch I'm Paid, Thats All I Gotta Say
Can't see you Lil Nigga, The Money In The Way
And I'm, I'm Sitting High, A Gansta Ride Blades
If You Ain't Gone Ride Fly Than You Might As Well Hate
Shit I Gotta Eat... Yeah, Even Though I Ate
It Ain't My Birthday But I Got My Name On the Cake
(Shit) Believe That, If Ya Mans Wanna Play
I'mma Fuck Around And Put That Boy Brains On The Table
Pick 'em up, fuck 'em Let 'Em Lay
Where I'm From We See A Fucking Dead Body Everyday
Thats, Uptown, throw a stack at 'Em
make a song about me, I'm Throwing Shots Back At 'Em
Ya bitch on my pipe, And She Like A crack addict
And She Saw Me Cooking Eggs And She Though I Was Back At It
I Grab The Keys, Hoe I Gotta Go
I Got My Motorcycle Jacket And My motorcycle loafs

[bridge:]
Vrooom On A Yamaha Chromed Out 11 Hundred
What I'm Doing, Getting Money, What We Doing, Getting Money
What They Doing, hating on us, But They Neva Cross
Cash Money still a company, And Bitch I'm The Boss
And I Be Stunting Like My Daddy, Stunting Like My Daddy
Stunting Like My Daddy, I Be Stunting Like My Daddy
I'm The, Young Stunner, Stunting Like My Daddy
Stunting Like My Daddy, I Be Stunting Like My Daddy

[verse 2: Birdman]
98's, 45 Paper Plates
10 The Whole Thang Big Money Heavy Weight
A Hundred Stacks, Spend 50 On A Caddy, 25 On The Pinky,
Bought A Pound Of Blow And Bounced Back
Matching grills, Big Houses On The Hill
Got Them Hoes In The Kitchen All Cooking paying bills
On Stunner Island, Dollar After Dollar
Flipping Chickens Getting Tickets want the money and the power
Born Stunner, Uptown Hunter
3rd ward g's Nigga Been About Money
Ice chunks, Birdman Red monkeys
White Tees on them chromed out 11 hundreds
You know we shine Every Summer, We Grind Every Summer
And This Is How We Spend Money
You See Them Bentleys And Them Lambs'
Them Ounces And Them Grams, bitch we was born hustlers

[bridge:]
Vrooom On A Yamaha Chromed Out 11 Hundred
What I'm Doing, Getting Money, What We Doing, Getting Money
What They Doing, hating on us, But They Neva Cross
Cash Money still a company, And Bitch I'm The Boss
And I Be Stunting Like My Daddy, Stunting Like My Daddy
Stunting Like My Daddy, I Be Stunting Like My Daddy
I'm The, Young Stunner, Stunting Like My Daddy
Stunting Like My Daddy, I Be Stunting Like My Daddy

[verse 3: Lil Wayne]
When I Was 16 I Bought My First Mercedes Benz
I Must've Fucked A Thousand Bitches And They Girlfriends
White Leather, Hot New Pair of Rims, Brand New Pistol With The Trigger Like A Hair Pin
Big Work, We Don't Need Scale Man, Big Papers Say g' morning To The Mail Man
What you Now Bout Putting Bricks In The Spare Man, I Can Stuff A Coupe Like A Motherfucking Caravan
I'm In My Zone my form is So Rare Man
If there's a throne, you're looking at a chairman
How You Want It, Show Me My Opponent....Show Me My Opponent
I'm Still Balling, A Bullet Gotta Get Me And I've Never Been A Pussy Cause My Hood Never Let Me
A Made Nigga Got Made Niggas Wit Me
I am a Motorcycle Boy So I'm About to pop a wheelie

[bridge:]
Vrooom On A Yamaha Chromed Out 11 Hundred
What I'm Doing, Getting Money, What We Doing, Getting Money
What They Doing, hating on us, But They Neva Cross
Cash Money still a company, And Bitch I'm The Boss
And I Be Stunting Like My Daddy, Stunting Like My Daddy
Stunting Like My Daddy, I Be Stunting Like My Daddy
I'm The, Young Stunner, Stunting Like My Daddy
Stunting Like My Daddy, I Be Stunting Like My Daddy

[x2:]
Vrooom On A Yamaha Chromed Out 11 Hundred
Vrooom On A Yamaha Chromed Out 11 Hundred
Vrooom Vrooom On A Yamaha Chromed Out 11 Hundred
Cash Money still a company And Bitch I'm The Boss


[対訳]
ヤマハ1100ccホイール特注でフカすぜ
俺が何してるって??金儲けだよ
仲間??金儲けだって
他の奴ら??俺らにムカついてるけど何も出来ねえぜ
Cash Moneyの一員だぜ、てめーら、俺がボスだ
俺はでっかい男だ　派手にやるぜ、派手にな
派手にやるぜ　派手に
不良だからな　でっかく派手にやるぜ
派手にな、派手にやってるからよ

てめーら、俺には金があるぜ　わかったか
てめーみたいなちっちぇー奴見えねえ　金は勝手に転がり込んでくるぜ
ハイになって座ってるんだ　ギャングがバイクでふかしながらな。
乗らねえんだったら空でも飛びな　お前もイソップの狐になりたくなかった

らな
すっぱくても食っちまうけどな
誕生日じゃねーけどケーキには俺の名前
くそ、嘘はねーよ　お前の連れも遊んでもらいてーなら呼べよ
暴れまくってそいつらの脳みそテーブルに置いてやるぜ
ボコボコにしたれ　殺ったれ　お寝んねさせてやれよ
俺の周りには毎日死体が転がってんだよ
これがアップタウンのやり方なんだよ　札束ばら撒いてやれよ
俺を歌い讃えろ　後ろからでも撃ってやるぜ
メス共は俺の金でクラックやって、中毒だぜ
あのメスがX作ってるとこ見たらせがんできやがったけどシカトこいてやった

ぜ
鍵は持ったぜ　おいメス豚、行ってくるぜ
ジャケット持ってバイクの鍵持ってと

ヤマハ1100ccホイール特注でフカすぜ
俺が何してるって??金儲けだよ
仲間??金儲けだって
他の奴ら??俺らにムカついてるけど何も出来ねえぜ
Cash Moneyの一員だぜ、てめーら、俺がボスだ
俺はでっかい男だ　派手にやるぜ、派手にな
派手にやるぜ　派手に
不良だからな　でっかく派手にやるぜ
派手にな、派手にやってるからよ

98年のベンツSL450新車だぜ
最高の相棒だ、でかくて豪勢なやつな
札束はいくらでもあるしな、キャディーのチップは50束　俺のピンキー・リ

ングは25束分
コークをポンドで買って、直帰だ
グリルあわせて、丘の上のでっかい家住んで
女共にはキッチン仕事全部やらせて
パーティー島で、金につぐ金の雨
キロ単位のコーク詰め込んでチケットとるぜ　金と力が欲しいんだ
生まれ持ってのパーティー野郎、アップタウンは俺のもの
3番通り一帯のギャングは金の亡者だ
冷たくなった死体に血まみれのサルの死骸　バードマンがやってくれたぜ
木には宝石がなりまくってるぜ
夏もいつも好き放題、好き勝手やってるぜ
そーやって金は使うんだよ
ベントレーかと思ったら次はドッジ??ってなるぜ
オンスでもグラムでもあるぜ　メス豚共、俺らは生まれ持ってのハスラー

なんだよ

ヤマハ1100ccホイール特注でフカすぜ
俺が何してるって??金儲けだよ
仲間??金儲けだって
他の奴ら??俺らにムカついてるけど何も出来ねえぜ
Cash Moneyの一員だぜ、てめーら、俺がボスだ
俺はでっかい男だ　派手にやるぜ、派手にな
派手にやるぜ　派手に
不良だからな　でっかく派手にやるぜ
派手にな、派手にやってるからよ

16で最初のベンツ買ってよ
もう千人単位でメスとやって女とも関係持ったかもな
白の毛皮に、サラピンのホイール　ヘアピンみてーな引き金の銃も新品
でかい仕事だ　秤なんかいらねーんだ　札束共が運び屋さんに挨拶し

てるぜ
てめー何くすねようとしてんだよ　ちっこい車だけどキャラバン並みに詰め

込んでやるからよ
俺も自分のネタやってるんだ　俺のブツはなかなか手に入らねーぞ
痛い思いするってことはボスの気に触ったってこった
どうやってやられたいよ　俺に逆らう奴はどいつだ　逆らう奴はよ
相変わらずやりたい放題だ　撃ちたいだけ撃てよ　ビビったことなんて1

度もねーな
ボスらしくしてきたからな
手下共がさらに手下共を生むんだ
俺はバイク乗りだからウィリーかますぜ

ヤマハ1100ccホイール特注でフカすぜ
俺が何してるって??金儲けだよ
仲間??金儲けだって
他の奴ら??俺らにムカついてるけど何も出来ねえぜ
Cash Moneyの一員だぜ、てめーら、俺がボスだ
俺はでっかい男だ　派手にやるぜ、派手にな
派手にやるぜ　派手に
不良だからな　でっかく派手にやるぜ
派手にな、派手にやってるからよ

ヤマハ1100ccホイール特注でフカすぜ
ヤマハ1100ccホイール特注でフカすぜ
ヤマハ1100ccホイール特注でフカしまくるぜ
Cash Moneyの一員だぜ、てめーら、俺がボスだ