聖書の出版には日本聖書協会と日本聖書刊行会/新日本聖書刊行会・いのちのことば社がある。
明治元訳から旧口語訳まではほぼ日本聖書協会の独断場だったが、旧口語訳が読みにくく読解力が必要であり、また、福音派諸派から批評されていた。
そこで、ロックマン財団の資金援助を受けて日本聖書刊行会が設立された。発行はいのちのことば社（日本スウェーデン同盟キリスト教会の出版部）が行った。
その頃、日本聖書協会ではエキュメニカルとして旧共同訳を試行的に発行したが、文章に難があり、文章的に破綻してお蔵入りした。
その後、日本聖書協会は新共同訳を発行して、国内では主流となった。
日本聖書刊行会は新改訳第三版で大幅改訂して、次期新改訳の新翻訳の新日本聖書刊行会に組織変更して、新改訳2017をいのちのことば社を通じて発行。
日本聖書協会も次期共同訳聖書で新翻訳事業により1年遅れて聖書協会共同訳が完成した。
ちなみに、新改訳2017の前年にはリビングバイブルの改訂版を発行。
旧口語訳も新共同訳もハンセン病に関する不快語の修正版を出し、新改訳は第三版で修正。リビングバイブルも改訂版で修正。
修正前：らい病
旧口語訳/新共同訳・修正後：重い皮膚病
新改訳第三版/新改訳2017/改訂版リビングバイブル：ツァラアト
聖書協会共同訳：規定の病
という修正が行われた。
明治元訳から旧口語訳まではほぼ日本聖書協会の独断場だったが、旧口語訳が読みにくく読解力が必要であり、また、福音派諸派から批評されていた。
そこで、ロックマン財団の資金援助を受けて日本聖書刊行会が設立された。発行はいのちのことば社（日本スウェーデン同盟キリスト教会の出版部）が行った。
その頃、日本聖書協会ではエキュメニカルとして旧共同訳を試行的に発行したが、文章に難があり、文章的に破綻してお蔵入りした。
その後、日本聖書協会は新共同訳を発行して、国内では主流となった。
日本聖書刊行会は新改訳第三版で大幅改訂して、次期新改訳の新翻訳の新日本聖書刊行会に組織変更して、新改訳2017をいのちのことば社を通じて発行。
日本聖書協会も次期共同訳聖書で新翻訳事業により1年遅れて聖書協会共同訳が完成した。
ちなみに、新改訳2017の前年にはリビングバイブルの改訂版を発行。
旧口語訳も新共同訳もハンセン病に関する不快語の修正版を出し、新改訳は第三版で修正。リビングバイブルも改訂版で修正。
修正前：らい病
旧口語訳/新共同訳・修正後：重い皮膚病
新改訳第三版/新改訳2017/改訂版リビングバイブル：ツァラアト
聖書協会共同訳：規定の病
という修正が行われた。
|
|
|
|
|
|
|
|
