詩人イエーツコミュのEphemera

Ephemera


　「かりそめのもの」と訳されるこの詩は恋愛のことを述べている。ここで登場する女性は誰なのかというような下司の勘ぐりをしてしまったのだが、どうもそうした特定の女性ではないようである。最後にある詩句、

Before us lies eternity; our souls
Are love, and a continual farewell.
ふたりの前には永遠が横たわっている。私たちの魂とは
愛だ。そうして絶えまない別離だ。　（訳：高松雄一）

　これをみると、何か深いものが背後にあるように思える。この詩を恋の連環のように解釈する見方がある。現在の恋が終っても、新たな恋が目の前にある。これが永遠に継続するのだと。つまり、恋の始まりと終わりが繰り返されるのだと。

　なるほど。そうした見方もできるのかと。僕は、またイエーツが青年の心を詠ったのではないだろうかとも思った。若い時は、失恋での心の痛みからの回復も早い。若い時にはPassionがある。これが、眠たり起きたりするわけである。このPassionの準位が低いと心はoldになるわけだ。

"Passion has often worn our wandering hearts."
　　二人の惑う心を情熱が何度も倦ませたものだった。

は不思議な難しい表現である。「惑う心」とは、二人が疲れるのは惑う心の所為なのだろうが、この情熱の位置づけが分からない。これは誰の情熱なのだろう。二人の情熱なのだろう。それぞれの情熱の準位はことなる度に、二人はその調整にエネルギーを使ったのだろう。そしれ疲れたと。何か、ボーアやプランクの考えた原子構造のように思える。原子は電子を吸収、放出しながら、エネルギー準位を変化させていくが、未来永劫動き回る。原子は永遠にくっついたり、離れたりするわけだ。人間はその魂が愛であるが、イエーツは原子のようなものをイメージしたのではないだろうか。

この湖、イエーツの十代の頃親しんだインスフリー島のあるギル湖なのだろう。そこで新たな活力を得るのだ。


"Your eyes that once were never weary of mine
Are bowed in sorrow under pendulous lids,
Because our love is waning."
And then She:
"Although our love is waning, let us stand
By the lone border of the lake once more,
Together in that hour of gentleness
When the poor tired child, passion, falls asleep.
How far away the stars seem, and how far
Is our first kiss, and ah, how old my heart!"
Pensive they paced along the faded leaves,
While slowly he whose hand held hers replied:
"Passion has often worn our wandering hearts."
The woods were round them, and the yellow leaves
Fell like faint meteors in the gloom, and once
A rabbit old and lame limped down the path;
Autumn was over him: and now they stood
On the lone border of the lake once more:
Turning, he saw that she had thrust dead leaves
Gathered in silence, dewy as her eyes,
In bosom and hair.
"Ah, do not mourn," he said,
"That we are tired, for other loves await us;
Hate on and love through unrepining hours.
Before us lies eternity; our souls
Are love, and a continual farewell."