ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

Ｓex and the City　英語学習法コミュの車掌車がハイデッガー（２階建て）の場合の英語。

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

車掌車がハイデッガー（２階建て）の場合の英語。

mixiユーザー 2010年07月04日 18:33

長いセリフだ。
これを日本語に訳していると間に合わない。

汽車ぽっぽ英語
長い列車をイメージしながら
英語をしゃっべていく。

先頭機関車部分が
I felt like a fool
馬鹿のようにみえた

最終車掌車が
with my feelings

このfeelingsに後ろから
長い修飾語がかかっている。
ここが英語のむつかしいところ。
慣れるしかない。


CARRIE (v.o.):

I felt like a fool
I had gone so far out on a limb
with my feelings that
I didn't realize
I was standing out there alone.

When life gets this confusing,
sometimes
there's only one thing to do...
Attend a fabulous party.


コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

Ｓex and the City　英語学習法 更新情報

Ｓex and the City　英語学習法のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

Ｓex and the City　英語学習法

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ