心に残るみことば★コミュの箴言　17章1節

一切れのかわいたパンがあって、
平和であるのは、
ごちそうと争いに満ちた家にまさる。

It is better to eat a dry crust of bread in peace than to have a feast where there is quarreling.
Proverbs 17:1

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月12日 21:44

ほんまに！

[2] mixiユーザー 01月12日 21:47

　　アーメン

[3] mixiユーザー 01月13日 18:43

乾いたパンの一片しかなくとも平安があれば
いけにえの肉で家を満たして争うよりよい。（新共同訳）

平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、
争いがあって、食物の豊かな家にまさる。（口語訳）

一口の乾いた物があって，そこに平安がある方が，
紛争つきの犠牲の肉で満ちている家よりもよい。（勝村弘也訳）

犠牲として神に献げた肉の一部は家族で共に食した。（同上注より）
箴言１５：１７も。
コリントの場合は偶像でしたねー

[4] mixiユーザー 01月13日 19:02

tov pat hareva wa-shalwah-vah mi-bayit male’ zivchey-riv

トヴ　パット・ハレヴァ　ヴァ・シャルヴァ　ヴァー
ミ・バイト　マレー　ズィヴヘー・リヴ

http://biblos.com/proverbs/17-1.htm

＜直訳＞
良いことだ　乾いたかけら　そして　そこに静けさ（があること）は　
よりも、いさかいの捧げ物で満ちた家

「平安」という訳を見て、シャロームかと思ったら、シャルヴァという違う言葉が使われています。シャルヴァは、「落ち着き」とか「静けさ」といったニュアンスのようで、大げさな「平安」「平和」というよりも、もっと日常的な「家庭内の平穏さ」を示しているのかもしれません。

[5] mixiユーザー 01月13日 19:29

みなさま

ご馳走っていかないまでも，そこそこ美味しい食物があって，ＨＫＪさまのいわれるような，日常的な「家庭内の平穏さ」が与えられれば

ですねー

欲張りかな？私…

[6] mixiユーザー 01月13日 20:02

世の中には、餓えている人もいますし、一見華やかなイメージの、自分が今いる香港にも、一人住まいで食べるのがやっとの貧困層に属する老人がたくさんいます。
美食の香港ですが、実は、生活補助なしでは、食べることもままならない人が数万人単位でいます。

それを考えると、そこそこに美味しいどころか、ひもじい思いをしないだけでも、幸いかなぁと思ったりします。

犠牲の捧げ物（複数）というと、当然肉があると思うのですが、そこそこに豊かでないとできないことですね。（イエスさまが神殿に詣でたときは、ヨセフマリアが貧しかったので、牛や羊ではなく、鳩の捧げ物でしたね。ルカ２：22-24）

いさかいの原因がなんであれ、貪欲に食べて、ダイエットしなきゃ、あれもしなきゃ、これもしなきゃ、あの人にこれこれしかじかの文句を言っておかなきゃ・・・・みたいなせわしない生き方は、どうも、聖書の時代も、現代も、変わっていないのかもしれませんね。

[7] mixiユーザー 01月13日 23:08

たくさんのコメント感謝です