心に残るみことば★コミュのイザヤ書　55章13節

いばらの代わりにもみの木が生え、
おどろの代わりにミルトスが生える。
これは主の記念となり、
絶えることのない永遠のしるしとなる。

Large cypress trees will grow where thornbushes were.
Myrtle tree will grow where weeds were.
These things will be a reminder of the Lord's promise.
And this reminder will never be destroyed.
Isaiah 55:13

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月01日 20:59

ta.chat ha.na.a.tsuts ya.a.le ve.rosh
ta.chat [we.ta.chat] ha.sir.pad ya.a.le ha.das
we.ha.ya laYHWH le.shem
le.ot o.lam lo yik.ka.ret

タハト　ハ・ナアツツ　ヤアレ　ヴェロシュ
タハト　[ヴェ・タハト] ハ・スィルパド　ヤアレ　ハダス
ヴェ・ハヤー　レ・YHWH　レ・シェム
レ・オト　オーラム　ロー　イッカレト

＜直訳だと、後半は＞

そして　必ず成る　YHWHにとって　名前に
印に　永遠の　切られることがない

[2] mixiユーザー 07月01日 21:49

茨に代わって糸杉が
おどろに代わってミルトスが生える。
これは、主に対する記念となり、しるしとなる。
それはとこしえに消し去られることがない。（共同訳）

いとすぎは、いばらに代って生え、ミルトスの木は、おどろに代って生える。
これは主の記念となり、また、とこしえのしるしとなって、絶えることはない」。（口語訳）

茨の代わりに生えるのは糸杉，
蕁麻（いらくさ）の代わりに生えるのはミルトス。
これはヤハウェの記念に，
切り倒されることのない永久（とこしえ）の印にあるであろう。（関根清三訳）

[3] mixiユーザー 07月01日 21:52

↑　印にあるであろう→印になるであろう

[5] mixiユーザー 07月01日 23:32

All the trees of the forest will join the procession, / exuberant with applause.
No more thistles, but giant sequoias, / no more thornbushes, but stately pines -
Monuments to me, to God, / living and lasting evidence of God.

(Eugene Peterson, _Message_)

[6] mixiユーザー 07月02日 10:10

ta.chatが「茨」なのですね

ta.chatに，[we.ta.chat]がついているから，「おどろ
」とか「いらくさ」となるのですね

ha.das は「ミルトス」なのですねー
聖書植物で見ると，清楚な花が咲く木でした

[7] mixiユーザー 07月02日 11:23

５５：１３は第２イザヤの一番最後の節です。
５６章からは，第３イザヤが始まります。

昨日はよう書かなかったのですが，下記は関根清三訳の注です。

前期預言（１～１２章）でしばしば語られた祖国帰還ないし自然の変貌と歓呼が改めて告げられて，前期預言と呼応した全体の結びとなっている。
しかしそれらは前期預言では一時的な出来事であったが，ここでは「永久の印」である。
これは明らかに第一段落の「永久の契約」（３節）と対応する概念である。
とすればここでも，前期預言と相似た言い方に前期預言にはない永遠性が付与される根拠として，あの苦難の僕の代償の働きを読み取り得るであろう。
さらに，「切り倒されることのない」という一句は，第一イザヤの６：１３との関連を示唆しているかもしれない。

（）内の章節の記述は私が記入したもので，本文にはありません。

[9] mixiユーザー 07月03日 09:34

ta.chat תחת　タハト　は、「～の下に」とか「～の代わりに」の意味です。

ta.chat ～のかわりに　ha.na.a.tsuts いばら（の）　ya.a.le　生える　 ve.rosh　もみの木（が）

ta.chat～のかわりに [we.ta.chat　そして・～のかわりに] ha.sir.pad 　おどろ（の）　ya.a.le　生える　 ha.das　ぎんばいか/ミルトス（が）

です。

「いとすぎ」（家を建てるのに材木と成る）「ぎんばいか/ミルトス」は、生活に役立つ植物です。

エステル記のエステルは、ペルシャでの名前ですが、イスラエル人としての名前は、「ハダッサ」でした。これは、ミルトス/ぎんばいかである「ハダス」から派生した女性の名前です。

[10] mixiユーザー 07月03日 10:00

中国語と英語の翻訳を、いくつか対照で見ることのできるウェブサイトです。

http://www.ccim.org/cgi-user/bible/ob?version=hb5&version=lb5&version=nb5&version=asv&version=kjv&version=bbe&book=isa&chapter=55

[11] mixiユーザー 07月03日 23:04

えらい違っていて