Prezados, muito prazer, meu nome é Valter.
Gostaria de convidar à todos para nos ajudar a testar o MOBI-DIC (ainda em Beta) nosso dicionário de palavras JP/PT e PT/JP, ONLINE.
O alvo inicial será traduções acessadas via keitai (celular 3G, FOMA, WIN), mas, o site pode ser acessado via PC também. I-mode(Docomo) NÃO está funcionando atualmente. [ Os testes iniciais foram feitos com SoftBank ]
O objetivo FINAL do site será fazer traduções diretas de Português para Japonês, e Vice-Versa.
O objetivo INICIAL é estabilizar o funcionamento online, para depois consolidar a base da dados. Por enquanto ele consegue fazer traduções simples e ainda estamos em beta-testes. Portanto solicitamos a ajuda de quem puder para nos ajudar, usando o site, e, nos comunicar sugestões e inconsistências. O protótipo atual é mais ou menos um Mash-UP (mixtura de software com sites e banco de dados online e off-line). A versão definitiva estará em torno da compilação que estamos realizando e dos vários banco de dados open-source (gratuitos) que já existem atualmente, e, estão sendo analisados para serem consultados em conjunto com nosso futuro banco.
O acesso ao site será SEMPRE GRATUITO, com futuros patrocínios para nos ajudar a manter o serviço.
Numa segunda etapa, após estabilizar a interface, o banco de dados será aberto à participação de voluntários e será colocada à disposição como SOFTWARE LIVRE (opensource).
[ Qualidade atual das traduções ]
Atualmente as traduções são baseadas em software (computadorizadas) e serviços ONLINE, portanto a qualidade dos resultados ainda está bastante restrita.
Já está em andamento o processo para agregar mais fontes de dados livres (opensource), assim, quanto maior o uso de banco de dados abertos existêntes e a construção do novo banco (Azulzinho) maior será a qualidade dos resultados obtidos.
Atualmente, podemos considerar a qualidade das traduções como nível 'quotidiano' ou 'turista'.
Estamos em alguma coisa em torno d'uma versão "Version 0.1 Beta" ...
[ PT/JP - Acentuação da Língua Portuguesa ]
Usar a seguinte tabela de converção para digitar os símbolos da língua portuguesa :
- Digitar :c' -> "ç"
- Digitar :a' -> "á"
- Digitar :e' -> "é"
- Digitar :i' -> "í"
- Digitar :o' -> "ó"
- Digitar :u' -> "ú"
- Digitar :a~ -> "ã"
- Digitar :o~ -> "õ"
- Digitar :a` -> "à"
- Digitar :a^ -> "â"
- Digitar :e^ -> "ê"
- Digitar :i^ -> "î"
- Digitar :o^ -> "ô"
- Digitar :u^ -> "û"
- Digitar :u" -> "ü"
Exemplo : "lição" será digitada "lic'a~o" no keitai
[ Vídeos do site atual ]
http://
http://
[ Projeto Azulzinho - Software Livre ]
O banco de dados, que será a parte aberta ao público, leva o nome de "AZULZINHO -> numa referência aos dicionários "vermelhinho" e "verdinho" que existem em formato impressos no mercado.
A idéia é antiga, ocorreu em meados 2002/2003, mas, só agora estamos podendo colocar em prática.
Cooperar e compartilhar o banco de dados com o Wikipedia é algo que pode perfeitamente ser desenvolvido juntamento com o nosso Projeto Azulzinho.
Os 3 principais objetivos do Projeto Azulzinho são (em ordem de importância) :
1. Possibilitar aos jovens e as crianças brasileiras, residentes no Japão, a oportunidade de participar e entender o MOVIMENTO DE SOFTWARE LIVRE (Wikipedia, Linux, ... etc).
2. Criar um veículo para o brasileiro, residente no Japão, participar e entender a SOCIEDADE DA INFORMAÇÃO, que é a era que estamos vivendo (Gmaps, iTunes, Amazon, eBay, etc, ...).
3. Servir de INSTRUMENTO para que as pessoas possam, AO CONTRIBUIR com o projeto, aprender e praticar as línguas japonesas e portuguesas simultanemente de forma motivada e aplicadas numa finalidade que lhe traga benefício em retorno.
4. Criar um dicionário aberto bilingual JP/PT e PT/JP.
[ Compromissos e Exclarecimentos ]
a) Existe aqui um compromisso de nossa parte de que o ACESSO ao site SEMPRE será gratuito aos usuários.
b) A base de dados das palavras, SERÁ SOFTWARE LIVRE (OPENSOURCE) e disponível para download.
c) Buscaremos patrocínio para custear e sustentar a infraestrutura do site MobiDic(c).
Agradeço ao moderador e aos usuários,
Valter ( mixizen )
O site do protótipo atual do MobiDic é : http://
Obs.: "mobi" e "dic" são contrações de MOBILE DICTIONARY.
MobiDic(c) Objective Kanji / Objective Press
Azulzinho(c) Objective Kanji / Objective Press
Gostaria de convidar à todos para nos ajudar a testar o MOBI-DIC (ainda em Beta) nosso dicionário de palavras JP/PT e PT/JP, ONLINE.
O alvo inicial será traduções acessadas via keitai (celular 3G, FOMA, WIN), mas, o site pode ser acessado via PC também. I-mode(Docomo) NÃO está funcionando atualmente. [ Os testes iniciais foram feitos com SoftBank ]
O objetivo FINAL do site será fazer traduções diretas de Português para Japonês, e Vice-Versa.
O objetivo INICIAL é estabilizar o funcionamento online, para depois consolidar a base da dados. Por enquanto ele consegue fazer traduções simples e ainda estamos em beta-testes. Portanto solicitamos a ajuda de quem puder para nos ajudar, usando o site, e, nos comunicar sugestões e inconsistências. O protótipo atual é mais ou menos um Mash-UP (mixtura de software com sites e banco de dados online e off-line). A versão definitiva estará em torno da compilação que estamos realizando e dos vários banco de dados open-source (gratuitos) que já existem atualmente, e, estão sendo analisados para serem consultados em conjunto com nosso futuro banco.
O acesso ao site será SEMPRE GRATUITO, com futuros patrocínios para nos ajudar a manter o serviço.
Numa segunda etapa, após estabilizar a interface, o banco de dados será aberto à participação de voluntários e será colocada à disposição como SOFTWARE LIVRE (opensource).
[ Qualidade atual das traduções ]
Atualmente as traduções são baseadas em software (computadorizadas) e serviços ONLINE, portanto a qualidade dos resultados ainda está bastante restrita.
Já está em andamento o processo para agregar mais fontes de dados livres (opensource), assim, quanto maior o uso de banco de dados abertos existêntes e a construção do novo banco (Azulzinho) maior será a qualidade dos resultados obtidos.
Atualmente, podemos considerar a qualidade das traduções como nível 'quotidiano' ou 'turista'.
Estamos em alguma coisa em torno d'uma versão "Version 0.1 Beta" ...
[ PT/JP - Acentuação da Língua Portuguesa ]
Usar a seguinte tabela de converção para digitar os símbolos da língua portuguesa :
- Digitar :c' -> "ç"
- Digitar :a' -> "á"
- Digitar :e' -> "é"
- Digitar :i' -> "í"
- Digitar :o' -> "ó"
- Digitar :u' -> "ú"
- Digitar :a~ -> "ã"
- Digitar :o~ -> "õ"
- Digitar :a` -> "à"
- Digitar :a^ -> "â"
- Digitar :e^ -> "ê"
- Digitar :i^ -> "î"
- Digitar :o^ -> "ô"
- Digitar :u^ -> "û"
- Digitar :u" -> "ü"
Exemplo : "lição" será digitada "lic'a~o" no keitai
[ Vídeos do site atual ]
http://
http://
[ Projeto Azulzinho - Software Livre ]
O banco de dados, que será a parte aberta ao público, leva o nome de "AZULZINHO -> numa referência aos dicionários "vermelhinho" e "verdinho" que existem em formato impressos no mercado.
A idéia é antiga, ocorreu em meados 2002/2003, mas, só agora estamos podendo colocar em prática.
Cooperar e compartilhar o banco de dados com o Wikipedia é algo que pode perfeitamente ser desenvolvido juntamento com o nosso Projeto Azulzinho.
Os 3 principais objetivos do Projeto Azulzinho são (em ordem de importância) :
1. Possibilitar aos jovens e as crianças brasileiras, residentes no Japão, a oportunidade de participar e entender o MOVIMENTO DE SOFTWARE LIVRE (Wikipedia, Linux, ... etc).
2. Criar um veículo para o brasileiro, residente no Japão, participar e entender a SOCIEDADE DA INFORMAÇÃO, que é a era que estamos vivendo (Gmaps, iTunes, Amazon, eBay, etc, ...).
3. Servir de INSTRUMENTO para que as pessoas possam, AO CONTRIBUIR com o projeto, aprender e praticar as línguas japonesas e portuguesas simultanemente de forma motivada e aplicadas numa finalidade que lhe traga benefício em retorno.
4. Criar um dicionário aberto bilingual JP/PT e PT/JP.
[ Compromissos e Exclarecimentos ]
a) Existe aqui um compromisso de nossa parte de que o ACESSO ao site SEMPRE será gratuito aos usuários.
b) A base de dados das palavras, SERÁ SOFTWARE LIVRE (OPENSOURCE) e disponível para download.
c) Buscaremos patrocínio para custear e sustentar a infraestrutura do site MobiDic(c).
Agradeço ao moderador e aos usuários,
Valter ( mixizen )
O site do protótipo atual do MobiDic é : http://
Obs.: "mobi" e "dic" são contrações de MOBILE DICTIONARY.
MobiDic(c) Objective Kanji / Objective Press
Azulzinho(c) Objective Kanji / Objective Press
|
|
|
|
|
|
|
|
ポルトガル語の辞書を作ろう！ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ポルトガル語の辞書を作ろう！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 北海道日本ハムファイターズ
- 28129人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6377人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 89974人