黄日華コミュの新作情報

本周票房榜第一位，《变节》，首日上映，总票房106万。其实正规的港版叫法是《Laughing gor之变节》，全片都是以一个名叫“Laughing哥”的人为卖点，以及中心。为什么会这样呢？话说起来，这只是TVB一套连续剧中一个大配角而已，在剧集临近结尾时死去，却无端端掀起观众大反弹，无奈之下，TVB只得安排他在大结局中离奇复活。于是更有电影公司临时赶制出这部号称“Laughing哥”前传的电影来。所以影片的爆红其实不算没有道理。

　　另一方面，影片除了原版主演谢天华外，还拉来黄秋生，吴镇宇、曾志伟、黄日华等一干老牌戏骨助阵。再加上香港导演界出名的快手邱礼涛坐阵。因此这部虽然摆明是炒冷饭的电影也还是开出了红盘。

直訳サイトで
『今週の興行成績ランキングの第1位、《変節》、初日上映して、総括的な切符売り場の106万。実は正規の港版が仏を叫ぶのは《Laughing gorの変節》で、そろった切れはすべてひとつで名前を“Laughing兄”のと言って人為的に売るので、および中心。どうしてこのようにしますか？ところで立ち上がって、これただTVBひとまとまりの連続ドラマーの中で1人の大きい共演者、劇の集まって終わりに接近します時死んでしまって、いわれなく観衆を巻き起こして大いに反発することを捧げて、しようがない下、TVBは大きい結末の中で彼の不思議な復活を手配するほかありません。そこで更にその時になってこれを作り出して“Laughing兄”と名乗ることに急ぐ映画会社がある前に伝わる映画は来ます。だから映画のが赤いことに破裂して実は道理がないとは言えません。

　　一方、映画は原版の主演の謝天華の以外、また黄秋を引いてきて生んで、呉鎮宇、曽志偉、黄色の日華などは著名な劇の骨をして応援します。香港をさらに加えて界の有名な仕事の速い人の邱礼涛を監督して度に座ります。これはそのため振り子が明るいがそれとも繰り返しやる映画かも旧正月の初相場を出すか。』

さて、この直訳を意訳するのはちょっと疲れるので、だいたいこんな事が書いてあるで好いよね～

★今週の興行成績で華哥がご出演している映画『変節』が初日上映で第一位になった。とそしてこの映画を著名な香港の俳優さんが応援していると、旧正月に「邱礼涛」を監督として新しい映画を作ろう・・・・・間違っていたらすいません。

画像は『変節』のポスターです。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月18日 12:12

ビデオでもいいから日本版出て欲しい～
って多分裏手使えば見れるけど・・・・でも日本にもっと華哥を知らせたい～
映画館かかれば宣伝で来るのか？

[2] mixiユーザー 08月19日 14:57

＞小旻妹
日本版がでて欲しいけど、無理かな～
ショーブラとTVBのロゴがポスターにあるから、輸入版DVDお取り扱い店から香港版だったら手に入るかな？

黄日華をもっと布教したいけど、彼がもっと活動してくれないと出来ないね。
例えば「黄」つながりで暁明さんと共演するとか出来れば師博の役かなんかでって希望妄想は膨らむのでした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ