カイロ・アンメーヤコミュの第３課　単語の発音

第１課と第２課で、母音と子音の、単音での発音とこのコミュ内での表記法はマスターしましたね。（って、私もまだ慣れていないです。）次は、単語の発音です。単語の発音に必要なのは音節構造の理解とアクセント。

カイロ・アンメーヤの音節構造は次の通り。（Ｃは子音(consonant コンソナント)、Ｖは母音(vowel ヴァウエル)を表します）

短音節　ＣＶ（子音＋短母音）
長音節　ＣＶＣ（子音＋短母音＋子音）
長音節　ＣＶＣＣ（子音＋短母音＋子音＋子音）
長音節　ＣＶＶ（子音＋長母音）
長音節　ＣＶＶＣ（子音＋長母音＋子音）

動詞、名詞、形容詞などの品詞と関係なく、単語の音節構造は、この組み合わせです。

なんて言葉で説明するとむずかしそうですけど、一つ一つの言葉で見ていけばむずかしいわけじゃありません。

リズムに乗りやすいように、ＣだのＶだのはやめて、上から「タ」「タン」「タンツ」「ター」「ターン」でやりましょう。

ひとつ、アクセントの注意。日本語は高低アクセントで、長母音の途中でアクセントの高低が変わることが多いです。例えば「おおきい」は、最初の「お」は低くて、次の「お」は高い。「き」も高くて、「い」は低い。アラビア語は英語と同じ強弱アクセント。↑の「ター」や「ターン」を発音するとき、途中で下がりません。「大きい」をアメリカ人とかが、「オーキー」と発音する調子、わかりますか？　「オー」にアクセントがついて、「キー」はアクセントなしで、短く「キ」になっちゃって、「オーキ」。日本語としてはペケですが、アラビア語ではこういう感じの発音が正しい。「ター」や「ターン」の音節をカタカナ読みするとき、途中で下がらないように気をつけて。

アクセントは長母音があれば長母音に、なければ後ろから２番目の音節につきます。

第１課で触れた、男性の名前ムハンマド。アルファベット表記すると

mu･7am･mad

タ･タン･タンです。アクセントは後ろから２番目の音節、つまり、真ん中の音節です。

いろんなエジプト人の名前で、音節構造とアクセントに慣れましょう。名前の多くは普通名詞や形容詞でもあります。でも、ここでは意味はいちいち書きません。音に慣れましょう。

１音節の名前

「タンツ」
nasr　ナスル（男）　「ナセル大統領」の「ナセル」とは別物です。
3amr　アムル（男）　アムル・ディヤーブのアムルです♪
3ezz　エッズ（男）　「ァエッズ」みたいな感じで発音します。
Sa3d　サアド（男）　「議会政治の父サアド・ザグルール」はこれです。

「ターン」
noor　ノール（男）
3iid　イード（男）　これも「ァイ−ド」みたいな感じで発音します。

２音節の名前

「タ･タ」　アクセントは後ろから２番目の音節、つまり、最初の音節です。日本語の「まだ」と同じ調子で。
re･Da　レダ（男）
3a･li　アリ（男）　「アリババ」の「アリ」。「ア」はアインです。
ra･sha　ラシャ（女）
ra･na　ラナ（女）
ha･la　ハラ（女）
ho･da　ホダ（女）
mo･na　モナ（女）
3o･la　オラ（女）
ro･la　ロラ（女）
he･ba　ヘバ（女）
女の人の名前は、この「タ･タ」のパターン、多いですね。日本人と同じ？

「タ･タン」　アクセントは後ろから２番目の音節、つまり、最初の音節です。日本語の「午前」と同じ調子で。
7a･san　ハサン（男）　よく、Hassanと書くので、「ハッサン」と読みがちですが、「ハサン」です。
3o･mar　オマル（男）　「アラビアのロレンス」の俳優オマー・シェリフ、オマルさんです。エジプトで生まれ育ったユダヤ人です。
kha･laf　khaラフ（男）　う〜ん、「カラフ」？「ハラフ」?

「タ･ターン」　アクセントは長母音の音節、つまり、後ろの音節です。
he･shaam　ヘシャーム（男）　「ヒシャーム」に慣れちゃってるけど、発音的には「ヘ」のほうが近いですね。
2e･haab　エハーブ（男）　これも「イハーブ」に慣れちゃってるけど、発音的には「エ」のほうが近いですね。
3e･SAAm　エサーム（男）　この名前のエジプト人で日本語ができる人は、普通「イサム」と名乗るようです。
3e･maad　エマード（男）
we･saam　ウェサーム（女）
2e･maan　エマーン（女）　最初の音はアインじゃなくて、声門閉鎖音です。これも「イマーン」に慣れちゃってるけど、発音的には「エ」のほうが近いですね。
ga･maal　ガマール（男）
ga･miil　ガミール（男）
2a･miin　アミーン（男）
2a･miir　アミール（男）
ka･riim　カリーム（男）
wa･liid　ワリード（男）
sa･miir　サミール（男）
Sa･3iid　サイード（男）　「サ」は響く音です。
wa･siim　ワスィーム（男）　「ハンサムな」っていう形容詞。「容姿のよさは善である」という文化なのだなー。メイドの求人広告でも、「外見がよいこと」って条件、普通です。「外見がよくて若い」っていうのと、「家事全般、子守り、三十代」っていうのと、大きく二つに分かれるようです。いや、変な意味じゃなくて、ホーム・パーティの給仕とかもさせるからだと思うけど。「人を見た目で判断してはいけない」っていうのは日本的偽善？　最近はやった「見た目が九割」、エジプトでは常識かも。話が逸れました。
ya･siin　ヤスィーン（男）
se･liim　セリーム（男）
wa･giih　ワギー（男）　これは「ワギー」と言った後、ｈの音の分、フッと息を吐きます。
she･riif　シェリーフ（男）
she･riin　シェリーン（女）
3a･laa2　アラー（男）　「アラジンと魔法のランプ」の「アラジン」の「アラ」です。
7o･saam　ホサーム（男）
do･3aa2　ドアー（女）　最初の音節にアクセントをつけないでくださいね。「祈り」という意味です。
mu･niir　ムニール（男）

「タン･タ」　アクセントは後ろから２番目の音節、つまり、最初の音節です。
7am･di　ハムディ（男）
mag･di　マグディ（男）
khay･ri　カイリ（男）
fat･7i　ファトヒ（男）
7os･ni　ホスニ（男）
sal･wa　サルワ（女）
nash･wa　ナシュワ（女）
nag･wa　ナグワ（女）
mag･da　マグダ（女）
2am･na　アムナ（女）
lay･la　ライラ（女）
3az･za　アッザ（女）
3al･ya　アリヤ（女）
3ay･da　アイダ（女）　オペラ「アイーダ」はこれが西洋なまりしたものです。

「タン･タン」　アクセントは後ろから２番目の音節、つまり、最初の音節です。
2a7･mad　アハマド（男）　ムハンマドの次に多い名前。
2ay･man　アイマン（男）
2ash･raf　アシュラフ（男）
hay･sam　ハイサム（男）
mar･yam　マリヤム（女）　「聖母マリア」はアラビア語ではこれです。
say･yed　サイエド（男）
3ez･zat　エッザト（男）
med･7at　メドハト（男）　実際には「ｄ」が無声化して「ｔ」で発音するのが普通。
zey･nab　ゼイナブ（女）
mor･2os　モルオス（男）　morqosの「ｑ」が声門閉鎖音になっています。福音書の「マルコ」、英語の名前「マーク」と同じ。
mo2･men　モッメン（男）　「モ」と言った直後に声門を閉めてください。

「タン･ターン」　アクセントは長母音の音節、つまり、最後の音節です。
ma7･muud　マハムード（男）
2es･laam　エスラーム（男）　これも「イスラーム」に慣れちゃってるけど、発音的には「エ」のほうが近いですね。そう、宗教の名前です。
2eb･raam　エブラーム（男）
3os･maan　オスマーン（男）
yas･miin　ヤスミーン（女）　花のジャスミンです。
tagh･riid　タグリード（女）

「ター･タ」　アクセントは長母音の音節、つまり、最初の音節です。日本語の「どうも」と同じ調子で。でも、長母音の途中で下げないで「ドー」と言って、次に軽く「モ」をつける感じです。
haa･ni　ハーニ（男）
saa･mi　サーミ（男）
naa･gi　ナーギ（男）
rAA･Di　ラーディ（男）
3ii･sa　イーサ（男）　「イエス・キリスト」のイエスはこれです。
muu･Sa　ムーサ（男）　「十戒」のモーゼはこれです。
ghaa･da　ガーダ（女）
lii･na　リーナ（女）

「ター･タン」　アクセントは長母音の音節、つまり、最初の音節です。
maa･ged　マーゲド（男）
maa･her　マーヘル（男）
faa･yez　ファーエズ（男）
waa･2el　ワーエル（男）
taa･mer　ターメル（男）
TAA･re2　ターレク（男）
rAA･gheb　ラーゲブ（男）
raa･ge7　ラーゲハ（男）
yaa･ser　ヤーセル（男）
saa･me7　サーメハ（男）
khaa･led　カーレド（男）
3aa･del　アーデル（男）
3aa･Sem　アーセム（男）
baa･sem　バーセム（男）

３音節の名前

「タ･タン･タン」　アクセントは後ろから２番目の音節、つまり、真ん中の音節です。日本語の「ご本人」と同じ調子で。
mo･7am･mad　モハンマド（男）

「タ･ター･タ」　アクセントは長母音の音節。つまり、真ん中の音節です。
o･saa･ma　オサーマ（男）
ga･mii･la　ガミーラ（女）
2a･mii･na　アミーナ（女）
2a･mii･ra　アミーラ（女）
ka･rii･ma　カリーマ（女）
sa･mii･ra　サミーラ（女）
何か気づきました？　ガミールは男の人の名前、ガミーラは女の人の名前です。アミーンは男、アミーナは女。アミールは男、アミーラは女。カリームは男、カリーマは女。サミールは男、サミーラは女。名詞や形容詞の最後に母音「ア」をつけると女性形になります。他のパターンでも、女の人の名前は母音「ア」で終わるのが多いでしょ?　男の人の名前の「オサーマ」は例外的な存在です。

「タン･タ･タ」　アクセントは後ろから２番目の音節。つまり、真ん中の音節です。
muS･Ta･fa　ムスタファ（男）
may･sa･ra　マイサラ（男）

「タン･タ･ターン」　アクセントは長母音の音節、つまり、最後の音節です。
2ib･ra･hiim　イブラヒーム（男）
2is･ma･2iil　イスマイール（男）

思いついた名前でそこそこ一般的なのをすべて書き出しました！　実は、アラビア語を知らない日本人日本語教師や、耳の悪いエジプト人日本語教師（または、日本語音声学と表記法を知らない教師）が教え子に変なカタカナ名をつけるのが気になっていました。もちろん、ここに挙げた名前、すべてをこの通りに書くべきだと思っているわけではありません。「ムハンマド」でも「モハンメド」でも「モハンメッド」でも、（西洋なまりの「モハメッド」は私としてはやめてほしいですが、）カタカナでアラビア語の音を正確に表記するのは無理なのだから、好みでいいと思いますが、最低限のところは押さえてほしいと思うわけです。発音がわからない名前は、どんどん質問してください。

もっとも、日本人がアラビア語を学ぶ際の補助としてのカタカナと、エジプト人が自分の名前を書くためのカタカナと、ちょっと性格が違いますよね。ドアーさん、アクセント記号でもつけないと、扉の「ドアー」みたいに読まれちゃいますからね（笑）。