Chimikeppには１００人の子コミュのOpening & Orientation　（開村式とオリエンテーション）　

ようこそチミケップへ！このコミュニティの説明をしたいと思います。Welcome to Chimikepp! We hope the explanation of this community below is helpful to you.

・このコミュニティは「ＹＭＣＡチミケップ・キャンプ」、この言葉に思い出、あるいは思い入れのある方はどなたでも歓迎です。This community welcomes everyone who has memories or feelings regarding “YMCA Chimikepp International Camp.”

・このコミュニティではキャンプネームを使いたいと思います。理由として、ほとんどの会員は本名をプロファイルで公開していること、また、キャンプネームはキャンプに参加していない閲覧者から見ればハンドルネームのような匿名性がある事によります。何らかの理由によりmixiハンドルネームでの呼称を希望される方はこのコミュニティのメインゲートである「Welcome! 友達誘って、友達誘って、友達誘って．．．．．．．．．」到着時、その旨書き込み願います。メンバーはその旨尊重願います。We would like to use the camp name in this community because your name is shown in your profile of this blog and your camp name looks like your handle name for the individuals who are not familiar with Chimikepp. If you wish to use your handle name in the blog, please let us know at the entrance site 「Welcome! 友達誘って、友達誘って、友達誘って．．．．．．．．．」 (Welcome!) upon your arrival at the community. We hope everyone respects each of our wish.

・このコミュニティは公開です。ここに書いてあることはすべて、誰でも閲覧可能ですのでプライバシーには留意願います。個別のコンタクトはmixiのメール機能がありますのでそちらが便利です。This community is open to everyone. This means anyone can read our communication here. Therefore, please be cautious about the confidentiality. If you would like to communicate individually, please do so via e-mail that is one of the functions we have in this blog.

・このコミュニティ参加のための承認リクエスト（その後、書き込みが可能となります）をお願いしているのは匿名のいたずら書き、誹謗中傷、商業サイトへのリンクを予めブロックするためです（申し込みさえすれば誰でも参加することのできるキャンプと同じと思っていただければ幸いです）。承認リクエストの際はキャンプネーム、参加キャンプ名と参加年（全てでなくとも可）をお知らせ願います。We do not want to see unnecessary communications such as spam, unrelated business links, and annoying message. Thus, we ask each of you need the permission from the webmaster in the beginning. When you get it, you are free to communicate with people in this community.

・コミュニティ「Chimikeppには１００人の子」への参加ステップです。Here is the process of participating in the community “Chimikepp niha 100nin no ko. (There are 100 children in Chimikepp.)”

1)mixi登録後「Chimikeppには１００人の子」のアイコンをすでに参加している会員のコミュニティ一覧のアイコンから探してクリックします。1) Once you register in “the mixi blog”, please find and click the icon of this community 「Chimikeppには１００人の子」(Chimikepp niha 100nin no ko) in the profile site of individuals who are already member of this community.

2)「Chimikeppには１００人の子」のコミュニティトップにジャンプしますので「このコミュニティに参加」のタブをクリックしてあとは画面に従うようお願いいたします。2)「Chimikeppには１００人の子」のコミュニティトップにジャンプしますので「このコミュニティに参加」のタブをクリックしてあとは画面に従うようお願いいたします。2) You will visit the top page of “Chimikepp niha 100nin no ko.” Then click 「このコミュニティに参加」（to join in the community）and follow the directions.


3)mixiからのメール(自動送信)を確認次第、ガードを解きます（仕事等の関係で数日間のタイムラグがあるかもしれませんがご了承願います）。3) The webmaster (Tack) will let you in the community once he gets confirmation e-mail from this blog site mixi. (It might take a couple days to process due to his work schedule.)

4)新しい参加者の方を誘われる際には上記のステップをお伝え願えれば幸いです。4) If you wish to invite your friends, please let them know the process described above.

現在あるトピック（フォーラムと呼ぶ場合もあります）の説明です。There are several topics (a.k.a Forum) going on now.

・「Welcome! 友達誘って、友達誘って、友達誘って．．．．．．．．．」チミケップの白いゲートです。新しく来られた方はまずここで一言お願いいたします（ちょうどチミケップのバスから降りてくる感じで−笑）。「Welcome! 友達誘って、友達誘って、友達誘って．．．．．．．．．」(Welcome to Chimikepp!) This represents the white entrance gate at Chimikepp. Once you arrive at Chimikepp, please drop a couple lines here to say “Hi” to everyone. If you are member already, please welcome new arrival.

・Opening & Orientation　（開村式とオリエンテーション）
このフォーラムのことです。You are in this site..

・Staff Meeting （スタッフミーティング）
このコミュニティの運営について話し合うフォーラムです。We discuss how to run and maintain this community at this site.

・Staff Cabin （スタッフキャビン）
コミュニティメンバーの親睦フォーラムです。近況報告、「行方不明リーダーに関する情報交換（謎）」や飲み会、集まりのアレンジなどもここでご自由に！This is our chat site. Please let each other know what is up, and share the information about “missing person.” You might want to set up the gatherings here as well.

・International Staff Meeting
英語によるフォーラムです。ＷＥＢ翻訳サイトのリンクもありますので是非、読解、書き込み、をトライ願います。インターナショナルコミュニティメンバーからの質問はここを窓口とします。This is English site. The translation tool is available, so please try to communicate in English. We accept the comments and questions from our international stuff in this site.

・Art Gallery （チミケップ・アート・ギャラリー）
チミケップのフォトアルバムです。チミケップで撮った思い出の写真や美しい自然の写真がありましたら是非アップ願います。ファイル形式はＪＰＥＧです。尚、近況写真や飲み会の写真はStaff Cabin （スタッフキャビン）にアップ願います。一件の書き込みで３枚までアップできます（写真についてのコメントを是非一言！）。また、クラフトで造った自慢の作品やお気に入りのネームタッグコレクションの写真、チミケップのスケッチなどもイメージ画像にしてアップしてみませんか？写真だけではなく、チミケップで創った詩、歌、チミケップに関するエッセイなども是非公開ください！多くの写真をＷＥＢ上でお持ちの方はマイキャビンでのリンクをお勧めします。This site contains the pictures of Chimikepp. If you have cool pictures that you took in Chimikepp, please upload and share them with us. The pictures have to be saved on Jpeg files. (If you would like to upload your personal photos or share some pictures taken at gatherings, please do so at the Staff Cabin site.) You can upload three pictures per one comment. That would be wonderful if you can make a comment about each picture.
We also encourage you to share your collections at this site, such as crafts that you made, poems, songs, and essays regarding Chimikepp. If you have lots of pictures on your personal website, please make a link to it.


・My Cabin (マイキャビン−リンク集)
コミュニティメンバーの個人のHPやその他のリンクがございましたら。ここにアップ願います。　他の方のリンクをアップする際はリンクフリー、写真のコミュニティ内での著作権フリーの確認を事前にお願い出来れば幸いです。Do you have your own website? If so, make a link here. If you make a link to the page of others, please make sure about the copyright.

・その他のトピック　（マナーを守った上でご自由に立ててください）You may create new topics as you wish, respecting others.


このブログ(mixi )でできることに関する詳細は以下を参照願います:
http://mixi.jp/about.pl
Please visit http://mixi.jp/about.pl for more details (Japanese only) about this blog site (mixi)