ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

G中国語学会♂コミュの教えてください(辞書情報)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
教えてください〜

ふと思い立って、辞書を買い直そうと思いました。手元にあるのは、学生時代から使っている『中日大辞典』(大修館、1986年増補版第1刷)、通称、愛知大の辞書と、香坂順一ほか『現代日中辞典』(光生館、昭和63年改訂版第11刷、ちょっと古くさい)、それと『新華字典』(商務印書館、1979年修訂重排本の1985年刷。これは便利)です。

*日中辞典は、昔は愛知大の辞書のほかは、光生館の現代漢語詞典を訳したやつか、オールピンイン引きの岩波の倉石先生の辞書ぐらいなもんでした。新華字典は四角号マ付きを買えと言われたけど、覚えられずに部首引きを使ってました。

中国語学習者が増えて、お決まりの中国語出版社以外の出版社からも日中・中日辞典がたくさん出るようになりましたが、いま、中型辞典、学習辞典的なものとしては、どこがよろしいですか?? 
愛知大の辞書は、まだまだ大事に使いたいと思いますが、現代語、商務語なども豊富に取り入れた感じのもの、日中辞典も中訳のヒントや例文が豊富なものがいいなと思っています。

みなさまご愛用・ご推薦の辞書ありましたら、ご紹介いただければ幸甚です。

希望同学們的幇助 謝謝

コメント(3)

永易至文様:

ふんふんそうそうと申します〜。いつもかげながら応援させていただいております(^^)。

自分、中国語の翻訳などしていますが、分からない言葉は最近はインターネットに頼ることが多く、辞書はあまり買い込まなくなりました。辞書はどうしても、すぐ古くなりますしねー。もちろんインターネットの情報は、当てにならないものも多いので、取捨選択を慎重に行わなければなりませんけどね。

そんな中でも、まぁ時々参照する辞書は、白水社の「中国語辞典」伊地智善継編は、解説や用例も多くて、読んでいて色々「なるほど」と思うことがあったりして面白いです。2002年の辞書なので、最近の語彙はムリですが、まぁわりあい新しい語彙も入っているような印象です。分かりにくいものについてはイラストが描いてあったりもします。どこかで見る機会があれば、ちょっと手にとって見てください。


四角号マ、懐かしいですね〜!俺も先輩から四角号マのを買えと言われ、わけも分からず買い、必死で覚えて使えるようになりましたが、今その四角号マの知識(?)を使う機会がまったく無く、残念に思っています。大漢和辞典とかには四角号マの索引もついているので、そういうのを見るような機会があれば便利に調べられますが、そんなこと日常的には無いし(苦笑)。先日東方書店に久しぶりに行ったら、新しい新華字典が売られていて四角号マつきだったので思わず買ってしまいました。俺が学生時代に使っていたモノはどっくにぼろぼろになって捨ててしまったので、欲しかったんですよね。あまり使うことは無いんですけどね。

長々と失礼しました。
ふんふんそうそう同志

 さっそくのご教示、ありがとうございます!! 白水社ですね、見てみます〜。
 あと、台湾モノって読み慣れないんですが、辞書その他、なにかコメントなどございましたら嬉しいです。

 他のみなさまからも、またご推薦などありましたら、ぜひお願いします。

 *中国語学習者、みなさまそれぞれいろんな思い出やらなんやらありますよね〜。「我与漢語」「学習, 我走過来的路程」てなお題で語ったらみなさま尽きないかも。NHKラジオで初めて中国語講座を聞いたとき、「ヨ・スイユウ」という中国人の先生が教えてくれるのだと思っていました(輿水優先生でした)。テーマ曲の白毛女も、いまとなっては昔の話です。そのまえに北京放送の「中国語初級講座」というので勉強したこともあります。文革直後のまだ真っ赤っかなテキストで、それはそれで又紅又専な内容でした。 おかげで毛主席的好孩子になりました(?)
 最近は開かれてないみたいですけど、学会(飲み会)などあればみなさまと語らってみたいものです。(主持人がお得意なのはどなた様なのでしょう……)
 てか、ふんそう様も「陰ながら」とかおっしゃらないで、ぜひぜひお目もじのほどを〜。

   致敬!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

G中国語学会♂ 更新情報

G中国語学会♂のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング