ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

湯サレン〜エサレンの達人〜コミュのEsalen CEOからのメール(2008.7.8付)訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
エサレン研究所の友の一人であるあなたへエサレンと
ビーグサーの火事についてのメールを送っています。
火事の最新情報は火事が続いている間、復旧の間送られます。
今後このようなメールが不要の方はこのメールの下にある
"to be removed"をクリックしてください。

火事を乗り越えようとするエサレンを助けてください。

火事のためエサレン研究所を閉めてから3週目に入り
エサレンは炎、困難と戦い続けています。
エサレンコミュニティーの52人のメンバーが自発的に留まり
働いています。敷地を守るため、また近隣の人々、消防士、我々自衛の
緊急救援消防チームに寝食を提供するため長時間、懸命に働いています。

しかし、コントロールのきかない火事による深刻な身体的危険以上に
エサレンが直面している問題があります。毎週施設を閉めることによる
25万ドルの収入損失です。さらに我々の支出はつづきます。

エサレンは住むところを失くした献身的なスタッフに対し
最大のサポートを続けます。エサレンを離れても仕事ができる人々には
給与が支払われます。エサレン閉鎖の間仕事ができない人々に対しては
彼らが地元の避難所や他の非利益組織でボランティアをしていれば
給与が支払われます。

今こそ特別な支援が必要な時です。エサレンの人々の一部がこの恐ろしい火事
を前に特別な援助が必要なほどの困難と直面しています。
その他の多くの人が自宅を開放したり、手を差し伸べたり、経済的にサポートし
必要なものを補っている状況です。

今こそ寄付することでエサレンを守る者のこの大きな輪に入ることを
考えてみてください。あなたの寛大さにより、皆はおおいに元気付けられ、
一刻も早いエサレン再オープンへとつながることでしょう。
http://www.esalen.org/place/donations/donations_making.html

エサレンは7月18日金曜日まで閉鎖しています。
現時点でその日に再オープンすると希望をもっています。
しかし、待たれる再オープンの最新情報は
http://www.esalen.org/home/update.htmlをチェックしてください。

Thank you,
Gordon Wheeler
Esalen President & CEO
*****************************************************************

みなさんのところにも届いているかと思いますが
CEOからの最新情報を訳しました。
大きな誤訳がありませんように。

寄付をされる方は
http://www.esalen.org/place/donations/donations_making.html
からDonateをクリックしてください。
ネットを利用した決済サービス、PayPal利用での寄付になります。
PayPalに登録していない人も大丈夫です。

PayPalについて調べたい方は
https://www.paypal.com/j1/




コメント(1)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

湯サレン〜エサレンの達人〜 更新情報

湯サレン〜エサレンの達人〜のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング