甑島（こしきじま）コミュの島の言葉

甑島の方言もミッシーさんが言われるように
村ごとに違うようです。
鹿児島の県立図書館の二階に行くと
各地の方言の冊子と現地の人が吹き込んだ
録音テープがあります。
知らない人だったら、聞きとれないので
発音どうりに書かれています。
私は中甑なんですが、テープを見つけて
たまたま現地の人がうちの親戚だったものだから
子供達にダビングしてテープを渡したものです。
そのテープを翻訳して冊子を作ったのですが
引っ越しがあって今はどこに行ったやら。
私は生まれただけで、甑の学校には言ってないので
中甑弁は下手です。

[18] mixiユーザー 05月30日 14:06

「よーよ、こっぱんだこ」ってどう言う意味ですか

[19] mixiユーザー 06月20日 01:57

ｱﾀｼのばぁちゃんはよく｢あよね～｣って言ゥ

{驚いた時に使ｯてるんだと思う

[20] mixiユーザー 06月20日 10:19

うちのおばあちゃんも「あよね～」使ってます！！！
あと、怒られるよって時には「がぁうっだどぉ～」っていいます。発音がすごく難しい・・・。

ケケケの唄（？）やったと思うけど。。。誰か知ってる人いますか？
方言がふんだんに使われてるんですけど・・・。

[24] mixiユーザー 07月29日 19:32

＞ marukomemiso さん
面白い仮説ですね。
きっとあり得るかも？
もともと日本人は混血でしょうから、
足の指で親指の次の指が親指より長い人は
北方系とか？短い人が南方系？とかどちらか忘れましたがこれはよく言われること。
ちなみに私もイタリアンレストランに行くと
お前、なんかしっくりいくねと言われたことあり(笑）

目鼻立ちのはっきりした人一見日本人らしくが多いのは
事実だと思います。
鼻が高くて、額が広い人も多い。

[26] mixiユーザー 07月30日 08:51

＞目鼻立ちのはっきりした人一見日本人らしくが多いのは

記入漏れでした。日本人らしく「ない」の「ない」が
抜けました。済みません。意味が逆になりました。

[27] mixiユーザー 08月17日 12:25

里では蛙のことを『どんきゅー』って言います。まちがいなく、スペイン語とかポルトガル語とかではないと思います(笑)

[29] mixiユーザー 08月21日 02:12

驚いた時に使う『あっぱ～』ですが韓国語で驚いたは『アッパー』と言うみたいですよ～。在日の友達が言ってました。甑島は西にあるから韓国の流れもあるんでしょうかね？

[31] mixiユーザー 08月23日 08:24

鹿島ではどんこ＝蛙
九州では蛙をどんことかどんくって呼ぶの多いみたいですね。

驚いたとき
ウチのおかんは「あばれぇ～」でした（汗

[32] mixiユーザー 08月24日 10:13

中甑では、どんくぅ＝蛙
ですね。

ちょこっとずつ違うもんですね。

すご～～～く驚いた時はウチの母や伯母は「あよあよあよあよっっ」って連発します（笑）
普通の驚きは「あよね～」くらいです。

[33] mixiユーザー 09月03日 19:56

チンギリマンゴーって知ってる人いますか？？

僕はうちの親父が鹿島なので知ってますが、皆さんは聞いた事

あるのかなぁと思って書いてみました。。

[35] mixiユーザー 04月29日 21:56

浦内の瀬上では、驚いたときは
｢あばいよね～｣
ですね。

[38] mixiユーザー 09月06日 18:56

はじめまして!

みなさんのコメントを見て、今は亡き私の大大大好きなおばあちゃんの事を思い出してます(*^^*)

母方の祖父祖母が甑島(江石)出身で、｢あよ～｣はもちろんの事、｢あいべあいべ｣(歩け歩け)、｢きびる｣(くくる)とか。

お腹空いた時には｢ふだるか～｣とか、
あとはすっごく怒ってる時に使う｢ちばふりーあげてがる｣とか、
呆れた時に使う(あいづちみたな？)｢だたえーの｣とか、標準語や言葉にして説明するには難しい何とも言えない表現がいっぱいですよね(^^)

[39] mixiユーザー 09月12日 01:53

里弁で、ボーブラはかぼちゃ。
ポルトガルでもかぼちゃはボーブラだそうです。
もしかすると、キリスト教の布教中に伝わったのかも・・・と、妄想中です。

ちなみに、ボーフラになると蚊です。

[41] mixiユーザー 05月12日 12:44

方言をググったらこちらに辿り着きました。神戸に住んでた頃、おふくろが「あばれ、ばっけな～」て言ってたのを、思い出しました。おふくろの出身は鹿島村藺牟田でした。

[42] mixiユーザー 05月12日 19:56

甑島の言葉というのが出ていたので久々ここに来ました。新しい船が川内から出ていると聞きましたので近いうち乗ってみようかなと思ってます。

[46] mixiユーザー 05月30日 13:09

親が使っていた、甑島鹿島村の方言です。

あいたよ～＝痛たいよ
あいたよ～、ば～で～＝痛たた、もう
あっか=あなた
あばればっけな＝あららこんなに
あよ～＝嫌～
あ～もんにおうた=気が狂った様
あんさん=兄さん
あんじょ=姉さん
がられる=怒られる
きんじゃこ=キビナゴ
ぐらしか＝可哀想な
ごんだぐな=沢山な
さあまっか＝騒がしい
じご=お尻
そうじょみたか＝しつこいぞ
ちょが=急須
なんのごうやったいが～=何の苦労してまで
ばっけなぁ=あらまぁ
へ～ふっかぶい＝屁こき野郎
みじょか=可愛い
めめんなが＝可愛く無い

[47] mixiユーザー 06月22日 10:17

>>[46]
私は子供の頃
みじょーかー　ってよく言われてました。(笑)

[48] mixiユーザー 07月03日 09:52

思い出した、甑島鹿島村の方言の追加です。

だいとかんつ＝誰かさん
ねまる＝腐る
めしげ=しゃもじ
もんがこと＝屁理屈

ログインすると、残り22件のコメントが見れるよ