ネイティブから直接聞いた英語＋コミュの【ハ行で始まるカタカナ語】―みんなで作る「英語ネイティブには通じないカタカナ語辞典」

【ハ行で始まるカタカナ語】―みんなで作る「英語ネイティブには通じないカタカナ語辞典」

《書き込み掲載一覧》

1.【バス停】
2.【バス停は【バス停留所】の略で…】
3.【厳密には、「和英混成語」…】
4.【車の「ハンドル」＋Driving the right side of the road.】
5.【ペーパードライバー】
6.【ペーパードライバーって英語で何？】
7.【「ペーパードライバー」→英語に該当語なし… 】
8.【a person who has a driver's license but doesn't drive at all…】
9.【「ホッチキス（hotchkiss）」&「ボールペン」】
10.【アリガトウ】
11.【英語で顔文字は何?】
13.【Smiley(スマイリー)・Emoticons(イモーティコンズ)】
14.【ホットケーキ】

コメント(20)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月31日 10:29

和製英語[バス停]→【a bus stop】(正しい英語)

[2] mixiユーザー 12月31日 10:33

バス停というのは【バス停留所】の略で、
和製英語ではないと思うのですが…？

[3] mixiユーザー 12月31日 10:42

Σicahさん

了解です。
厳密には、「和英混成語」でしょうネ！

和英混成語[バス停]→【a bus stop】(正しい英語)

コメントありがとうございます。

[4] mixiユーザー 12月31日 11:23

くるまの「ハンドル」が通じませんね。

【Steering wheel（ステアリングホイール）】といいますよね。
ハンドルの方が簡単なのになぁ･･･。

右側走行は
"Driving the right side of the road."って言い方しますね。
そのせいで（？）日本のような左側走行を
"You guys drive the wrong side of the road."って冗談言われたりします。

[5] mixiユーザー 12月31日 11:38

「ペーパードライバー」

いかにも和製英語っぽいと思いながら米国人に使ったら、やはり通じませんでした。
意味を説明したら、
「便利な言葉ね。私もペーパードライバーよ

」と、さっそく使ってくれました。

[6] mixiユーザー 12月31日 14:25

＞なおっちさん

ちなみにペーパードライバーって英語でなんて言うんですか？

[7] mixiユーザー 12月31日 15:52

>ぐるぐるさん

確認したわけではありませんが・・
「ペーパードライバー」→英語に該当語なし
だと思っています。

上記の会話は、米国人とマンツーマンの英会話レッスンでしたので、
当てはまる英語があれば教えてもらえたと思います。
先生が「便利な言葉（だったかな・・）」と気に入っていたことからも、
英語では一言で言えないのだと思います。
不確かで恐縮です。

[8] mixiユーザー 12月31日 17:14

家の妻は→「a person who has a driver's license
but doesn't drive at all」です。

[9] mixiユーザー 12月31日 21:42

文房具で…
「ホッチキス（hotchkiss）」→stapler
「ボールペン」→ballpoint pen

[10] mixiユーザー 01月01日 00:20

なおっちさんアリガトウございます。

[13] mixiユーザー 01月02日 19:14

＞ 11.ミイさん

英語タウンには顔文字について、以下のように掲載してありました。

「顔文字は、英語でSmiley(スマイリー)や

Emoticons(イモーティコンズ)と呼ばれている。」

[14] mixiユーザー 01月02日 19:15

和製英語[ホットケーキ]→【a pancake】(正しい英語)

[15] mixiユーザー 01月10日 19:16

[パンク]→【flat tire】(正しい英語)

※「パンク」と聞いたアメリカ人は、「punk(=くだらない人間、チンピラ)」を
連想しました。英国人なら、「puncture(=穴をあけること)」を連想したかも...?

[16] mixiユーザー 01月12日 18:07

[バックミラー]

→【a rearview mirror】

[17] mixiユーザー 01月17日 11:19

和製英語[ビニール（袋）]→【plastic(bag)】(正しい英語)

アメリカのスーパーで買い物してレジを通るじゃん、
そのあと、袋入れをしてくれる人によく聞かれてた。

"Paper or plastic?"

「えっ？はっ？」

これって、「紙袋とビニール袋、どっちにするの？」って意味なんだよね。

"Paper, please"とか
"Plastic. Thanks!"とか
"No thanks, I have an eco-bag with me."とかって答えるけど

まさか、ビニールをプラスティックと呼ぶなんて…と
10数年前に感動した思い出があります。

ちなみに、Vinylは「ビニール」ではなく「バイニル」とか「バイナル」っぽく
発音します。これまた新たな発見でした…。

[18] mixiユーザー 01月17日 12:48

そうですよね～。
plastic・・・って、どうもプラスチック製のコップとか、固いものをイメージしてしまいます。

英語学校のクリスマスパーティに、１つずつラップで包んだ手まり寿司を持参しました。
パーティ終了後。
　私「先生、私は寿司を持ってきたのよ」
　先生「知ってるよ。plasticで作ったのでしょ？」
　私「？？？寿司をラップで丸めて・・あぁ、そうそうplastic！」

日本語で[ラップ]　→ plastic（wrap）

まだ在米経験が浅いので、確かではありませんが、
こちらでwrapというと、トルティーヤで巻いたサンドイッチですね