ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ネイティブから直接聞いた英語+コミュの日にち/場所/方向/位置関系編

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
《書き込み掲載語一覧》

1.【How do you say [先々週の金曜日] in English? 】
2.【「Two weekends ago」
  「Two Fridays ago」
  A week from today 
  A week from yesterday
  A week from tomorrow
  Two weeks from〜】
3.【a month[ week,year ]from today】
4.【 Whereabouts did you put it?】
【I put it somewhere around there.】
【Shall we meet next Friday or somewhere around there?】   
5.【somewhere around 10 o'clock】
6.【Anywhere is fine】
7.【kitty-corner】
8.【hop over to〜】
9.【a stone's throw 】

コメント(11)

[ 質問者:Tom ] 2007年04月28日

How do you say [先々週の金曜日] in English?

無料翻訳ツールにかけると、[Friday of the week before last]が多かったのですが、ネイティブが本当に使うか少し疑問です? なぜなら、知合いのアメリカ人は[two Fridays ago]だと教えてくれたからです。

正確な言い回しを知っておられる方!ぜひ教えてください!!

Tom
[ 回答者:kikiさん ] 2007年04月29日

[Friday of the week before last]は聞いたことないですね。何か響も変・・・。翻訳ソフトにかけた訳って正しい文を見たことないんですけどTomさんはありますか? 
うちはそんな前の話する時は日にちで言うことが多いですね。
でも先々週末を「Two weekends ago」と言うのできっとうちも「Two Fridays ago」って言うかなぁ。
ちなみに来週の金曜日は今日が金曜ならA week from today 
昨日が金曜ならA week from yesterday
明日が金曜ならA week from tomorrowと言ったりします。
再来週ならそのままTwo weeks from〜です。
PS 上記2書き込みは、[??質問書き込みコーナー??]から転記

PPS 上記2書き込みの補足説明:【a month[ week,year ]from today=今日から1か月[1週間,1年]後】 《時間の隔たりを表す表現はfromの前におく》という注釈が「G4英和辞典」に載っていました。
少々あいまいなやりとり

【Whereabouts did you put it?】   どの辺に置いたの?

【I put it somewhere around there.】   その辺に置いたよ。


【Shall we meet next Friday or somewhere around there?】

 来週の金曜日辺りに会う?
To 図画止戈男さん

【somewhere】が、「程度・時間など」にも使えるんですネ!

例)[somewhere around 10 o'clock]=[10時ごろに](参照:G3英和辞典)

「場所だけかと誤解していました。ありがとう!目からウロコです!」

【Anywhere is fine】

訳:どこでもいいわよ。

本日、会社の英語の先生(女性)の電話を盗み聴きしてきました(ゴメン)
友達と待ち合わせ場所を決めていたようです。
初めまして。一つ投稿を。。

【 kitty-corner】

diagonally across from, catty-corner

訳:四つ角の対角線向かい側。

日本でもどういっていいか・・・。
例)待ち合わせ:あなたは交差点の南東側の角に立っています。友人から電話があり、Where are you?と聞く。友人はそこで、

I'm kitty-corner to you.

この友人は北西の角に立っている、ということ。
部屋の中でも使えます。向かいは全部across fromでOKですが、特にdiagonal positionを言いたい時便利です。kitty-cornerは特に北米の西側で言うらしいです。
【hop over to〜】=(informal) [to make a short quick trip to a place]
《引用:Oxford advanced》

例文:We hopped over to Paris for the weekend.《引用:Oxford 現代英英辞典》

※米国人が、"I'll hop over to コンビニ. ";「コンビニに急いで行って来る。」
と言ったのを書き留めたもの。

Tom
【a stone's throw (away) from... = within a stone's throw of...】= a very short distance 《参照:Oxford 現代英英辞典》
例文:He lives a stone's throw from here.

※米国人が使いました。彼は「Just a stone's throw away.」と言いました。
「突きあたりを右に曲がって!」と運転者に告げる時

【Turn right at the top!】
  こういう時にも【top】を使うんですよね! (英国)
                     

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ネイティブから直接聞いた英語+ 更新情報

ネイティブから直接聞いた英語+のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。