ネイティブから直接聞いた英語＋コミュの話の終結と別れ編- 話の終わらせ方/ 別れ等

《書き込み掲載語リスト》

1.【Let's call it a day!】/【Let's call it a nigh!】
2.【I have to go…] / [See ya!] 正しくは[See you!] 】
3.【I've got to go.】
4.【I'm gonna take off./I'm taking off.】
5.【I gotta go.】/【I better go now.】/【Catch u later.】
6.【See you around. / Let's call it an evening./ I gotta go. I'll talk to you later. Bye./
"Okay, my wife's gonna kill me. I gotta go." 】
7.【I had a lovely time.】
8.【Another day,another dollar!】　
9.【Would you care for a cup of tea?】
10.【Bye for now.】
11.【Take it easy.】
12.【shoots! 】
13.【Nighty-night.】/【Sweet dreams.】/【Sleep tight.】
14.【I have to go.】
15.【Have fun!】/【I'm looking forward to next time to see you!】
17.【that's that】
18.【I have to(must) fly.】
19.【Time.】
20.【I'll catch you later!】
21.【I'm heading off.】
22.【bye for now】/【bye】
23.【I'll let you go.】
24.【peace out】

コメント(26)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月30日 13:49

?【Let's call it a day!】
　意味：「今日はここまでにしょう。」

?【Let's call it a night!】
　意味：「今夜はここまでにしょう。」

※上記は両方とも正しい表現です。夜遅いときは?の方を使ってください。
※酔っ払ったアメリカ人が“Let's call it a night!”と言ったので、“「a day」じゃなかったつヶ！”と私が言うと、これだから「知ったかぶり」は困る、というような顔をされてしまったことがある。

[3] mixiユーザー 01月30日 21:55

[I've got to go]
もういかないと！

見たいなことはよく言ってたし、聞きました。

(初めてコメントするんですが、こんな感じでよかったのかな・・？）

[4] mixiユーザー 01月31日 06:51

I'm gonna take off
I'm taking off
帰るよ、って感じだと思います。

[5] mixiユーザー 02月04日 22:57

えみさんと同じ意味でつなげた感じの言い方↓

【I gotta go.】(*ゝω・)ﾉ
【I better go now.】

この２つをあたしは良く使います♪

もう一つ別れ際に【後でね】っていう意味で

【Catch u later.】

[6] mixiユーザー 02月05日 23:08

See ya! の派生表現で
See you around.
See you. が単に「じゃあね」って感じなのに対してこっちは「ではまたそのうちに(いずれ)」って感じでしょうか。よく聞きます。

あと Let's call it .... は an evening もありますよ。３つの中では一番使いませんけど、でも間違いではない。

それから I gotta go. は電話の切り際にもよく使いますよね。
I gotta go. I'll talk to you later. Bye.
(もう切らなきゃ。また後で。じゃあね。)
みたいな感じで。

奥さんを待たせてる人なんかは、相手がそれを知っていれば
"Okay, my wife's gonna kill me. I gotta go."
なんて言うことも。恐妻家の雰囲気がよく出ていて面白いなーって思います。

[7] mixiユーザー 02月06日 01:43

女の先生で

【I had a lovely time.】
楽しかったよって感じで使ってるのを時々聞きますょ

[8] mixiユーザー 03月06日 19:48

【Another day,another dollar!】
（アメリカ人が別れ際に使った。）

意味は私訳ですが：「今日一日は終わり、明日また稼ごう」位

応用1.“Another day,another yen!”
応用2.“Another day,another studty!”

「上記のような応用例はいかがでしょうか？」

[9] mixiユーザー 04月13日 23:00

【Would you care for a cup of tea?】

スコットランドでホームステイしていたとき、会話に詰まってくると、
landladyがよくこういって会話を終わらせてくれました。
同じ頃、ロンドンのほうでホームステイしていた友人も
よくこういう場面に遭遇していたようです。
おかげで、毎日何杯も紅茶を飲んだと言ってました。
私も1日に６～７杯は必ず飲んでいた気がします。

[11] mixiユーザー 08月27日 23:29

アメリカ人の友人がいつも別れる時に "Take it easy!"といいます。仲の良い相手にいうカジュアル感じで「じゃまたね！」っていうニュアンスだと思います

[12] mixiユーザー 08月28日 02:53

[shoots!]

別れる時や電話を切る時、夫はいつも言ってます。
スラングですが、ふさわしくなかったらすみません！

[14] mixiユーザー 08月28日 11:36

I have to go...
って、トイレに行く時に使うイメージですが、こういう場合も使えるんですか？

[15] mixiユーザー 08月28日 13:32

[Have fun!]
何かの会話の後なら、次の予定とか聞いていたりするので、「楽しんできてね～☆」みたいな。
嫌な事、面倒な仕事をやらなくてはいけない人にも、仲が良ければ皮肉で言います。
後、友達になったばかりで、これからもずぅっと仲良くしていたい人には、[I'm looking forward to next time to see you!]とか。

[17] mixiユーザー 08月28日 20:33

【that's that】

　議論などを終わらせたい時の決まり文句

　「それはそうとして」「それで決まり」

[20] mixiユーザー 05月10日 21:00

I'll catch you later!

最初Aussieの人がアメリカ人相手に言うのを聞いたとき、
その日のうちに再度会う（落ち合う）ことになってるのかと思ってしまいました。

see you　と同じ意味なんですね。

[22] mixiユーザー 05月21日 21:27

先日、SLの英会話教室で、「bye」と「bye for now」の違いの話をしていました。

【bye for now】

また近いうちに会う人に使います。
今の間だけさよならね　という直訳からきてるのかなぁ？と思います。

【bye】

もう次会わないと思われる人に使います。
ずっとさよなら？ｗ
一度限りの人相手に使う感じでしょうか。

[23] mixiユーザー 05月22日 12:09

【I'll let you go.】

主人のおじさんが電話の最後によく言う言葉。

おじさんから電話を掛けてきて、機関銃のように長時間しゃべり捲られた挙句に
「I'll let you go.」と言われると、ちょっと「？」な気持ちになります。

「もう行っていいよ～」みたいな感じ!?

[24] mixiユーザー 05月22日 12:37

数年前、黒人の友達から

"peace out