ネイティブから直接聞いた英語＋コミュの〈番外編〉洋楽・映画・ラジオ・ＴＶから聞いた英語

《書き込み掲載語一覧》

1.【I hope you had a time of your life.】
4.【make ends meet】
5.【Close your eyes】
6.【Take your time.】
7.【in the flesh】=【in person】
8.【get by】
10.【How do I look?】
11.【Are you thinking what I'm thinking ?】
13.【Just in case】
14.【She is the one named Sailor Moon.】
15.【drive 】
16.【I gotta bounce】
17.【have a nervous breakdown】
18.【I'm seeing someone now.】
19.【That'll be the day.】
20.【What turns you on?】【What turns you off?】

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月25日 08:23

i hope you had a time of your life.

time of your life/GREEN DAY

[4] mixiユーザー 06月17日 17:28

【make ends meet】=「収入内でやりくりする」

「LADY MADONNA」song by Beatles
http://www.youtube.com/watch?v=-42ZFa2nuxs(by You Tube)

"Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet"

※上記は「LADY MADONNA」の出だしの二行です。
ある熟語集で【make (both [two]) ends meet】を見た記憶があったので、
嬉しく書き記しました。
Tom

[5] mixiユーザー 06月17日 22:05

【　Close your eyes　】
http://www.youtube.com/watch?v=KR3H_wGpZ_c (by You Tube)

※上記の【Close your eyes】は、Beatles の名曲「All my loving」の一行目です。

私は幼少の頃、この歌の出だし:【Close your eyes】を「工場愛」だと、かなり長い間思っていました。英語の歌詞なんて物は、あまり出回っていなかった時代でした、その頃は。

Tom

[6] mixiユーザー 06月18日 23:24

【Take your time.】=「ごゆっくり。」《参照：映画The Firm スクリーンプレイ出版》

Ｇ４英和辞典の説明では、「ゆっくり[のんびり,自分なりのペースで,必要以上に時間をかけて]やる。」

※知っていれば便利な表現：【Take your time.】。何度も使ったことがあります。

Tom

[7] mixiユーザー 06月24日 08:35

【in the flesh】=【in person】
意味：「直接会って/ 実物で（の）」

例文：I have seen her on TV but not in the flesh./ I saw the president in person.
《引用；Ｇ４英和辞典》
※【in the flesh】は映画「SWITCH」に、【in person】は「CON AIR」に使われた。
何度かネイティブ相手に使用したことがあります。便利！便利！！

Tom

[8] mixiユーザー 06月26日 22:24

【get by】= manage to survive,but just barely
　
　意味：「何とか暮らしていく/ 何とか通り抜ける」
《参照;Ｇ４英和辞典/ All Clear advanced》

※この表現は「ロッキー?」に、”We'll get by.”と言うセリフで登場し、また「マシュー･ペリー」主演映画のラストシーンにも、花嫁と踊る場面で使われた。

[10] mixiユーザー 07月02日 21:42

【How do I look?】意味：「どう見える？」（私訳）発音：「ハルアイ　ルック」位かな。

映画「KRAMER VS.KRAMER」
http://www.youtube.com/watch?v=j47N4KG8P48　(by You Tube)

※【How do I look?】は、名作「クレイマー、クレイマー」のラストシーンに使われたセリフ。
因みに、このセリフは悲しい時だけじゃなく、どんなシチュエーションにも使えそう！　
実際私は、プレゼンの時にこの表現を使ってかなりウケました。

PS. Mr. KRAMER returned the answer then,"Terrific!".

Tom

[11] mixiユーザー 07月10日 00:08

【Are you thinking what I'm thinking ?】意味：「私達って同じ事を考えているの？」（私訳）

※映画「BEDAZZLED（邦題：悪いことしましョ！）」で、悪魔（エリザベス・ハーレー）がエリオット（ブレンダン・フレイザー）とのかけあい時に使ったセリフ。この表現を聞いて、一遍に好きになってしまったので、書き込みました。

Tom

[13] mixiユーザー 08月01日 12:02

【Just in case】＝万一の場合に備えて/ 念のために

例文１．I'll bring my wallet, just in case.
《参照：映画 L.A.CONFIDENTIAL スクリーンプレイ出版》

例文２．Remember your phone number? I wrote it down for you, just in case.
《引用：映画 MEAN GIRLS》

※簡単な表現。よく耳にする。知っている人には物足りないかも...
But I wrote it down, just in case.

[15] mixiユーザー 08月03日 14:31

【drive 】＝ a desire to satisfy a need 〈ex.(a)strong sexual drive　〉

原文）It ruins your sex drive. 邦訳：「セックスがだめになるわよ。」
※ "It" means smoking. 主人公の一人が、女の子（未成年）の喫煙を咎めたセリフ。

《参照＆引用：「THELMA&LOUISE」スクリーンプレイ出版》
《引用：OXFORD 英英辞典》

[17] mixiユーザー 08月07日 12:54

【have a nervous breakdown】=「神経衰弱になる（かかる）」

例文： I'm having a nervous breakdown.
邦訳：「私が神経衰弱になりそうだ。」
《参照＆引用：「THELMA&LOUISE」スクリーンプレイ出版》

※某有名力士もそのような状態であると、報道されていますが……。

[18] mixiユーザー 09月09日 22:20

【I'm seeing someone now】(=付き合っている人が今います。)

※映画「KRAMER VS.KRAMER」での名場面（法廷内）で使われたセリフ。
http://www.youtube.com/watch?v=35GfPszsq_Y　（by You Tube）
カウンタータイマー上で [06:47/09:11] 辺りに登場します。

[19] mixiユーザー 11月11日 15:38

【That'll be the day.】＝Definition:[That will never happen,in my opinion.]

意味：「そんなこと(けっして)起こらないよ。」

【That'll be the day.】を「Back to the future１」でも見つけました。