ネイティブから直接聞いた英語＋コミュのスラング編２-UK/IRELAND周辺

《書き込み掲載内容一覧》

1～22は「12.スラング編１-USA/CANADA周辺」と
「14.スラング編3-AUSTRALIA/NEW ZEALAND/その他の地域」へ転記

23.【wine jacket】
24.【bollocks】
25.【quid　￡１/Bugger off!/Cheers/ta!/ta-ta(ta-ra)!】
26.【ta!】　
27.【posh/ Posh and Becks】
28.【shake a leg】
29.【a sort of】
30.32.【kind of / sort of 】
33.【dog bollocks!!】【cheers】
34.【loo 】
35.【jolly】
36.【sorta】
37.38【fair enough/ "geezer"】
39.【I'm broke.はアメリカ人も】
41.【stuck-up米でも】
43.[posh n becks→コックニーではhave a sexの意味]

コメント(47)

最初
全て
最新の40件

前

[23] mixiユーザー 05月12日 23:03

wine jacket お酒を飲んだ後に体が温かくなること

例：I'm gonna put a wine jacket on.
意味：wine jacketを着るわよ→今から飲むわよー！

wine jacketを着ると他の上着は必要ないそうです（笑）

これを言ったイギリス人の女の子はシャンパンを飲んでましたので、何を飲んでてもwine jacketなんだと思います。

[24] mixiユーザー 05月13日 02:30

bollocks.

bullshitみたいな感じでもdamn itみたいな感じでも使うかな。
only 4 british.

[25] mixiユーザー 05月16日 18:23

イギリスのスラングの需要があるみたいなので、contributionしてみます。

quid　￡１（米語で言うbuck＝＄だと思われます）
Bugger off!　どっか行け！（＝Get lost!）
Cheers　ありがとう/じゃあね、バイバイ（乾杯、の意よりもこっちのほうがよく使われる）
ta!/ta-ta(ta-ra)!　バイバイ

throw up　吐く（これはイギリスだけのslangじゃないかも？）
shake a leg　急ぐ（これもイギリス特有ではないかも）
例：Come on, shake a leg! We have to get to the station before 6.
（ほら、急いで！６時前に駅に着かないといけないんだから）

結構イギリス英語っていう自覚がないまま使ってる場合が多いです。「あぁ、そういえば･･･」って言う感じ。Bugger offなんて万国共通だと思ってた（汗）

[26] mixiユーザー 05月16日 19:09

＞くりはさん
　
【ta!】　　　　　「thank you」だと思いますが・・

　　　　　　懐かしいです！　この単語！
　　　　　　イギリスで、よくお店の人が客に対して言ってました。

[27] mixiユーザー 05月16日 20:31

＞図画止戈男さん
ひゃー、すいません。間違えましたー。お恥ずかしい･･･
ta!がThank youで、ta-ra!がGood-byeですね。

他に何かあるかな、British slang･･･

posh（上流階級の、上流階級を気取った）とかかな。
新聞ではVictria BeckhamのことをPoshって書きますよね。Beckham夫妻のことはPosh and Becksと表現したり。

あとstuck-up（高慢ちきな、お高く留まった）
例：Don't you think she's kind of stuck-up?
（彼女何だかお高く留まった感じしない？）

[28] mixiユーザー 05月16日 20:42

＞くりはさん

またまたエラそうにスミマセンが・・・

【shake a leg】　　　　「急ぐ」　　むしろ米語ではないでしょうか？

[29] mixiユーザー 05月16日 20:54

イギリスでは　　a kind of より　【a sort of】を使う方が多いような・・

[30] mixiユーザー 05月16日 21:49

＞図画止戈男さん
British slangだけど、アメリカでも使える、っていう風に認識してましたけど･･･逆なのかな？

sort ofのほうが多いですねー、イギリスは。私も最初こっち来てびっくりしました。でも未だに私はkind ofが抜けません･･･なんでだろ？しかし言われてから気がついてばっかりで申し訳ないです･･･

[32] mixiユーザー 05月16日 23:03

＞くりはさん

　somewhat（いくらか、多少）の意味で使う場合は

　kind of 　　 sort of ですね！　失礼しました！

[33] mixiユーザー 05月17日 02:23

dog bollocks!!
これ好き(笑)

cheersはthank uの意味でも使います。

[34] mixiユーザー 05月17日 09:45

【loo】　　　　　トイレ

[35] mixiユーザー 05月17日 09:55

【jolly】　　　　　good

very good! と言わずに　【jolly good!】とよく言います。

[36] mixiユーザー 05月17日 14:43

sorta

short form of"sort of". like "kinda"

[37] mixiユーザー 10月01日 00:34

【Fairy enough】ってイギリス人友達と先生がよく言います。意味を聞いてもよく使い方がわからなくて、「まぁ、そうだよね」みたいな感じだと自分で解釈してます。。

正しい意味合いを知っている方是非教えてもらえませんか？

あと、【I'm broke】は「金がねぇ！」みたいな意味で使われるそうです。（イギリス全土で使われてるかどうかはわからないんですけど。。）

[38] mixiユーザー 10月03日 14:36

fair enoughの間違えでしょっ

ロンドンではすごい仲の良い友達を"geezer"っていいます

[39] mixiユーザー 10月04日 01:06

I'm broke.はアメリカ人も使いますよ