九州電力キューデンヴォルテクスコミュのほんまにグレイがメルボルンへ移籍なんですか？

ナイサン・グレイが九州電力退部？
2007/03/19(月)
某ＢＢＳで知りましたけど、オーストラリアのラグビー関係のＨＰに気になる記事がありました。

http://www.rugbyheaven.smh.com.au/news/provincial/grey-mulls-over-melbourne-move/2007/02/26/1172338548681.html

「Grey mulls over Melbourne move」
Former Wallabies centre Nathan Grey is set to become the first marquee signing for Victoria's entrant into the new national competition to begin later this year.
Grey, currently playing in Japan for a club side based in Fukuoka, was in Melbourne yesterday to discuss a deal.
The inside centre, who played the last of his 35 games for the Wallabies in 2003, said he was excited by the prospect of leading and moulding a group of young talent. "At the moment I've been looking only at Melbourne," Grey said. "There's a few things still to be ironed out … but if we can dot the i's' and cross the t's, to steal an old cliche, then things are looking quite positive.

上の記事を上手く和訳できる方がいれば、是非教えてください。
要するにナイサン・グレイが九州電力ラグビー部を辞めて、メルボルンへ移籍すると言う内容です。

少し前に九州電力キューデンヴォルテクスのＨＰ見たら「九州電力ラグビー部は2007年度(平成19年)３/９（金）ラグビー部納会を開催いたしました。トップリーグ昇格を決め、今年度は引退者０名という、来期へ向けた意気込みが伝わる会は、ＯＢをはじめ多くのご来賓を賜り、盛況のうちに行われました。」と書かれていたので、ＣＴＢナイサン・グレイは当然の如くトップリーグで雄姿を見られると思っていただけに上の記事がほんまなら残念です。