中国語のレベルアップ考える会コミュの訳してみましょう！【戦後日本の三大改革】質疑

中：ただ今、日本の高度経済成長の要因を六つ挙げられましたが、その内の“戦後の経済の民主化”とは具体的にどういった内容を指すのですか？

日：三つあります。第一が農地改革。第二が財閥解体。第三が労働改革です。これを三大改革といっています。

中：“労働改革”とはどういう内容ですか？

日：これは、1945年から1947年にかけて相前後して制定された労働関係法を主とするもので、第一に「組合法」、第二は「労働関係調整法」、そして第三が「労働基準法」です。本日は時間の関係でこれらの詳しい内容までご説明できませんが、後ほど関連の資料をお届けしたいと思います。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月02日 03:35

中:刚才你举出日本经济高速增长的六个因素，那么，其中的《二战后的经济民主化》具体来说是什么样内容呢?

日:一共有三个内容。第一是农地改革、第二是解散财阀、第三是劳动改革。这叫做三大改革。

中:《劳动改革》是什么样的内容呢?

日:这是从1945年到1947年之间相继制定的由劳资关系法为主的内容。第一是《工会法》、第二是《劳资关系调整法》、第三是《劳动标准法》。由于时间的关系，今天不能介绍详细的内容，以后我送给您有关的书面材料。

[3] mixiユーザー 05月02日 04:41

中：刚才您讲到经济高速发展的6个因素。请问，其中“战后的经济民主改革”具体指哪些内容？

日：有3个内容。第一是农地改革。第二是财阀的解散。第三是劳动改革。我们管这些叫三大改革。

中：“劳动改革”的内容是什么？

日：这是从1945年到1947年之间先后制定的有关劳动的三个法律。其中第一个是“工会法”。第二个是“劳动关系调整法”。第三个是“劳动基准法”。今天由于时间的关系，不能一一做详细介绍了。不过，我来找一下有关的资料，待会儿提供给大家。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ