中国語のレベルアップ考える会コミュの訳してみましょう！【レクチャー】内容

日：それでは、お手元にお配りしたレジュメの内容に沿って、戦後を6つの時期に分けてお話します。
第一は、1945年から1952年の“戦後の復興期”。
第二は、1953年から1958年の“高度経済成長の萌芽期”。
第三は、1959年から1970年の“高度経済成長期”。
第四は、1971年から1985年の“安定成長期”。
第五は、1986年から1990年の“バブル経済期”。
第六は、1991年から現在までの“バブル崩壊とその後”です。

中：高木先生、我々は特に日本的経営の特徴と最近の変化、それと将来の展望について関心があるのですが。

日：わかりました。それでは先ず、一通り概略をお話して、残った時間にそのお話をしたいと思いますが、具体的にはどういった内容に関心がおありなのでしょうか？

中：主に企業の意思決定の方法の変化と企業理念についての考え方について知りたいのです。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月19日 18:41

日：那么，我就按照各位手头的资料来讲话，首先要把战后的日本分为六个时期。
第一呢，是1945年至1952年的“战后复兴时期”。第二呢，是1953年至 1958年的“经济高速发展的萌芽时期”。第三呢，是1959年至1970年的“经济高速发展时期”。第四呢，是1971年至1985年的“稳定发展时期”。第五呢，是1986年至1990年的“泡沫经济时期”。第六呢，是1991年至现在的“泡沫经济的崩溃后时期”。
中：高木先生，我们是对日式经营的特点和它的最近的变化、以及将来的展望等比较感兴趣的。
日：知道了，我先介绍概略，然后再用剩余的时间讲讲此事。具体来说，什么是各位最感兴趣的内容呢？
中：主要是日本企业制定经营方针的变迁和他们对企业理念的看法。

[2] mixiユーザー 04月19日 23:15

日：那么，根据事先发给各位手里的讲义内容，把战后的时期分为6个时期加以介绍。
第一个时期是从1945 年到1952 年，叫“战后复兴时期”。
第二个时期是从1953 年到1958 年，叫“经济高度成长的摇篮期”。
第三个时期是从1959 年到1970 年，叫“经济高度成长时期”。
第四个时期是从1971 年到1985年，叫“稳定成长时期”。
第五个时期是从1986 年到1990 年，叫“泡沫经济时期”。
第六个时期是从1991年到现在，即“泡沫的溃灭及其后的阶段”。

中：高木先生，我们对日本的经营管理的特点和最近的变化，还有对将来的展望很感兴趣。

日：明白了。先由我来概括地讲一下各个时期的内容，然后用剩下的时间尽量介绍一下刚才你们提的问题。你们想了解哪方面的具体情况呢？

中：主要是想了解一下日本企业的决策方式的变化以及有关企业理念的想法。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ