ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語学・中国語教育コミュの質問〜「陳先生はギョウザが好き。」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
勉強し始めたばかりの素人です。
基本的なことなのですが、参考書などには書いていないことなので、
ここで質問させてください。

(漢字は、おそらく日本語の漢字に当てはめるとこれであろうと
推測されるもので書きました。ピンインの方がいいんですか?)


***

  陳 老師 很 喜歓 吃 餃子。

これの訳は、

  陳先生はギョウザが大好きです。

となっています。
しかし、逐語訳にすると

  陳先生はギョウザを食べることがとても好きです。

のようになるのではないかと考えました。
「陳先生はギョウザが好きです。」という日本語を素直に訳すと

  陳 老師 喜歓 餃子。

になりますが、この文は不自然な感じがしますか?
自然発話において、「很」や「吃」は必須の要素なのでしょうか。

コメント(13)

これは、陳先生にご登場願うのが一番よいと思うのですが…、という冗談はさておき、

ワタシはネイティブではないので、わかりません。しかし、わからないながら、ちょっと考察してみたいと思います。

Googleを使い、中国のサイト内で、以下の文字列を検索したところ、ごらんのようなヒット数でした(検索条件は「フレーズを含む」)。

A「喜歡餃子」 1万1200例
B「喜歡吃餃子」   551例

<用例>
A「喜歡餃子」中国人吃餃子,外国人也吃餃子,不僅是日本人、韓国人,就連美国人、欧洲人也特別喜歡餃子,美国人更喜歡油炸餃子,這可能与美国人的習慣有關。 
B「喜歡吃餃子」而母親生長于北京,特別喜歡吃餃子,故毎到吃餃子時,全家都很興奮,…

というわけで、ABいずれの表現も、問題ないようですね。
BがAに比べて、極端に少ない理由はわかりませんが…

Bの方が「吃」がある分、表現が具体的になっているわけです。たとえばAの例文では、「ヨーロッパ人が餃子を好む」というやや抽象的な話題なのに対し、Bの例文は、「母が餃子を食べるのが好きだ、というかなり具体的な話題になっています。とはいえ、このような文脈がどこまで「吃」のあるなしに関係しているのか、やはり「?」です。

あと、日本語と中国語の関係で言えば、日本語は、具体的動作行為を言わなくとも「〜が好きだ」といえるのに対し、中国語は、どちらかといえば、具体的な動作行為に言及する、ともいえましょうか?

あまり答えになっていませんね。すみません。
やはり、ネイティブの方の登場を待ちたいと思います。
久々に来てみたら面白そうな話になってますね。

>米粉さま

そんな結果になりましたか。

これは僕の理解ですが・・・。
喜歓のあとに動詞が欲しい・・・というのは、中国語の
「コト」的な志向の表れではないでしょうか?

miu_novさんの
陳 老師 喜歓 吃 餃子
という文を、Q&Aの答えだとすると、その質問は
「陳 老師 喜歓 吃 shenme?」
になりますよね。

これは直訳すると
「陳先生は何を食べるのが好きですか?」
ということです。

でも、日本語の場合、これは少し不自然で、
「陳先生の好きな食べ物は何ですか?」
と「モノ」的に質問するのが普通です。

ですから、コト的志向の強い中国語では、
「餃子が好き」というよりも、
「餃子を食べるコトが好き」って言いたい
のではないでしょうか?

中国語のきもち。。。
もっと理解できたら、上手になるんだろうけどなぁ(笑)。
みなさま、短時間にお答えをありがとうございます!!
それぞれの方のお考え、興味深く読ませていただきました。


みなさんのご意見を総合すると、「陳 老師 喜歓 餃子」だけでは
やはりすわりが悪い感じはする、と理解していいのでしょうか。


英語だと、例えば I have a book to read. というのは
「私は読む本を持っている。」という意味ですが、これは
日本語としてはやはりありえない。

シチュエーションが限定されれば「読むべき本がある」もしくは
「本を読まなければならない」などと解釈することもできますが、
プレーンな状態では訳せない文です。


それぞれの言語にとって自然な言い回しというものがあって、
中国語では、「〜するコトが好き」というのが自然な表現に
なるんですね。
もちろんご指摘のように、複文になったり場面等、他の要素が
加わるとまた変わることもあるのでしょうが。

「我 喜歓 餃子」よりも「我 很 喜歓 吃 餃子」
「我 喜歓 電影」よりも「我 很 喜歓 看 電影」
の方がより自然な文であるのならば、ひとまずそうやって
覚えてみようと思います。


英語を勉強したときの轍を踏まないよう、こういった基本的な
表現を無理に訳すことなく理解していけたらと思い、質問させて
いただきました。

ほかにもこういうことは山ほどあるのでしょうね・・・。
またよろしくお願いいたしますm(_ _)m
很 喜歓の 很 はあってもなくてもいい要素ですよ。
この文の場合(これは私だけかもですが)
很をつけるのはとりわけすごく好きといいたいときは
つけると思いますが、通常つけずに言うことの方
が多いんじゃないでしょうか。

喜歓VOの形は中国語として自然といえると思います。
これは感覚的に思うだけで根拠はないのですが、
喜歓Oだと、中国人にはただ〜が好きという幼稚な文に
見えるのではないかと思います。
喜歓VOであって、はじめて普通の文なのでしょう。

何かをどうするという動詞について言えば、
きっと中国語はうるさいのです。
日本語でも「野球はやるよりみる専門ですね。」
なんていうのと同じですかね。
野球が好きと聞いて、これだけではやるのがすきなのか
見るのがすきなのか分かりにくいですよね。
そこをはっきりさせたいのが中国語なのかもしれませんね。

中国語は動作の流れにうるさいと言えると思います。
なので、了、着、過がついたり、補語を伴う形で
その動作がどうなっているのかをつけていうことが
大事になるんです。結構大変ですが、この補語を
自由に使いこなせると、いいレベルになってきていると
いえるでしょうね。
頑張ってくださ〜い♪
話が収束に向かっているようですが・・・(笑)。

>喜歓VOの形は中国語として自然といえると思います。
>これは感覚的に思うだけで根拠はないのですが、
>喜歓Oだと、中国人にはただ〜が好きという幼稚な文に
>見えるのではないかと思います。
>喜歓VOであって、はじめて普通の文なのでしょう。

僕もそう思います。
・・・というか、そのように習いましたし、
そのように覚えておくのがよいと思います。

でも、

>A「喜歡餃子」 1万1200例
>B「喜歡吃餃子」   551例

なんでしょう、この圧倒的な差は・・・。
あまりにも少なくないですか、Bの言い方。
なんかショックです・・・(笑)。

やはりネイティブの方の意見を聞いてみたいです。
<補足>

ネイティブの「陳先生」に確認してみました。

A「喜歡餃子」
B「喜歡吃餃子」

すでに、ネットの調査からも、明らかですが、どちらでもよいとこのことです。

文体的には、Aはくだけた表現、Bは正式な表現になります。
意味的には、AもBもそれほど変わりません。というのは、「餃子」には「食べる」という行為がデフォルトで付随するために、Aのような表現を使っても、そのように解釈が可能だからです。

(Aの表現は無標であるがゆえに、Bのような表現でもAの解釈が読み込まれる、一方C「喜歡包餃子」のような表現は有標であるがゆえに、Bのような表現では、 Cのような解釈は読み込まれない、ということでしょうか?)

しかしながら、Aのように、動詞を省いた表現には、使用上の制限(選択制限)があります。たとえば、「洋服が好きです」を「我喜歡衣服」といえるかというと、やや難しいそうで、これは、「我喜歡買衣服」といったほうがよいそうです。つまり、動詞省き型のAは、どんな組み合わせでもOK,というわけではない点が難しいところです。

どの場合に動詞を省いてよいかというのは、中国の社会・文化状況等などによっており、日本人的な発想では、うまくいかない場合もあるわけです。

したがって、中国語入門者であれば、Bの「喜歡VO」型を、とりあえず覚えておけば、間違いありません。
>米粉さん

この5分の間にネイティブに確認されたわけではないですよ
ねぇ・・・(笑)。

すごくタイムリーでした!
>三号さん

いえ、だいぶ前ですよ(笑。

まぁ、やっぱり、collocationって、大事ですよ。
「喜歡」が、どのような名詞をその目的語にとるかは、KWIC検索ができる大規模コーパスを使って、調べたいものです。

↓こちらも見たのですが、KWIC検索はできるものの、ソートはできないようです…、また、見てみますが。
http://china.fl.kansai-u.ac.jp/
ちょっと、脱線しますが、中国語がSVOの場合、「SがOをVする」というように、日本語にします。
「を」が目的語マーカーになっていますが、「すき」の場合は「が」になりますよね。

ちょうど、言語学コミュで、このことが議論になっています。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1109190
検索結果についてご報告。
やはりあの量的結果をみて、え〜って思いまして、
別の方法でやってみました。
方法:「百度」で高度検索、結果…

A「喜歡餃子」  436件
B「喜歡吃餃子」 3470件

でした。

「百度」はたぶん大陸のサイトだけでしぼってくるはずです。
もしちがっていたら誰かご指摘下さい。
大逆転しました。これなら?安心?でしょうか。
ちょっといろいろやってみました。
う〜む、難しいですね。

日本語で聞いて?〜が好きだと来た場合に、
その動作が容易に思いつくものをただただ「百度」一下。
数字はあくまでもめやすです。なるべく高級検索で絞りましたが…。

喜歡衣服   4160件
喜歡買衣服  6000件
喜歡穿衣服  1160件

服はやはり買うことのようですね。

喜歡看電影  74000件
喜歡電影   136000件

喜歡看電視  25300件
喜歡電視   13000件
(喜歡電視はいろいろ雑多なものが入っていて、それをはずすことができませんでした;;だから純粋に喜歡電視になるとさらに半減すると思われます。)

喜歡聴広播  3310件
喜歡広播   2220件

喜歡O優勢は電影だけでした。
これはどういうことでしょう。映画はみるものだということ
は認知度が高いと考えていいのでしょう。
とはいえ、喜歡VOも相当な数ですよね。

この議論が始まってから、
VO(述賓構造)で二音節というのは絶対に
喜歡VOでないといけないのか
ということを、悶々と考えていたのですが、
これはどう考えましょうか。
と思いまして、調べてみました。

喜歡打球   10600件 球技が好き
喜歡球    1230件  球体が好きとなるようです。

喜歡球で検索かけて、ひっかかったときは吃驚しました。
文を読み進めていてわかりました。
これは丸いものをさしていることを。
そのものになってしまうのですね。
VOで一語というか意味をもっているので、VOでないと
だめでしょうね。

球技なんかは、VO構造のほうがいいんではないでしょうかね。
はじめに質問した者です。
みなさんありがとうございますm(_ _)m

基本的には、「喜歡吃餃子」が正式な感じで、「喜歡餃子」でも
文法的に問題はないが、くだけた感じがしたり拙い印象を与える
可能性がある、ということは覚えておきます!!

検索すると、そういう結果になるんですね。
それぞれの例を細かく検討すると差異が見えてくるのでしょうか。。
データを扱うのには専門の日本語でも四苦八苦しています(>_<)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語学・中国語教育 更新情報

中国語学・中国語教育のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング