　インドネシア語を学ぼう　コミュのKoq Sepi

ログインして参加する

mixiユーザー 2007年05月05日 09:42

Golden Week, banyak libur dan waktu.
Walaupun libur harus kerja lewat internet. Susah, kalau dunia sudah menjadi satu.

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 05月05日 12:58

selamat siang ハディsan
Saya mau bertanya.
Kalau mennerjemahkan ke bahasa jepang yang bagus
kalimat atas ini
bagaimana?

Teristimewa kurang mengerti tentang "Walaupun libur harus kerja lewat internet."

Minta tolong ya～

Dari momo

[2] mixiユーザー 05月19日 14:08

Maaf baru sempat. Soal harus tugas kerja beberapa lama ke Kobe.

"Walaupun libur harus kerja lewat internet"　
の日本語は「やすみにも関わらず、インターネットと使って、
仕事しならければなりません。」

Bahasa Jepang saya juga kurang begitu bagus. Maaf kalau salah.

[3] mixiユーザー 05月22日 11:38

halo,,,hadi san...
kalau begitu,,,di dalam bahasa jepang nya,
sebaik nya yang begini,,,
せっかくの　やすみ　なのに、インターネットを使って、仕事しなければなりません。

apakah kerja nya sudah selasai ?
janganlah lupa,ya! melihat langit yang biru setelah bekerja

untuk kesehatan mata hadi...apalagi,,,bulan mei yang paling indah di dalam setahun.

berusahahlah

(maaf,bahasa saya kurang baik....

[4] mixiユーザー 05月25日 12:26

ありがとうございました。
Belajar tambahan cara expressi bahasa Jepang.

Tenang, kerjanya lebih banyak di lapangan dibanding internet.

[5] mixiユーザー 05月28日 10:52

ハディさん、笠りんさん有り難うございました。
お礼が遅くなってごめんなさい。
いろいろお聞きしたことがありますが、今忙しすぎて頭の対訳機能が止まっているので、またいずれ～
Terima kasih
Permisi dulu~

[6] mixiユーザー 05月28日 21:57

気持ちがよくわかります。

この６年間、毎日、二ヶ国語（三ヶ国語？英語を含む）。

１３年日本に住んでも、やはり日本語での表現は難しいですね。

Hadi

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

　インドネシア語を学ぼう　更新情報

最新のトピック
- 一覧へ
最新のイベント
- まだ何もありません
最新のアンケート
- まだ何もありません

　インドネシア語を学ぼう　のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

　インドネシア語を学ぼう　

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ