正しい日本語を愛しましょうコミュの突然ですが問題です【日本語編28】──「から／ので」辞書へのツッコミ

【解答例】
「カラ」が主観的で「ノデ」が客観的なんて言えるのだろうか、って話は【１】http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1635961440&owner_id=5019671で書いた。「対比表」が意味不明なことも【１】で書いた。
【１】にいただいたコメントから抜粋する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　主観客観説は、主に、カラノデの主文の文末制約を説明するために、永野賢1952「「から」と「ので」とはどう違うのか」『国語と国文学』29−2によって提出されたものです。
　しかし、多分実際は、カラは原因理由全般で使えるがノデは制限がある、という程度でしょう。
　ガ・ケドとノニにも平行したことが言えると思います。
　丁寧表現との絡みも永野が指摘していますが、これも、かなり修正されるべきでしょう。また、ンデになると事情も変わってきます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　もっともらしい説が出てくると、何も考えずに同調する●●が出て、説だけが独り歩きを始めて曲解されて定説になる。怖い話だな。このコメントのような書き方なら、何も言う気はない。しかし、なんの根拠もなく〈「カラ」が主観的で「ノデ」が客観的〉なんて話が出てくると強い異和感がある。
　【１】で紹介したYahoo!知恵袋を見ると、先行の３人が３人とも〈「カラ」が主観的で「ノデ」が客観的〉としている（書き方には多少差がある）。根拠を示したのは１人だけ。いったいどういう人たちなんだろう。
　それぞれの例文を書きかえてみる。書きかえることによって客観的になったり、主観的になったりする例があるのだろうか。

〔から〕
(1)もう遅いから早く帰りなさい
　→もう遅いので早く帰りなさい
(2)家が近いから一緒に帰りましょう
　→家が近いので一緒に帰りましょう
(3)明日は晴れるだろうから洗濯をした
　→明日は晴れそうなので洗濯をした
(4)遅刻したのは、電車が遅れたからです
　→？？
(5)子供だからといって、甘えてはいけない
　→子供なのでといって、甘えてはいけない

〔ので〕
(1)事故が多いので運転を休止した
　→事故が多いから運転を休止した
(2)下記に転居いたしましたので一度お越しください
　→下記に転居いたしましたから一度お越しください

「から」を「ので」にできないのは(4)だけ。まあ、(3)と(5)がちょっと不自然とは言えそう。でもこれが×なんて言えるの？
「ので」のほうは、問題なく「から」にできる。ってことは例文の大半は何を示したいかわからない。
「から」の例文をもう少し細かく見る。
(3)の書きかえの「明日は晴れそうなので洗濯をした」を「から」に戻すと「明日は晴れそうだから洗濯をした」になる。つまり、ちょっとズルだな（笑）。「だろうから」が「ので」にしにくいってことだろう。ただそれは接続の問題で「意味の違い」ではないし、「主観」と「客観」なんて関係ない。
(5)も少し苦しいかな。少し書きかえる。

(6)バカだからわかりません
　→バカなのでわかりません
(7)バカだからってのは言い訳にならない
　→バカなのでってのは言い訳にならない
　(6)は問題がない。(7)は(5)よりほんの少し不自然。でもこんなのイチイチ×にしていいのだろうか。
　最大のナゾは(4)。この形だとたしかに「ので」は使いにくい。
　これも「意味の違い」ではなく、接続の具合だろう。
　たとえば(2)を書きかえると、「ので」は使えなくなる。
(8)一緒に帰ったには家が近いからだ
　→？？
　逆に、(4)を下記の形にすれば問題はない。「意味の違い」ではないし、「主観」と「客観」なんて関係ない。
(4)電車が遅れたから遅刻した
　→電車が遅れたので遅刻した