正しい日本語を愛しましょうコミュの【関連トピ紹介】8──敬語の話1　自分の行為に「お」や「ご」をつけるのはNGか

【関連トピ紹介】のお品書きは下記です。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=42281807

　敬語の話もアチコチにありますが、よく語られるテーマが、自分の行為に「お」や「ご」をつけるのはNGか、ってこと。

【自分の行動などにつく「お／ご」】下記のコメント[5]参照。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1859751167&owner_id=5019671

「敬語の指針」P.39に↓のコメント[8]の記述がある。
http://www.bunka.go.jp/bunkashingikai/soukai/pdf/keigo_tousin.pdf

敬語おもしろ相談室
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/keigo/chapter4/index.html

　下記の「128」～「138」のうち、「137」のコメントを読むと気が遠くなります。
【談笑室】（好ましい日本語トピック）
http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=7&comm_id=8873&id=19739320

　全部読むのは大変なので、下記あたりをご参照ください。

◎[mixi] 日本語の乱れが気になる会「声をかける」の丁寧語は？
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=12508184&comm_id=125916　全体（2006年11月）

◎[mixi] こちらミクシィ探偵事務所 9-13　敬語について
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=22863261&comm_id=19382　全体（2007年9月）

◎【違和感を感じる表現】（139） ※これがイチバン簡潔かも
http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=7&comm_id=125916&id=26592514

　下記を加えました。
　ポイントになるのは「14」以降でしょう。
【「ご相談」は謙譲語？】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=55108713

　次のランクが、下記ではないかと……。
　前者は後半のグダグダがムダなような。
　後者は「ご伝言いたします」の話が入ってるのが貴重な気がしますが、余計な話が同時進行しているのが気になります。
　
△[mixi] よろしかったですか撲滅委員会敬語過剰？
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=39358779&comm_id=11312　全体（2009年2月）

△[mixi] 正しい日本語を愛しましょう雑談用トピ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=15311971&comm_id=1736067　の143～151

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月01日 17:08

　下記の「139」を加えます。
【違和感を感じる表現】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=7&comm_id=125916&id=26592514

[2] mixiユーザー 03月05日 19:28

　下記を加えました。
　いくつかのコメントは、冗漫で当方には理解不能です。
　ポイントになるのは「14」以降の気がします。

【「ご相談」は謙譲語？】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=55108713

[5] mixiユーザー 07月25日 11:55

　下記を加えました。

【自分の行動などにつく「お／ご」】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1859751167&owner_id=5019671

　自分の行動などに「お／ご」をつけるのはおかしい……といった主張をする人は多い。意外に多い、と言うよりものすごく多い。
　以前もあるトピで、ほかの人は「お／ご」がつくことを前提で話しているのに、ひとりだけ「それは間違い」と主張しつづける人がいた。
　自分の行動などにつく「お／ご」は主として2つに分けられるだろう。

1)動詞につくもの
「お／ご～する」は謙譲語の基本とも言える形。謙譲語だから、「～」は当然自分の行動になる。「お話しする」「ご連絡する」……etc.
　例をあげていくとキリがない。ただし、「運転する」のように「お／ご」がつかない動詞がある。これに関しては、『敬語再入門』のP.75や巻末に詳細なリストがある。
　これをさらに丁寧にした形とも言えるのが「お／ご～いたす」。厳密に言うと「お／ご～する」は謙譲語Ｉで、「お／ご～いたす」は謙譲語Ｉ兼謙譲語II。
（略）
　
2)名詞につくもの
　名詞につく「お／ご」も尊敬語と考えられがちだが、謙譲語のときと、美化語のときがある。
　たとえば、「先生からのお手紙」の「お」は尊敬語。これが「先生へのお手紙」になると手紙を書いたのは自分だから、「お」は謙譲語になる。
「近頃の若い方はメールばかりで、お手紙なんてお書きにならないようです」なら、美化語だろう。これは過剰敬語気味か。
『敬語再入門』のP.124に、もっと適切な例がある。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
　なお、一つの語がいくつかの用法をもつ場合もあります。§48では、「お手紙」のように尊敬語・謙譲語Ｉ両方の用法をもつ主な語をリストしましたが、その中でも「おみやげ」などは、「先生からのおみやげ」（尊敬語）・「先生へのおみやげ」（謙譲語Ｉ）のほか「子どもへのおみやげ」のように美化語としても使います（あるいは、初めの二つも美化語と見てしまったほうがよいのかもしれません）。（P.124）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

[8] mixiユーザー 02月16日 13:52

「敬語の指針」P.39に下記の記述がある。
http://www.bunka.go.jp/bunkashingikai/soukai/pdf/keigo_tousin.pdf
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
４自分側に「お・御」を付ける問題

【16】自分のことに「お」や「御」を付けてはいけないと習ったような気がするが，「お待ちしています」や「御説明をしたいのですが」などと言うときに，自分の動作なのに，「お」や「御」を付けるのは，おかしくないのだろうか。
これは，どう考えれば良いのだろうか。

【解説】自分側の動作やものごとなどにも，「お」や「御」を付けることはある。自分の動作やものごとでも，それが＜向かう先＞を立てる場合であれば，謙譲語Ｉとして，「（先生を）お待ちする。」「（山田さんに）御説明をしたい。」など，「お」や「御」を付けることには全く問題がない。また「私のお菓子」など，美化語として用いる場合もある。
「お」や「御」を自分のことに付けてはいけないのは，例えば，「私のお考え」「私の御旅行」など，自分側の動作やものごとを立ててしまう場合である。この場合は，結果として，自分側に尊敬語を用いてしまう誤用となる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

[9] mixiユーザー 02月19日 16:56

　下記はかなりスゴい。
http://tensinohitomi.web.fc2.com/tadasiikeigo/No4.htm
『敬語再入門』と照らし合わせると、リストが整備できるかも。
　ただ、疑問も残る。
〈５．省いた方がよいもの、つけにくいもの〉の〈５．すでに敬意を表している言葉〉はとくにヘン。
　細かいところだ、〈６．「お」で始まる言葉〉の「大通り」はどちらかと言うと〈４．公共の建物や施設に関する言葉〉だろう。「目抜き通り」「環状線」あたりが「お」がつきにくいのと同様。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ